× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Timely Wishes / Своевременные пожелания ✅: Розділ 16. Хуже некуда

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Е Шии проснулся, уже совсем рассвело.

Шторы были плотно задёрнуты. Он попытался разлепить глаза, но головная боль заставила его замереть, и в итоге он лишь поднял руку и надавил на виски.

Голова раскалывалась, хуже, чем в прошлый раз.

Он медленно восстановил в памяти события вчерашнего вечера, и оказалось, что он помнил всё. Включая то, как Цзян Юйчжи вёл его наверх, и как он раздевался прямо перед ним.

— …

Хуже некуда.

Не успел он об этом подумать, как телефон завибрировал. Одной рукой придерживая лоб, другой он нашарил мобильник и ответил, не глядя на экран:

— …Да.

— Который час, а ты всё ещё спишь? — раздался ледяной голос Лу Канмина. — Ты знаешь, сколько раз я тебе звонил?

Е Шии с трудом разлепил веки и глянул на время.

Два часа дня.

— Вчера я немного выпил, — голос был хриплым, в горле саднило, и он невольно кашлянул. — Проспал. Что-то случилось?

— Твою переносимость алкоголя надо тренировать, — сказал Лу Канмин. — По поводу сокращений.

Е Шии слегка нахмурился:

— Мы же в прошлый раз это обсуждали?

— В прошлый раз речь шла о верхушке, — ответил Лу Канмин. — Теперь надо браться за нижнее звено. В одном отделе я могу насчитать по два-три человека, устроенных по блату. Неудивительно, что Е-Ши пришла к тому, что есть.

Кумовство — неизбежное зло в любой компании. Да и Е Мэнжань обычно не обращал на это внимания и даже говорил Е Шии, мол, небольшие льготы для старых сотрудников, одна-другая лишняя зарплата погоды не делают, в бизнесе нельзя мелочиться.

Е Шии с таким подходом согласен не был. После того как Е Мэнжань попал за решётку, он уже планировал сокращения, но внезапная помолвка спутала все планы.

— Я упустил это из виду, — Е Шии глубоко вздохнул и, опираясь на кровать, сел. — У меня есть готовый список с прошлого раза, я сейчас скину. Всех, кто в списке, можно сразу увольнять. А если кого нет в списке, пришли мне данные, я ещё посмотрю.

Закончив разговор, Е Шии повесил трубку, встал, включил ноутбук и переслал файл.

Особой брезгливости у него не было, но запах перегара от самого себя вызывал тошноту. Оставив компьютер включённым в ожидании материалов от Лу Канмина, он отправился в душ.

Вода струилась по макушке, но думал он не о сокращениях, а о том, как теперь смотреть в глаза Цзян Юйчжи.

Он всегда не любил доставлять людям хлопоты, но за те полмесяца, что он знал Цзян Юйчжи, он уже сбился со счета, сколько раз ему их доставил.

Окончательно утвердив список увольняемых, он увидел, что на часах почти пять вечера. Желудок болезненно сжался от голода, и едва он захлопнул крышку ноутбука, как в дверь постучали.

Поколебавшись, он пошёл открывать.

За дверью стояла тётушка Лань.

— Господин Е, вы ещё спите? Я вас не разбудила?

— Нет, я уже давно проснулся.

— Так как же вы встали и не спустились поесть? Вы вчера выпили, давайте я сделаю вам медовой воды, желудок успокоить. Скорее приводите себя в порядок и спускайтесь. Наверное, проголодались? — заворчала тётушка Лань. — Я давно хотела вас позвать, но господин Цзян сказал, что вы вчера поздно легли, и велел не беспокоить.

Е Шии запнулся и спросил:

— Господин Цзян дома?

Он специально понизил голос.

— Нет. Господин Цзян каждый день очень занят, по будням он редко бывает дома днём.

Только тогда Е Шии расслабился:

— Я сейчас приду.

После еды тётушка Лань подогрела ему молока и только потом ушла. Е Шии допил молоко и уже хотел подняться, чтобы ещё раз просмотреть список, как услышал звук мотора, а вслед за ним звонок в дверь.

Если бы это был Цзян Юйчжи, он бы не стал звонить.

Е Шии включил экран домофона на стене: за дверью стояла Юй Минь, а рядом с ней мужчина средних лет, одетый без особой строгости. На экране толком не разглядеть, но Е Шии смутно догадался, кто это.

Юй Минь снова нажала кнопку звонка.

Е Шии опомнился и пошёл открывать.

— Шии, хорошо, что ты дома. Звоню,а никто не берёт трубку, — увидев его, Юй Минь мягко улыбнулась.

— Извините, телефон наверху, я не слышал.

Пока они обменивались любезностями, мужчина за спиной Юй Минь вдруг громко хмыкнул, словно напоминая о своём присутствии.

— Да, кстати, Шии, — сказала Юй Минь, — это отец Юйчжи.

Е Шии и раньше догадывался, так что не растерялся, лишь слегка склонил голову:

— Здравствуйте, я Е Шии.

Цзян Чэнань не удостоил его приветливым лицом и прямиком уселся на диван.

Е Шии уже знал, что отношения между отцом и сыном в семье Цзян крайне напряжены, и теперь этот огонь перекинулся на него.

Справляться с родственниками Цзян Юйчжи тоже было частью его обязанностей. Не принимая чужую неприязнь близко к сердцу, он сходил на кухню и принёс гостям два стакана чая.

— Где он? — неприязненно спросил Цзян Чэнань.

К свалившемуся с неба зятю он, разумеется, тёплых чувств не питал. Хотя корпорация Цзян была уже не в его руках, он искренне желал ей большего процветания, ведь деньги сына, если разобраться, это и его деньги.

Из всех он больше всех противился этому браку. Мелкая, полуразвалившаяся компания Е-Ши не вызывала у него ничего, кроме презрения.

Он подобрал для Цзян Юйчжи с десяток кандидатов, способных усилить позиции корпорации в самых разных направлениях, и что теперь? Вернулся из командировки, а Цзян Юйчжи уже самовольно женился!

Он был в ярости, но боялся выплёскивать её при собственной матери, поэтому явился прямиком к Цзян Юйчжи.

Откуда Е Шии было знать, куда тот уехал? Подумав, он ответил:

— Наверное, на работе.

— Наверное? Ты даже не знаешь, где он? — усмехнулся Цзян Чэнань. — Что ж, ты с таким трудом вышел замуж, а он даже не соизволил подыскать тебе должность?

Головная боль с похмелья ещё не до конца утихла. Е Шии мысленно вздохнул и спокойно сказал:

— Господин Цзян, у меня своя компания.

— Разве она не рухнула?

— Ещё нет.

— А отец твой вышел?

— Тоже нет.

Каждое слово Цзян Чэнаня било точно в цель, но Е Шии, казалось, это ничуть не задевало, он отвечал быстро и твёрдо.

Юй Минь положила руку поверх ладони Цзян Чэнаня:

— Ну хватит тебе, помягче. Сяо И и так несладко.

— Что значит несладко? Взрослый мужик, а компанию свою жалкую вытаскивает только тем, что вышел замуж, — презрительно бросил Цзян Чэнань.

Е Шии молча слушал и не возражал.

Слова были грубыми, но правдивыми. Ему нечего было сказать.

— Ему чуть за двадцать, какие у него могли быть варианты? — вставила Юй Минь.

— Ха! Я наводил справки. Твой отец был бесчестен и нечист на руку и закончил тем, чего заслужил. Раз ты теперь вошёл в эту семью, я ничего поделать не могу, но смотри у меня, — Цзян Чэнань уставился на него. — Не дай бог поймаю тебя на попытке запустить руку в дела корпорации Цзян!

Закончив, Цзян Чэнань повернулся, собираясь велеть Юй Минь ещё раз набрать Цзян Юйчжи.

До этого они звонили несколько раз, но никто не брал трубку.

— Вы, как и мой отец, бизнесмен. Деловой мир полон хитросплетений. Один неверный шаг, одна лишняя уловка могут обернуться огромными потерями для компании. Разве вы сами, ведя бизнес, всегда играли по правилам?

Е Шии заговорил внезапно, и Цзян Чэнань на мгновение опешил.

— О нескольких проектах, что велись в корпорации Цзян, пока она была в ваших руках, я был наслышан, — продолжал Е Шии. — По правде говоря, методы были не вполне чисты. Но я не стал презирать вас за это. Мой отец, конечно, совершал ошибки и сейчас уже несёт наказание. Надеюсь, вы сможете проявить к нему хоть немного уважения.

Цзян Чэнань не ожидал, что удар обернётся против него, и тут же вскипел:

— Да ты!..

Хлоп.

Входная дверь распахнулась, и все разом обернулись.

В дверях стоял Цзян Юйчжи. Увидев, кто внутри, он прищурился и недовольно спросил:

— Кто вас впустил?

— Иди-ка сюда, — велел Цзян Чэнань. — Полюбуйся, кого ты взял в дом!

— Вон, — Цзян Юйчжи не стал тратить лишних слов.

— Ты…

— Тише, тише, успокойся, — Юй Минь поспешно погладила мужа по груди и повернулась. — Ах, вот я растеряха. Заслушалась вас и чуть не забыла, зачем мы пришли… Шии, когда вы с Юйчжи планируете свадебную церемонию?

— Свадебную церемонию? — переспросил Е Шии.

— Ну да, — Юй Минь улыбнулась, будто это было само собой разумеющимся. — Брак — это не только свидетельство о регистрации. У семьи Цзян много боковых ветвей, да и у корпорации Цзян множество деловых партнёров. Свадьба Юйчжи, разумеется, должна быть пышной и торжественной.

— Не твоё дело, — оборвал её Цзян Юйчжи и снова отрезал. — Вон.

Голос его был ледяным.

— Хочешь, чтобы я приказал вас выдворить?

Цзян Чэнань задыхался от ярости, но явно всё ещё опасался сына и не позволял себе с ним той же грубости и резкости, что с Е Шии.

Юй Минь поспешно вмешалась, сглаживая обстановку:

— Раз Юйчжи так говорит, значит, у него уже есть другие планы. Я просто зашла напомнить. Дорогой, пойдём домой.

Цзян Чэнань встал и бросил:

— Раз уж он вошёл в дом, нельзя, чтобы он просто сидел и ел чужой хлеб. Присмотри должность для него в компании!

— С каких это пор ты здесь распоряжаешься? — усмехнулся Цзян Юйчжи.

Обстановка между отцом и сыном накалилась до предела, но Юй Минь действовала на удивление умело и парой фраз уняла гнев мужа.

Когда Цзян Чэнань ушёл, Цзян Юйчжи принялся развязывать галстук и обычным тоном произнёс:

— В следующий раз, если он или Юй Минь снова явятся, не обращай внимания.

— Я понял.

— Он наговорил тебе гадостей?

Е Шии покачал головой:

— Нет.

Цзян Юйчжи видел, что Е Шии скрывает правду, но не стал допытываться, в конце концов, тот не выглядел сильно расстроенным.

Он подошёл к Е Шии и легко накрыл ладонью его лоб.

Е Шии замер и застыл.

— Жара нет, — убрав руку, сказал Цзян Юйчжи. — Голова ещё болит?

Е Шии торопливо ответил:

— Нет. Вчера я снова доставил тебе хлопот. Прости.

Глядя на него, Цзян Юйчжи усмехнулся:

— Хватит. Я не хочу слушать ни «прости», ни «спасибо». Если хочешь мне что-то выразить, лучше сделай это действием. Например, как в тот день во дворе, когда мы получили свидетельство.

— …

Слова Цзян Юйчжи были просты и легки, но заставили Е Шии напрячься куда сильнее, чем все колкости Цзян Чэнаня до этого.

— Ладно, не буду тебя дразнить, — сказал Цзян Юйчжи. — Помнишь, что ты говорил вчера, когда был пьян?

— Что? — выпалил Е Шии.

Цзян Юйчжи приподнял бровь.

И тут Е Шии вспомнил и кивнул:

— Помню.

Цзян Юйчжи велел ему не пить и выбросить лекарство.

Лекарство он выбросил. А пить всё равно придётся. Разве в бизнесе можно без спиртного?

Ладно, пока лучше согласиться.

Цзян Юйчжи заметил, что ответ был дан не слишком искренне, но не придал этому значения. В конце концов, кроме придурка Чэнь Хунто, никто в городе Б не посмеет насильно наливать ему вино.

Повесив пиджак, он спросил:

— Насчёт свадьбы, кого ты хочешь пригласить?

— Сва… свадьбы? — запнулся Е Шии.

— Да. Я попросил разработать несколько вариантов, все неплохие, потом возьмёшь и выберешь, — сказал Цзян Юйчжи. — Можешь пригласить друзей, родственников, деловых партнёров Е-Ши.

Е Шии решил, что ослышался:

— …Деловых партнёров Е-Ши?

— Да, — подтвердил Цзян Юйчжи. — Это твоя свадьба. Можешь пригласить кого угодно.

http://bllate.org/book/17882/1710336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу