Готовый перевод I Became Popular After Online Dating a Wealthy Tycoon / «Я стал популярен после того, как завел онлайн-роман с боссом из богатой семьи: Глава 36

Словно околдованный, юноша по какой-то неведомой причине и впрямь задрал футболку и сделал фото. На плоском, алебастрово-белом животе проступал лёгкий рельеф мышц — тонкие, точёные линии тянулись вниз, скрываясь за поясом брюк.

Ответа не было. Он уже собирался написать: «У меня вообще-то есть пресс», но не успел нажать «отправить» — на экране появилось новое сообщение.

【Янь Сюэсяо】: Не забывай мазать раны мазью по часам

Так он просто волновался, нет ли у него синяков под одеждой? Юноша с каменным лицом выдохнул и молча стёр всё, что успел набрать.

Поев, он продолжил стримить. Трансляция затянулась до половины первого ночи. Наконец он лёг в кровать и закрыл глаза.

В октябре в пограничном городке резко похолодало. Ледяной ветер пронизывал до костей, то и дело лил промозглый дождь. Укрывался он по-прежнему летним одеялом, и даже в кровати его руки и ноги оставались ледяными.

Шэнь Чи встал, накинул куртку поверх тонкого одеяла, но всё равно мёрз. Свернувшись клубочком, чтобы хоть как-то согреться, он закрыл глаза. Густые ресницы отбрасывали глубокие тени, и сейчас он выглядел гораздо мягче и беззащитнее, чем обычно.

Ночь, уездная больница пограничного городка.

Ши Лян тщательно обтирал тело женщины на больничной койке влажным полотенцем. Его собственная школьная форма была измята и перепачкана кровью, но голос звучал мягко и нежно:

— Не волнуйся, мам. За лекарства я уже заплатил.

— Опять обижали? — с тревогой спросила женщина.

Ши Лян тут же помотал головой:

— Нет. Сегодня меня никто не трогал. Мне помог одноклассник.

— Тогда завтра обязательно скажи ему спасибо, — она слабо закашлялась. — Нельзя, чтобы люди думали, будто мы неблагодарные, раз живём без отца.

Ши Лян послушно кивнул. Он провёл в больнице всю ночь, а на рассвете, закинув рюкзак, отправился в школу.

Проходя мимо киоска с завтраками, он купил лишнюю порцию. Взяв бумажный пакет, он встал у ворот. Резкий холодный ветер заставил его поглубже закутаться в куртку.

Издалека он заметил красноволосого юношу с небрежно накинутым на одно плечо рюкзаком. Ши Лян тут же подбежал и протянул ему горячий пакет:

— Ещё раз спасибо за вчерашнее.

Шэнь Чи завтрак не взял. Его взгляд скользнул к соседнему ларьку, где мать Цзи впервые сидела на стуле и принимала деньги:

— У неё здоровье не очень?

Ши Лян не сразу понял, о ком речь. Сообразив, что тот говорит про мать Цзи, он неуверенно вспомнил:

— Вроде всё нормально было. Она всегда клиентам улыбается.

Шэнь Чи отвернулся. Не взяв завтрак у Ши Ляна, он молча зашагал к школьным воротам, ни разу не оглянувшись.

После утренней самоподготовки собирали домашку. Староста по английскому с вздохом подошла к Шэнь Чи:

— Учитель сказал, если опять не сдашь — вызовет родителей.

Рука Шэнь Чи, отодвигавшая стул, замерла.

Ши Лян тут же положил перед ним свою тетрадь и шёпотом сказал:

— Спиши у меня. Я не гарантирую, что всё правильно, но большая часть точно верная. Не стесняйся.

Услышав это, Чжуан Чжоу, корпевший над своими заданиями, посмотрел на Ши Ляна с сочувствием. Как и ожидалось, юноша ни капли не постеснялся — просто открыл рюкзак и молча бросил свою пустую тетрадь Ши Ляну.

Чжуан Чжоу думал, что правильный отличник откажется. Но к его изумлению, Ши Лян тут же послушно сел и начал переписывать за Шэнь Чи, как самый настоящий верный приспешник.

Чжуан Чжоу: «............»

Ему оставалось только с завистью строчить свою домашку. Взглянув на красные цифры «До гаокао осталось...», он тяжело вздохнул:

— Когда уже это закончится? Я прям восхищаюсь Янь Шэнем — пять лет в выпускном классе просидеть.

Шэнь Чи посмотрел на него.

Видя интерес, Чжуан Чжоу понизил голос:

— Пять раз сдавал и ни разу не поступил. Школа с него уже даже плату за обучение не берёт. У него стаж больше, чем у некоторых учителей.

Ши Лян, старательно переписывающий ответы, вдруг сказал:

— А я бы хотел, чтобы время шло медленнее. Тогда было бы больше времени на подготовку. Учитель Ван говорил, что если поступить в универ, то не придётся ехать на завод на юг. Будешь сидеть в офисе с кондиционером и получать пять-шесть тысяч в месяц.

В его голосе сквозила неприкрытая зависть.

Шэнь Чи промолчал.

В его прежнем мире пара лимитированных кроссовок у людей вокруг стоила дороже. Спортивные машины и яхты были вечной темой для разговоров, и никто никогда не думал о выживании.

Видимо, из-за того, что он промёрз ночью, голова сегодня была тяжёлой. Он открыл телефон и посмотрел цены на зимние одеяла. В пограничном городке зимы суровые, и хорошее ватное одеяло стоило юаней четыреста-пятьсот. Ему было жалко таких денег.

Сидя в обшарпанном классе с телефоном в руке, юноша вдруг осознал, насколько далеко он теперь от Яньчэна. Он живёт жизнью, о которой раньше не мог и помыслить.

— Метафизика, как учение о сущности мира, исследует всё сущее. А философия сознания делает своим объектом само сознание. Дуализм субстанций, представленный идеями Декарта, утверждает, что дух, будучи неким «призраком», отделён от материального тела...

Студентов в аудитории было немного. Профессор читал лекцию без конспектов, плавно переходя от классической философии к передовой метаэтике. Янь Сюэсяо слушал в тишине.

После окончания пары сидевшая впереди белая девушка пожаловалась кому-то по телефону:

— Похолодало так, что даже на океан не съездить. Выберусь как-нибудь на Западное побережье, там круглый год солнце.

Янь Сюэсяо открыл телефон, посмотрел прогноз погоды для пограничного городка, немного подумал и выложил в своём магазине ватное одеяло.

Поднимаясь с места, Адам скосил глаза на экран, распознал китайские иероглифы и с любопытством спросил:

— Ты всё ещё держишь тот магазинчик?

Молодой человек снял тонкие очки в золотой оправе, выключил телефон и ответил кратким «угу».

— И как бизнес? — не унимался Адам.

— Не очень, — спокойно ответил Янь Сюэсяо.

Тем временем Шэнь Чи получил уведомление о новом товаре в «Лавке "Растим детёныша"».

Он открыл страницу. В магазине появилось одеяло, причём цена была просто смешной — ниже, чем любое, которое он до этого видел. И всё же оно стоило триста юаней.

Юноша поколебался и пока закрыл вкладку. Но, словно прочитав его мысли, стоило ему сходить в коридор за водой и снова открыть страницу — он остолбенел.

Цена упала до двухсот тридцати юаней.

Это как раз вписывалось в его бюджет. Боясь, что товар разберут, он без лишних раздумий нажал «купить» и подтвердил адрес.

Видимо, магазин сменил поставщика: посылка пришла из соседнего города в тот же день. Шэнь Чи с трудом втащил огромную коробку в квартиру.

Вскрывая её ножом, он всё ещё побаивался подвоха — слишком уж дёшево. Но когда открыл, все страхи улетучились.

Внутри оказалось толстое, невероятно мягкое хлопковое одеяло. Даже на ощупь оно казалось тёплым — его с лихвой хватит на самую суровую зиму.

Аккуратно расстелив его на кровати, юноша перекусил остатками крекеров и включил компьютер.

Межплатформенный турнир продолжался. После провала в первый день команда Cat Live совсем потеряла кураж. За два дня они не только не удержали прошлогоднее седьмое место, но и рухнули на предпоследнее, опережая аутсайдеров всего на четыре очка.

«Это просто дизмораль. На них вся платформа смотрела, а они в первом же матче сразу слились. Кто угодно бы поплыл».

«Сюй Чэн сегодня вообще замкнулся. У капитана паника, и это по всей команде бьёт. В голосовом чате все прям на нервах».

«Давление слишком сильное. Платформа делает на него ставку, хочет быстрых результатов. Но он хорош только по меркам Cat Live. Против других платформ он теряется. Может, заменят его на кого-то?»

«А где взять замену? Надо же, чтобы уровень хотя бы близко подходил».

Шэнь Чи равнодушно надел наушники и зашёл в игру. Он уже собирался нажать «Старт», когда получил сообщение от администрации Cat Live.

【Cat Live】: Здравствуйте. Не хотите выступить на турнире в качестве замены от нашей платформы?

【Лучший стрелок Азии】: Не хочу.

«Ахахахахахаха, какой прямой отказ!»

«Прям чувствую, как он закатил глаза».

«Идти на замену — неблагодарное дело. Они и так предпоследние, скоро будут последними. Хоть как играй — чуда не случится. Пусть платформа смирится и расслабится, ко всему привыкаешь».

Администратор, видимо, подавился его ответом. Прошло немало времени, прежде чем он собрался с мыслями.

【Cat Live】: Если согласитесь выйти на замену, помимо пяти тысяч сушёной рыбки, вы получите место на главной странице~

«Это "тильда" в конце полна отчаяния».

«Похоже, платформа реально не хочет быть последней. Админы уже в ход пускают милоту. Лучше бы рыбки побольше накинули».

«Место на главной... Что-то знакомое. А, вспомнил! В рейтинговом ивенте тоже обещали главную. И дали — главную раздела одиночных игр. Никогда не забуду этот позор».

«Надеюсь, наш детёныш устоит перед искушением рыбкой».

Шэнь Чи чуть приподнял веки и набрал ответ:

【Лучший стрелок Азии】: Ещё раз главная в одиночных играх?

По ту сторону экрана админ Хан Шици едва не плакал. До того, как написать, он был уверен, что уговорить Late будет раз плюнуть. Да, с одиночными играми они поступили некрасиво. Но представлять платформу на турнире — мечта любого стримера! Трансляция идёт на весь сайт!

Но Шэнь Чи это было абсолютно неинтересно, и каждая его фраза била не в бровь, а в глаз.

В душе админ уже проклинал Сюй Чэна. Платформа не рассчитывала на первое место, но и последней быть не хотела. Если бы Сюй Чэн не позорно скатился в самый низ, ему бы не пришлось тут унижаться перед каким-то юнцом.

【Cat Live】: Конечно нет! Ротация на главной странице ВСЕГО сайта на целую неделю. Ни один PUBG-стример у нас ещё не получал таких условий.

Даже Сюй Чэн провисел там всего три дня. Хан Шици считал свои условия царскими. И действительно, сопротивление Шэнь Чи, похоже, ослабло — он долго ничего не отвечал, видимо, раздумывал.

Админ затаил дыхание. Наконец пришёл ответ:

【Лучший стрелок Азии】: Идёт.

Хан Шици с облегчением выдохнул. Подумаешь, пять тысяч рыбок и бесплатное место на главной — для платформы это копейки.

«Всё-таки он ещё несовершеннолетний. Каким бы колючим ни был, а масштаб мысли узковат. На другой платформе пришлось бы раскошелиться по-крупному».

«Так быстро простил?!»

«Неделя на главной — это неделя бесконечного потока сушёной рыбки. Против такого у детёныша нет иммунитета».

«Всем известно, что истинная сущность детёныша — это сушёная рыбка».

«Всё сходится».

Хан Шици не стал тянуть время. Он тут же выставил канал Шэнь Чи на главную и мгновенно перевёл пять тысяч сушёной рыбки.

Сегодня было шесть матчей, и завтра, в последний день, ещё шесть. Он уже собирался написать расписание, как вдруг пришло новое сообщение от Late.

【Лучший стрелок Азии】: Забыл сказать.

Хан Шици замер. У него появилось нехорошее предчувствие. Только бы не передумал! В следующую секунду на экране появилась фраза:

【Лучший стрелок Азии】: Это цена за один матч.

http://bllate.org/book/17902/1713911