× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Синь смотрела на Му Лянцюя — от глаз к губам, потом ниже, к чётко очерченному торсу, и вдруг почувствовала, будто видит сердце этого мужчины, бьющееся под грудной клеткой. День за днём она узнавала его всё лучше, и теперь с изумлением осознала: незаметно для себя она уже так хорошо знает этого человека.

— Му Лянцюй, — произнесла Нин Синь с необычной торжественностью.

— Мм, — отозвался он, заметив её настроение и слегка занервничав. Его ладонь, лежавшая на спине Нин Синь, начала мягко скользить вверх-вниз — якобы согревая её, но на самом деле пытаясь унять собственное волнение.

— Расскажи мне вашу историю. Пожалуйста, расскажи мне всё, — после столь серьёзного обращения её голос вдруг стал мягким, почти ласковым, с лёгкой просьбой и намёком на каприз. Она придвинулась ближе к Му Лянцюю.

Нин Синь давно чувствовала, что между Дин Вэй и Му Лянцюем что-то неладно, но никак не могла понять, в чём дело. Когда Му Лянцюй запнулся и пробормотал ей, что больше никогда не переступит порог с какой-либо другой женщиной, кроме неё, — подобные слова от любого другого звучали бы сомнительно. Но это сказал именно Му Лянцюй, и Нин Синь инстинктивно поверила: он говорит абсолютно искренне. Поэтому она уже не злилась на то, что он так разозлился, когда она впервые упомянула Дин Вэй. Хотя тогда он впервые в жизни на неё крикнул, в тот самый момент его руки крепко обнимали её, не позволяя отстраниться ни на шаг.

— Хорошо, — долго молчал Му Лянцюй и наконец тихо выдавил это слово. Рассказывать об этом значило вновь вскрывать то, что он так тщательно пытался похоронить в глубине души. Но ради Нин Синь он готов был заговорить. Лишь бы она была спокойна. Если бы зависело от него, он бы никогда больше не вспоминал те годы.

Она ждала рассказа, он собирался с мыслями — и вдруг зазвонил телефон, оборвав первую настоящую попытку сблизиться. Му Лянцюй нахмурился и взял трубку. Нин Синь сидела так близко, что услышала всё, что он услышал.

— Дин Вэй исчезла?

Му Лянцюй кивнул, но не шевельнулся с места.

Нин Синь ясно различила: звонок был из больницы.

— Ты чего сидишь?! Вставай скорее! Отпусти меня, я пойду переоденусь!

— Сиди. Я сам позвоню в дом Динов. Я больше не хочу вмешиваться в дела Дин Вэй, — сказал Му Лянцюй, глядя на Нин Синь тёмными, почти чёрными глазами. Внутри у него всё сжалось: сегодня она снова расстроилась из-за Дин Вэй. Он только что вернул её из того далёкого, забытого Богом места, а её щёчки ещё не успели округлиться, тело — поправиться. И в такой момент он меньше всего хотел новых проблем. Если бы мог, он пожелал бы, чтобы Нин Синь жила беззаботно, ни о чём не тревожась. Он искренне считал, что уже сделал для Дин Вэй всё возможное. Главное для него сейчас — чтобы между ним и Нин Синь не возникло ни малейшей трещины из-за кого-то постороннего. Он ужасно боялся, что она посмотрит на него с сомнением или разочарованием.

Кто бы мог связать этого Му Лянцюя с тем безжалостным игроком в бизнес-играх? Кто? Этот робкий, осторожный, будто боящийся сделать шаг вперёд мужчина — откуда в нём столько неуверенности? Ведь в нём никогда не было трусости. Единственная искра тревоги, едва заметная в его натуре, здесь, рядом с Нин Синь, разгоралась в пламя, становясь огромной и всепоглощающей. Этот человек, который с юных лет взвалил на плечи непосильную ношу, этот загадочный и непредсказуемый стратег в мире коварных сделок — как он превратился в такого?

Нин Синь пыталась вырваться из его объятий:

— Отпусти меня! Человек пропал! Надо искать! Я пойду переоденусь, Му Лянцюй!

В последней фразе она уже кричала, требуя, чтобы он отпустил её. В такой момент ей было не до обид и подозрений.

Му Лянцюй разжал руки. Нин Синь помчалась наверх, переоделась, и они вместе отправились в больницу. Подходя к палате, Нин Синь заметила, что шаги Му Лянцюя замедлились. Последовав за его взглядом, она увидела, что он смотрит на дверь палаты, у которой стояли несколько человек.

Дверь была закрыта. Охранники узнали Му Лянцюя. Перед посторонними он всегда был суров, величествен и внушал уважение. В нём чувствовалась закалённая жизнью сталь, и многие, впервые встречая его, не осмеливались смотреть прямо в глаза. Сейчас же стражники молча опустили головы, давая понять, что он может войти.

Нин Синь заглянула сквозь стекло в двери. У кровати стоял мужчина спиной к ней. На постели лежала женщина — скорее всего, Дин Вэй. Нин Синь вдруг почувствовала напряжение и непроизвольно сжала руку Му Лянцюя. Его ладонь была тёплой. Он взглянул на неё и, в свою очередь, плотнее сжал её пальцы — мягкие, без костей, как будто сотканные из облаков. Они идеально ложились в его руку. Невзирая на общественное место, Му Лянцюю вдруг захотелось прикоснуться к ней. Когда она вложила свою руку в его ладонь, он испытал странное, почти волшебное чувство удовлетворения. Не раздумывая, он поднёс её руку к губам и поцеловал. Нин Синь покраснела, бросила робкий взгляд на охранников у двери, но потом расслабилась. Му Лянцюй посмотрел на стражников — и в его глазах мелькнуло ощущение, будто всё наконец дошло до этой точки. Убедившись, что Нин Синь успокоилась, он толкнул дверь.

— Дядя Дин, — произнёс он.

Мужчина у кровати обернулся. Нин Синь увидела его лицо: седые волосы, глаза, пронзительные, как у ястреба, слегка крючковатый нос, худощавое телосложение. Она узнала его — видела по телевизору.

— Лянцюй пришёл… — начал он, но осёкся, заметив Нин Синь рядом с Му Лянцюем. Его лицо на миг окаменело, но так быстро, что Нин Синь не успела уловить перемены. Зато Му Лянцюй заметил.

Дин Вэй лежала на кровати и смотрела, как Му Лянцюй входит, держа за руку Нин Синь. Её взгляд устремился прямо на Нин Синь. Та не могла разгадать выражение этих глаз, но машинально опустила взгляд на живот Дин Вэй.

— А это кто? — спросил Дин Цзяоя.

— Моя жена, Нин Синь, — ответил Му Лянцюй.

Услышав своё имя, Нин Синь машинально улыбнулась Дин Цзяоя и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя Дин.

— Здравствуй, здравствуй… — смягчил он черты лица и кивнул ей.

Все стояли. Атмосфера в палате была напряжённой до предела. Когда они вошли, явно прервали ссору между Дин Вэй и её приёмным отцом. Теперь никто не говорил, и тишина давила на уши.

— Лянцюй… — позвала Дин Вэй, и в её голосе прозвучала такая интимная нежность, что Нин Синь не могла её проигнорировать. Лицо Дин Вэй было мертвенно-бледным, но в этот момент Нин Синь перестала её жалеть. Особенно сейчас, когда перед ней стояла женщина с лицом, почти точной копией её собственного. Внутри у неё всё перевернулось, и она не могла даже выразить словами, что чувствовала.

— Хватит устраивать истерики. Лучше поезжай домой с дядей Дином и хорошенько отдохни, — сказал Му Лянцюй, не отпуская руку Нин Синь. Его тон был ровным, без эмоций.

Нин Синь отчётливо видела, как лицо Дин Вэй побледнело ещё сильнее. Та снова уставилась на неё. Нин Синь стояла прямо, позволяя себе быть объектом этого пристального взгляда, и молчала.

— Раз дядя Дин здесь, нам больше нечего делать. Мы пойдём.

Дин Цзяоя как будто очнулся и кивнул, не отрывая взгляда от Нин Синь.

Выйдя из больницы, Нин Синь поняла: даже если Дин Вэй — её родная сестра, сейчас они не могут быть сёстрами. Взгляд Дин Вэй был полон ясной, несомненной ненависти.

— Му Лянцюй.

— Мм.

— Кто был тот человек в палате?

— Тот, кто усыновил Дин Вэй.

Нин Синь уже переоделась в пижаму. После больницы Му Лянцюй хотел отвезти её поужинать, но аппетита не было. Вернувшись домой, он сварил ей единственное, что умел — простую белую кашу. Нин Синь с трудом выпила несколько ложек, а потом устроилась на диване, прижав к себе подушку и нахмурившись так, будто весь мир рушился у неё на глазах.

— Он всё смотрел на меня.

— Мм, — отозвался Му Лянцюй, сидя рядом и поглаживая её босую ступню. Он смотрел в пол, и Нин Синь не могла разглядеть его лица.

— Дин Вэй тебя любит.

Му Лянцюй не ответил. Он поднял глаза, взглянул на неё и сказал:

— Это её дело, — и снова опустил голову.

Нин Синь чувствовала, что весь день прошёл в сплошной неразберихе. Она только днём вернулась домой, а уже столько всего случилось! Приёмный отец Дин Вэй смотрел на неё странно, Дин Вэй — с ненавистью… Всё это спокойствие, вся её прежняя жизнь рухнули из-за одного этого человека — Му Лянцюя. Отбросив все мысли, она пнула его ногой:

— Всё из-за тебя!

Она хотела попасть ему в плечо, но попала прямо в лицо. Едва её ступня коснулась его тёплой кожи, он схватил её за лодыжку. Нин Синь закричала:

— Всё из-за тебя! Натворил дел!

Она пыталась вырваться, но он держал крепко. Чем сильнее она дергалась, тем крепче он сжимал пальцы. В конце концов Му Лянцюй поднял на неё взгляд и вдруг укусил её за нежную ступню. Нин Синь тут же замолчала и уставилась на красный след от зубов с возмущением.

Му Лянцюй низко, хрипло рассмеялся, вытянулся и навис над ней, широко раскрыв глаза. Затем он прильнул к её губам. Нин Синь замычала:

— Не целуй меня! Ты же только что кусал ногу! Грязно же!

Но он заглушил её протесты поцелуем.

Сегодня, когда Му Лянцюй держал её за руку и говорил с Дин Вэй, Нин Синь окончательно убедилась: у него к Дин Вэй нет ни малейшего чувства. Что там у той женщины на уме — сейчас было не важно. Такой мужчина, как Му Лянцюй, конечно, мог бы нравиться многим. Но если речь шла именно о Дин Вэй, Нин Синь чувствовала глубокий дискомфорт. Она думала о том, что между ней и Му Лянцюем есть прошлое, в которое она не входит, и от этого становилось особенно тяжело.

Именно поэтому она в порыве раздражения пнула его. Где та Нин Синь, которая когда-то дрожала перед ним от страха? Прошло всего несколько месяцев, а она уже позволяет себе капризничать с ним! Такое возможно только потому, что Му Лянцюй молча потакал ей, постепенно, шаг за шагом, вплетая её в свою жизнь.

Она колотила его кулачками, пока не задохнулась. Он наконец отпустил её. Её лицо покраснело от нехватки воздуха, а тело придавливало его тело. Она смотрела на него сквозь слёзы, и этот взгляд вызвал у него новую волну поцелуев. Только спустя долгое время он отстранился, но они всё ещё лежали, переплетённые, на диване. Напряжение в воздухе исчезло.

— Не думай о Дин Вэй. Не вмешивайся в чужие дела. Просто будь моей женой и не переживай понапрасну, — сказал он, нависая над ней. Он прекрасно понимал, что у неё на душе, и в его голосе звучала искренняя серьёзность.

— Да я и не хочу думать! Просто проблемы сами лезут ко мне! С тобой жить — сплошная головная боль!

Она упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь встать. Она чувствовала, как он уже возбуждён. Они только что вернулись домой, и хотя днём она хорошо выспалась, сегодня ей совсем не хотелось «шалить». Даже если отбросить всю эту историю с Дин Вэй, она чувствовала ужасную усталость — и телом, и душой.

Му Лянцюй тоже поднялся, не обращая внимания на её сопротивление, подхватил её на руки и понёс наверх.

— Веди себя тихо, — прошептал он.

Вскоре в доме Му погас свет. А Нин Синь, переворачиваемая и перекладываемая с места на место, так и не смогла спросить его, почему он вообще женился на ней. Тот глупый предлог, который он тогда привёл, она ни за что не поверила бы.

На следующий день, когда она ещё спала, почувствовала, что он встал. Нин Синь приоткрыла глаза и увидела его широкую обнажённую спину.

Едва она пошевелила ногой, он тут же заметил и обернулся. Наклонившись, он приблизился к её лицу, погладил пальцами её длинные волосы и тихо сказал:

— Поспи ещё. Несколько дней не ходи на работу. В компании дела, мне пора.

Нин Синь перевернулась на другой бок, накрылась одеялом с головой и проворчала:

— Надоел… Не мешай спать…

Му Лянцюй усмехнулся, аккуратно отвёл край одеяла и укутал её, после чего вышел.

Так Нин Синь сладко выспалась. Когда она наконец собралась и спустилась по лестнице, было почти одиннадцать. Едва она подошла к двери, раздался звонок.

Она открыла — и увидела человека, которого никак не ожидала увидеть в этот момент.

http://bllate.org/book/1790/195646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Worlds Apart / Небо и земля / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода