×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Became Popular After Online Dating a Wealthy Tycoon / «Я стал популярен после того, как завел онлайн-роман с боссом из богатой семьи: Розділ 34

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сюэсяо прислал сумму за лечение — капельница и лекарства обошлись в семьсот тридцать юаней. У Шэнь Чи кольнуло в груди, но собеседник, словно читая его мысли, добавил:

【Янь Сюэсяо】: Поэтому — ешь нормально

Юноша посмотрел на свой баланс — меньше трёх тысяч — и ответил коротким «угу».

Со здоровьем у него всегда было хорошо, и это была его первая госпитализация. Капельницу ставили всю ночь. На следующий день он сам оформил себе выписку.

На прощание врач сказал:

— Таблетки — это второстепенное. Главное — нормально питайся и восполняй нехватку. Сейчас тебе кажется, что это мелочь, но запусти — маленькая проблема станет большой. Тебе будет плохо, и родители будут переживать.

Услышав последнюю фразу, юноша молча опустил голову и кивнул.

  •  

Количественная модель была завершена. Ривен, как руководитель группы, перевёл каждому участнику пять тысяч долларов и собирался использовать модель для фьючерсной торговли.

Перед уходом Янь Сюэсяо негромко напомнил:

— Переговоры ОПЕК на носу. С нефтяными контрактами будь осторожнее.

История взлётов и падений цен на нефть — это, по сути, история геополитических столкновений. Каждое политическое потрясение неизменно отражалось на котировках. Модель построена на исторических данных и не способна противостоять событиям типа «чёрный лебедь».

ОПЕК — организация стран — экспортёров нефти, задача которой — стабилизировать мировые цены для обеспечения доходов участников. Из-за падения спроса на нефть ОПЕК готовилась к переговорам с Россией о сокращении добычи.

— Сократить добычу, чтобы поднять цену, — разве Россия откажется? — Ривен пропустил слова Янь Сюэсяо мимо ушей. — Я доверяю данным. Данные не врут.

Янь Сюэсяо не стал спорить и молча ушёл.

Но все заработанные деньги он вложил в короткую позицию по нефтяным фьючерсам: если цена на нефть упадёт, он получит прибыль.

Выйдя из конференц-зала, Янь Сюэсяо отправился не в общежитие, а в супермаркет — купить ингредиенты для каши.

Он использовал глиняный горшок. Замариновал отборную говяжью грудинку, подождал, пока вода закипит, засыпал рис и начал аккуратно помешивать длинной ложкой, затем убавил огонь.

Через два часа он снова увеличил пламя и подержал три минуты. Всыпал маринованное мясо, разбил кусочки длинными палочками. Когда мясо разварилось, он снял кашу с огня и посыпал свежим зелёным луком.

Густая каша с говядиной была готова.

Янь Цзи принёс племяннику книги. Войдя в общежитие, он сразу почувствовал аромат и опешил:

— С каких пор ты умеешь готовить?

Обычно бесстрастный молодой человек сейчас выглядел на удивление домашним. Его утончённое лицо скрывалось за облачком пара. На мгновение Янь Цзи показалось, что он ошибся дверью.

— Только что научился, — тихо ответил Янь Сюэсяо.

Высокий, стройный, он зачерпнул из горшка полную тарелку:

— Попробуй, как вышло.

Янь Цзи принял тарелку. Он заранее решил, что при любом результате скажет «вкусно», но, попробовав, искренне восхитился:

— Действительно вкусно.

Говядина в каше была невероятно нежной, а густой белый рисовый бульон подчёркивал свежесть мяса. Он съел всё за несколько минут.

Янь Цзи решил, что каша приготовлена специально для него. Растроганно отставив тарелку, он сказал:

— Ты ведь мой родной племянник. Подумаешь, книжку принёс — стоило ли ради этого стараться?

Он посмотрел на молодого человека.

Тот сосредоточенно снимал на телефон видео кипящей, пузырящейся каши.

Янь Цзи вдруг понял, что он тут, похоже... просто дегустатор.

  •  

Шэнь Чи вышел из больницы. Видимо, после долгой капельницы он чувствовал себя вялым — даже красные волосы бессильно повисли.

Ему хотелось только одного — добраться до кровати и выспаться. Но тут пришло видео от Янь Сюэсяо.

Он с недоумением нажал «Воспроизвести».

На экране тихо булькала густая каша с говядиной — если он не ошибался, это было первое блюдо из недельного меню.

Насыщенный рисовый бульон, ровно нарезанный зелёный лук, нежное мясо... камера была так близко, что было слышно мерное бульканье. Даже через экран, казалось, разливался аромат.

Живот юноши предательски заурчал.

Он развернулся и пошёл на рынок. Сверяясь с меню Янь Сюэсяо, купил продукты на неделю — с приправами вышло двести семьдесят юаней.

Еле дотащив пакеты до дома, он уже морально готовился копить на новый компьютер, но когда открыл дверь и вошёл — застыл.

На столе стоял его компьютер. Как ни в чём не бывало. Словно всё случившееся оказалось дурным сном.

Юноша посмотрел на вернувшийся компьютер, поджал губы.

Он не знал, почему его вернули, но на всякий случай отвёрткой сменил замок на двери и положил в карман острый складной ножик.

Затем по рецепту промыл рис.

Говядина была дорогой, и он купил совсем чуть-чуть. Но даже этот крошечный кусочек он нарезал криво-косо — полоски получились разной ширины и длины.

Он удручённо посмотрел на результат. Но, вспомнив видео с кашей, всё равно продолжил — осторожно, шаг за шагом, следуя рецепту.

Каша варилась целых два часа, поэтому он сел за стол, включил компьютер и зашёл на сайт.

Он по-прежнему висел на главной раздела одиночных игр. В «одиночке» было пусто, но всё-таки это была главная, и в чате прибавилось недовольных сообщений от завсегдатаев раздела.

«Это же не раздел одиночных игр?»

«Я думал, что ошибся разделом».

«Стримеру PUBG незачем паразитировать на трафике "одиночек"».

«Если не играешь в одиночные — вали отсюда».

Юноша поджал губы.

Левая рука ещё ныла после капельницы, и запускать требовательный PUBG он не стал. Вместо этого зашёл в магазин и скачал одиночную игру Castle Shadow.

Castle Shadow — хоррор-выживание, вышедший только вчера и уже получивший титул «лучший в жанре за год». Практически все стримеры раздела одиночных игр его транслировали, но ни один ещё не прошёл до конца.

Увидев, что он открыл Castle Shadow, зрители раздела смягчились. Вместо нападок пошли предупреждения:

«Игра очень сложная, гайдов ещё нет. Советую стримеру не браться за неё».

«Головоломки в замке реально жёсткие. Несколько стримеров, за которыми я слежу, застряли на пятом уровне».

«+1. Лучше поиграй во что-нибудь попроще».

Шэнь Чи запустил игру.

Давящая темнота, и на экране медленно проступили слова: Castle Shadow.

Он нажал «Новая игра». Герой очнулся в подвале замка. Сверху доносился тихий, едва различимый детский плач. На ветхом столе лежали кинжал и охотничье ружьё.

«Блюрэй-качество!»

«Максимальные настройки рендеринга и ни единого лага. Стример, скажи модель компа?»

«Похоже на новый Aurora».

«Посмотрел цену... извините, что побеспокоил».

Рюкзака не было, можно было взять только одно оружие. Он без колебаний выбрал ружьё.

«Первый уровень — и уже неправильный выбор».

«Надо было брать нож. Призрак двигается очень быстро, ружьё мощное, но попасть почти невозможно. И заряжается по одному патрону за раз».

«Это же, по сути, болтовка из PUBG».

«...Это совсем другая игра, ладно? Начни заново».

Шэнь Чи зарядил ружьё, но из комнаты не вышел. Сначала он дважды выстрелил в стену, чтобы оценить дальность и баллистику. Только потом шагнул наружу.

За дверью — кромешная тьма. Ничего не видно. Ветер в коридоре скрипел по барабанным перепонкам, словно кто-то шепчет прямо в ухо.

«Звук жуткий до мурашек».

«Так боюсь, что что-то сейчас вылезет».

«Надеюсь, стример не испугается и не бросит».

Юноша нахмурился. Одна из главных причин, по которой он не любил хорроры, — слишком тёмная картинка. Он просто прибавил яркость.

«Пожалеешь. Соседний стример от испуга мышку швырнул. Когда не видно — оно даже лучше».

«Сейчас будет скример».

«Барьер из комментариев, защити нас!»

«Я теперь боюсь смотреть».

Шэнь Чи шёл дальше. Двери комнат были заперты: чтобы продвигаться, нужно было найти нужный ключ.

Внезапно позади раздался тяжёлый глухой удар — словно что-то грузное упало с потолка.

Он обернулся.

С потолка свисал безголовый труп. Кровь капала: кап... кап...

«Почему стример не бежит?!»

«Наверное, застыл от ужаса».

«Я даже от одного звука задыхаюсь».

С невозмутимым лицом Шэнь Чи прошёл мимо трупа и принялся обыскивать комнату. Но, обшарив каждый угол, ничего не нашёл.

Он посмотрел на труп. Помедлил, затем подошёл к нему.

Castle Shadow не зря получил звание лучшего хоррора года: разлагающийся труп был выполнен с пугающей детализацией — из красных внутренностей выползали шевелящиеся личинки мух.

Шэнь Чи, не знакомый с игрой, долго ощупывал тело. Его самого это не трогало, а вот чат с прежней уверенностью расставался на глазах.

«Зачем он тут застрял?»

«Умоляю, найди уже!»

«Хватит искать, ключ в правом кармане одежды!»

«Я лежу под одеялом и боюсь слезть с кровати».

Шэнь Чи невозмутимо продолжал, пока наконец из окровавленного кармана не выпал серебряный ключ. Он открыл дверь и поднялся по лестнице в главный зал замка.

В зале горели тусклые свечи. Повсюду стояли неподвижные деревянные куклы — у большинства не хватало рук или ног. Все они смотрели в одну сторону: на второй этаж.

Выход на второй этаж был заперт железной дверью с четырёхзначным кодом. Шэнь Чи вернулся в зал.

Он не заметил, как головы всех кукол медленно повернулись вслед за ним.

«Стример, смотри — куклы головами двигают!»

«ААААА, ЖУТЬ!»

«Не вылезаю из-под одеяла!»

«Ты не один».

Шэнь Чи бросил на кукол взгляд — никакой реакции — и продолжил переворачивать зал вверх дном.

Код разгадать он не мог. Прошло полчаса, а он всё ещё торчал на этом уровне. Тем временем улыбки на лицах кукол становились всё шире, а их взгляды — всё злобнее.

Площадь зала начала сжиматься. Атмосфера давила, как перед бурей — что-то надвигалось.

«Впервые вижу стримера, который застрял настолько надолго и своей игрой сам повысил уровень хоррора».

«Но пугает это только нас, а не его».

«Бесит».

«Пожалуй, зря мы предложили ему играть в одиночные».

Внезапно тусклые свечи в зале разом погасли!

Экран утонул во тьме. Куклы будто все разом ожили — раздался пронзительный скрип шарниров и тяжёлая, мерная поступь чего-то огромного.

«Это Призрак?»

«Жаль, свечи погасли. На самом деле код можно вычислить по углам падения света от канделябров. У стримера, похоже, не очень с физикой. Как теперь выбраться? Не могу смотреть».

«Красивый парень дрожит под одеялом».

«Стример, может, вернёмся к PUBG?»

Шэнь Чи сосредоточенно вглядывался в чёрный экран.

Он ничего не видел. Зато слышал. По звуку можно определить расстояние — нужно лишь отфильтровать скрип кукол.

Цок.

Цок.

...

Всё ближе и ближе.

Он не побежал. Он поднял ружьё, мысленно вычислил координаты и выстрелил в темноту. Вспышка — пуля ушла в стену.

Мимо.

«Слепой выстрел — это за гранью!»

«Призрак двигается очень быстро, даже при свете попасть почти невозможно. Нужен абсолютный слух».

«Теоретически, убив Призрака, можно пройти игру. Но его практически невозможно убить. Головоломки нужны именно для того, чтобы Призрак исчез сам. Поэтому столько стримеров играют со вчера — и ни один не прошёл».

Шэнь Чи не сдался. Второй выстрел.

Снова мимо.

Третий.

Опять промах.

Призрак подобрался почти вплотную, здоровье упало ниже трети. Шэнь Чи закрыл глаза. Ещё внимательнее вслушался, отсекая все помехи. Потом открыл глаза и нажал на спуск — в полную темноту.

Через три секунды после выстрела погасшие свечи снова вспыхнули. Куклы вернулись на свои места, ровно выстроившись в ряд.

Прямо перед ним медленно пылало чудовище с оскаленной мордой, покрытое человеческими лицами — лицами всех гостей, которых замок поглотил.

«Первый в истории слепой выстрел!»

«Какое невероятное чувство оружия. Он подстроился меньше чем за десять выстрелов. Хочу посмотреть, как стример играет в PUBG».

«Чувствую, разработчики сейчас срочно патчат игру».

На экране алыми буквами загорелась надпись:

「Поздравляем с прохождением」

Будучи PUBG-стримером, он стал первым в разделе одиночных игр, кто прошёл Castle Shadow. Чат накрыла лавина комментариев.

«Я в шоке».

«Больной вскочил с кровати».

«Прохождение СУЩЕСТВУЕТ?!»

«Вот это и есть тот самый «грубый» стиль прохождения».

А Лань Хэн как обычно зашёл в игру и собирался отправить Late приглашение в группу, но заметил — тот до сих пор не в сети.

Он вздохнул. Сюй Чэна под фанфары приглашают на межплатформенный турнир, а Late сослан в заброшенный раздел одиночных игр. Кого угодно это выбило бы из колеи.

Он открыл стрим Late, чтобы написать пару слов поддержки, и вдруг замер, увидев число подписчиков.

Вчера было чуть больше пятнадцати тысяч. Сегодня — уже двадцать, и цифра продолжала стремительно расти, ничуть не хуже, чем от рекомендации на главной странице.

Лань Хэн недоумевал. Любители одиночных игр — самая взыскательная аудитория. PUBG-стримеры в их разделе обычно чувствовали себя как рыба на суше. Он даже подумал, что случайно зашёл не на тот канал.

  •  

После прохождения Шэнь Чи не стал продолжать, потому что каша на кухне была готова. Густая, она бурлила в горшке. Он добавил говядину, посыпал луком, подождал три минуты и зачерпнул полную тарелку.

Юноша сел за стол и, отхлебнув каши, улыбнулся уголками глаз.

Маленькими глотками он ел кашу и одновременно открыл телефон. Сегодня он заработал пятьсот сушёной рыбки. Заглянув в календарь, он вспомнил: как раз подошёл срок оплаты ежемесячной подписки в пятьсот юаней магазину «Сердцебиение». Он открыл WeChat и попытался перевести деньги на счёт службы поддержки.

Но на экране появилось предупреждение:

「Аккаунт получателя заблокирован. Перевод невозможен」

Озадаченный, он написал Янь Сюэсяо:

【Шэнь Чи】: Я хотел продлить подписку на виртуального партнёра, но аккаунт поддержки заблокирован, и перевод не проходит. Услуга виртуальных партнёров временно недоступна?

Через некоторое время пришёл ответ:

【Янь Сюэсяо】: Виртуальный партнёр?

Красноволосый юноша ответил как нечто само собой разумеющееся:

【Шэнь Чи】: Ты ведь мой виртуальный партнёр, разве нет?

http://bllate.org/book/17902/1713905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
О наконец-то мальчик наш узнал! :3
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу