×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Handsome Guy, How About an Oil Massage? / Красавчик, как насчёт массажа с маслом?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзяань вернулась домой и, ожидая его возвращения, занялась приготовлением обеда. Бай Жань появился лишь спустя полчаса. Едва переступив порог, он громко окликнул:

— Цзяань!

Услышав её ответ, он стремительно бросился на кухню, откуда доносился звук.

— Ты куда ходил? — Ли Цзяань бросила на него мимолётный взгляд. — Подай-ка два яйца.

Бай Жань не шелохнулся, застыв в дверях и глядя на неё. Пришлось ей самой убавить огонь и пойти за яйцами. Она как раз собиралась их разбить, когда Бай Жань подошёл и обхватил её за талию сзади.

— Не мешай, скорлупа уже в кастрюлю упала.

— Мм, — прошептал он, целуя её в затылок. — Ты готовишь?

— Да так, на скорую руку. Не уверена даже, съедобно ли получится. Отойди чуть-чуть, а то обожжёшься.

— А Да Да? — спросил Бай Жань.

— Спит. Только что в супермаркет с ним сходили — весь вымотался.

Ли Цзяань оглянулась на него:

— Ты чего такой? Весь в поту.

— Да ничего, — отвёл он глаза. — Пробежался утром.

— Тогда иди прими душ. К тому времени обед будет готов.

Бай Жань кивнул, но остался на месте.

— Иди же, — толкнула его ногой Ли Цзяань. — Заодно посмотри, не проснулся ли Да Да.

Только тогда он направился наверх.

Когда Ли Цзяань закончила готовить, ей показалось, что сервировка выглядит не очень. Вспомнив, что во дворе растёт немного мяты, она решила сорвать пару листочков. Но у двери обнаружила, что Бай Жань запер её изнутри, и её отпечаток пальца больше не открывал замок.

Постояв немного в недоумении, Ли Цзяань поднялась наверх. Бай Жань всё ещё был в ванной. Она постучала — и он тут же открыл дверь.

Перед ней стоял совершенно обнажённый Бай Жань, и Ли Цзяань на мгновение забыла, зачем пришла.

— А? — недоуменно произнёс он.

— Обед… готов, — выдавила она.

Бай Жань улыбнулся — лицо его в пару казалось невероятно нежным.

— Сейчас приду.

Спустившись вниз, он вытирал волосы полотенцем как раз в тот момент, когда Ли Цзяань ставила на стол последнее блюдо.

— Давно не готовила, но, думаю, ещё съедобно.

— Выглядит отлично! — Бай Жань с радостью бросил полотенце и взял у неё палочки. — Не двигайся, я сделаю фото.

— Да ладно тебе, всё подгорело, — Ли Цзяань потянулась за палочками, но Бай Жань перехватил её руку.

— Не двигайся.

Он крепко держал её ладонь и, подбирая удачный ракурс, сделал целую серию снимков. Потом принялся ретушировать и выкладывать в соцсети.

— Ну всё, можно есть? — спросила Ли Цзяань, подперев подбородок ладонью.

— Готово, — наконец убрал телефон Бай Жань. — Ешь.

Вкус блюд оказался посредственным, но Бай Жань ел с явным удовольствием и даже съел две порции риса.

После обеда он занялся мытьём посуды. Ли Цзяань убрала со стола и, как бы невзначай, спросила:

— А почему опять сменили код на двери?

— А? — Бай Жань обернулся. — А, мы же новую няню наняли, вот и поменяли пароль.

— После смены няни ты уже менял код один раз.

— Правда? Может, забыл.

Бай Жань добавил:

— Кстати, вечером у меня ужин с другом. Пойдёшь со мной?

Он ожидал, что ей придётся долго уговаривать, но Ли Цзяань сразу кивнула:

— Конечно.

— Не хочешь узнать, кто это?

Ли Цзяань улыбнулась:

— Лишь бы не сестра Цань.

Бай Жань пояснил, что друг — очень близкий, а ужин назначен в частном ресторане. Поэтому Ли Цзяань не стала особенно наряжаться и вышла в белой рубашке, даже без макияжа глаз.

Но едва войдя в частную комнату ресторана, она пожалела об этом.

За столом сидели двое: помимо друга Бай Жаня, там оказалась та самая Цзинянь.

Теперь она подумала, что лучше бы ужинать со сестрой Цань.

Бай Жань тоже выглядел удивлённым, зато женщина тут же вскочила и приветливо сказала:

— Жань-гэ, я услышала от Юй-гэ, что ты его пригласил на ужин, и решила присоединиться. Надеюсь, ты не против?

Мужчина по имени Юй Чун улыбнулся Бай Жаню с лёгкой досадой:

— Встретил её у выхода.

— Ничего страшного, — сказал Бай Жань. — Садись.

Затем он взял Ли Цзяань за руку и провёл к столу.

Стол был немаленький, и Бай Жань уселся рядом с Юй Чуном, в стороне от Цзинянь. Улыбка той сразу померкла.

— Позвольте представиться, — начал Бай Жань, обращаясь к Ли Цзяань. — Юй Чун — мой брат, мы с детства вместе росли. Сейчас он президент Where в Большом Китае и владеет модельным агентством.

Затем он повернулся к Юй Чуну:

— Ли Цзяань, моя девушка.

— Очень приятно, — Юй Чун протянул Ли Цзяань руку. — Бай Жань часто о тебе упоминал.

Ли Цзяань улыбнулась:

— Правда?

— Да, помню, как он участвовал в том конкурсе моделей — тогда и сказал, что влюбился в одну девушку.

Бай Жань слегка кашлянул, перебивая его:

— А это Цзинянь, моя однокурсница, сейчас под контрактом у сестры Цань.

Ли Цзяань даже не взглянула на Цзинянь, лишь кивнула:

— Ага.

Цзинянь растерянно посмотрела на Бай Жаня, но тот в этот момент наливал Ли Цзяань чай и не обратил на неё внимания.

— А блюда уже подают? — Юй Чун, заметив неловкую паузу, поспешил сменить тему. — Я голоден — ради этого ужина почти ничего не ел в обед.

Бай Жань заранее заказал меню, и сразу после того, как все уселись, начали подавать чай и закуски.

Ли Цзяань сразу поняла, зачем Бай Жань привёл сюда Юй Чуна, но теперь, с появлением Цзинянь, обсуждать дела за столом было неудобно.

Она сделала вид, что ничего не замечает, спокойно ела и поддерживала разговор. В какой-то момент Юй Чун заговорил о том, как трудно его дочке отучить от груди.

Ли Цзяань чуть не выдала: «Мой сын тоже скоро от груди отучится».

Она вовремя осеклась, но Бай Жань тут же подхватил:

— Мой сын тоже готов отказаться от груди. Хотел у тебя совета спросить.

Цзинянь, как раз пившая суп, поперхнулась.

Юй Чун тоже на миг замер:

— У тебя сын?

— Да, — Бай Жань с удовольствием наблюдал за его изумлением. — Ему шесть месяцев, такой мягкий и милый. Загляни как-нибудь к нам — посмотришь.

Юй Чун бросил взгляд на Ли Цзяань, больше ничего не спросил и лишь кивнул:

— Обязательно.

Затем, улыбаясь, подозвал официанта и заказал две бутылки алкоголя:

— Такое событие надо отметить!

Бай Жань не стал отказываться:

— Возьмём байцзю.

— Давно не видел тебя таким, — усмехнулся Юй Чун.

Бай Жань пил много, и к концу ужина еле держался на ногах.

Ли Цзяань пыталась остановить его, но Юй Чун сказал: «Пусть пьёт, ему сегодня весело». Однако она чувствовала: пьёт он вовсе не от радости.

Цзинянь вызвала машину для Юй Чуна. Уходя, она спросила Ли Цзяань:

— А вы как домой поедете?

— Я за рулём машины Бай Жаня, — ответила та, поддерживая его. — А ты?

— Я без машины. Закажу такси.

— Давай подвезу. Где ты живёшь?

— Недалеко от вас.

Ли Цзяань усадила Бай Жаня в машину и пристёгивала ему ремень, когда он вдруг обнял её:

— Цзяань, давай ещё выпьем.

— Да брось, — засмеялась она, отодвигая его руку и щёлкнув пальцем по лбу. — Не шали, дома напьёшься.

Закрыв дверь, она заметила, что Цзинянь стоит рядом и смотрит на них. Их взгляды встретились, и Цзинянь первой улыбнулась:

— Когда Жань-гэ пьяный, он такой привязчивый… очень мило.

Фраза прозвучала обидно и наводила на посторонние мысли.

— Да он и трезвый такой, — парировала Ли Цзяань. — Всё время норовит прилипнуть, невыносим.

Цзинянь усмехнулась:

— Цзяань-цзе, у вас с Жань-гэ такие тёплые отношения.

— Да уж? — Ли Цзяань не стала развивать тему и открыла заднюю дверь. — Садись.

Цзинянь устроилась на заднем сиденье и продолжила:

— Вы так долго были врозь… Неужели совсем не чувствуете отчуждения? Помню, когда Жань-гэ только вернулся из-за границы, каждый раз, как вспоминал тебя, скрежетал зубами от злости. Я даже удивилась, почему, стоит тебе вернуться, он сразу с тобой воссоединился. Оказывается, ты родила ему сына.

Ли Цзяань коротко рассмеялась:

— Наверное, потому что я его первая любовь. Знаешь, мужчины всегда хранят нежность к своей первой возлюбленной — белой лилии в сердце. Сын тут ни при чём.

Сзади воцарилась тишина. Ли Цзяань взглянула в зеркало заднего вида — Цзинянь уже закрыла глаза.

Ли Цзяань сначала отвезла Цзинянь домой — оказалось, она живёт в том же районе, что и они.

— Спасибо, что подвезла, Цзяань-цзе, — сказала Цзинянь, выходя из машины. — Как-нибудь загляну к вам, посмотрю на сыночка Жань-гэ. Жань-гэ, я пошла!

Бай Жань, казалось, спал, не реагируя.

— Не стоит так церемониться, — ответила Ли Цзяань. — Заходи просто так, без подарков. Сестра Цань недавно уже привезла кучу детских вещей.

И добавила:

— И не зови меня «Цзяань-цзе» — звучит чужо. Лучше «сноха».

Цзинянь улыбнулась, но ничего не сказала и ушла.

Ли Цзяань подняла стекло и слегка ущипнула Бай Жаня за ухо:

— Как ты вообще с такой женщиной дружишь?

Бай Жань, не открывая глаз, поцеловал её внутреннюю сторону запястья и еле заметно улыбнулся:

— Наверное, чтобы ты сейчас ревновала.

— В следующий раз, если будешь притворяться спящим, не рассчитывай, что я кого-то повезу.

Улыбка Бай Жаня стала немного глуповатой, взгляд — мутным от опьянения:

— Я правда заснул.

Дома, едва открыв дверь, они услышали пронзительный плач Да Да. Бай Жань мгновенно протрезвел и, даже не сняв обувь, бросился в гостиную, где няня держала ребёнка на руках.

Да Да, увидев родителей, немного успокоился, но стоило Бай Жаню взять его — как тут же завопил снова и начал вырываться.

— Да Да, успокойся, папа здесь, мама тоже, — Бай Жань говорил с невероятным терпением, глядя на плачущего сына с нежностью, будто крик малыша вовсе не резал уши. — Что случилось? Уже папу не любишь?

Ребёнок продолжал извиваться и отталкивал лицо отца, протягивая ручки к матери.

— Утром всё было хорошо, — пояснила няня. — После дневного сна проснулся и сразу заплакал. Наверное, приснился кошмар.

Бай Жань, не зная, что делать, беспомощно посмотрел на Ли Цзяань.

Она взяла Да Да на руки, погладила по спинке и тихо зашептала. Менее чем через две минуты плач прекратился, и малыш, всхлипывая, прижался к ней.

Бай Жань тем временем снимал на телефон: на экране женщина склонила голову, черты лица мягкие, линия шеи изящна, как у лебедя.

— Не снимай, — сказала Ли Цзяань, не поднимая глаз. — Знаешь, почему Да Да не хотел, чтобы ты его держал?

— Знаю, — послушно ответил Бай Жань. — От меня пахнет алкоголем.

— Тогда иди прими душ.

— Сейчас. — Бай Жань дотронулся до щёчки сына. Тот, хоть и не любил запах отца, но пальцы папы обожал — тут же схватил их и прижался. — Папа искупается и сразу вернётся.

Не дав малышу опомниться, Бай Жань чмокнул его в лоб и быстро побежал переобуваться и в душ.

Да Да, которого неожиданно поцеловали, раскрыл рот и снова собрался плакать.

Ли Цзяань успокоила его и, выйдя в прихожую, проверила замок — как и ожидалось, код снова сменили.

Да Да, проснувшись, теперь не отпускал маму и требовал играть. Пришлось Ли Цзяань отнести его в спальню, чтобы покормить.

Едва она начала кормить, как Бай Жань снаружи окликнул её. Дверь была открыта, и она ответила. Через две секунды он уже стоял в дверях, запыхавшийся и с мокрыми волосами.

— Ты чего так спешишь? — спросила Ли Цзяань, поправляя головку ребёнка. — Вытри волосы, капают же.

— Почему не в спальне кормишь? Я подумал, ты куда-то ушла.

— Куда я пойду вечером? Он торопился есть, вот и зашла в ближайшую комнату. Что случилось?

— Да так… ничего. — Бай Жань провёл рукой по брови, прихваченной полотенцем, и присел рядом. — Ли Цзяань.

— Мм? — Она взглянула на него. — Если устал, иди спать. Я скоро приду.

Бай Жань покачал головой:

— Хочу быть с тобой.

Ли Цзяань не стала настаивать. Через некоторое время заметила, что он неотрывно смотрит, как Да Да сосёт грудь, и не удержалась:

— Чего уставился? Сам хочешь попробовать?

http://bllate.org/book/1789/195598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода