Оно не обращало внимания на Гу Синьлэя и упрямо вертело головой во все стороны. Я посмеялась над ним:
— Дурачок! Оно ведь выросло в Америке и не понимает китайского. Надо говорить «cheese»!
Не знаю, совпадение это или нет, но едва я договорила, как милый бурундук и вправду повернулся к чёрному зрачку объектива. Гу Синьлэй мгновенно нажал на спуск и сделал ему крупный план.
После съёмки зверёк всё ещё не уходил, а раз он не уходил, мы трое тоже не решались уйти.
— А можно украсть одного и увезти с собой? — не выдержала Чжао Имэй.
Никто не отозвался. Я крепко прижимала к себе бурундука и не собиралась отпускать.
Внезапно у меня защипало в носу:
— Мой конь… мой Хэчуань… как же я по нему скучаю!
— Не волнуйся, — успокоил меня Гу Синьлэй. — Его в конюшне кормят и поят, как короля. Живёт лучше тебя.
— Нет! Он наверняка тоскует по мне, ни чая, ни хлеба в рот не берёт! Наверное, уже до костей исхудал! — Я становилась всё грустнее.
Гу Синьлэй только покачал головой:
— Давай так: мы вместе с ними поедем в Сан-Франциско, взглянем на твоего любимца и сразу вылетим обратно. Всего на один день задержимся.
Я на секунду задумалась, всерьёз обдумывая возможность этого плана, но потом покачала головой:
— Лучше не надо. Тебе придётся прогулять занятия.
— Ничего страшного, — легко ответил он.
Я снова покачала головой.
Чжао Имэй шлёпнула меня по голове:
— Ты совсем безнадёжна!
Раз обожглась — десять лет боишься воды.
Через некоторое время из-за поворота выскочили ещё три бурундука, и наш тут же пустился за ними следом.
Нам ничего не оставалось, кроме как продолжить путь. Помимо бурундуков, по дороге нам попадались и самые обычные для Йеллоустоуна бизоны с лосями. Добравшись до вершины, мы оглянулись: вся долина раскинулась у наших ног, и зрелище было поистине величественное — разве что дыхание перехватывало от масштаба.
Снег шёл всё сильнее. Измученные, мы нашли гостиницу и заселились. Хозяин предложил ужин-шведский стол, который я съела до крошки.
Поболтав немного с хозяином, мы узнали, что он советует остаться ещё на несколько дней: скоро дороги в горы закроют, но можно будет взять напрокат снегоходы. Вокруг на километры — только белоснежная пустыня, и это зрелище того стоит.
Наш маршрут не был плотным, и после обсуждения мы решили испытать снегоходы. К тому же панкейки здесь были невероятно вкусными, и хозяин пообещал лично научить меня их готовить.
Прошло несколько дней. Когда снег окончательно замел дороги, мы собрались арендовать снегоходы, но тут выяснилось, что сегодня ещё есть свободные места на собачьих упряжках. Барышня Чжао Имэй немедленно переметнулась и бросила снегоходы ради саней.
Мы разделились на команды: Чжао Имэй и Хэ Сиси в одной упряжке, я с Гу Синьлэем — в другой. На каждую упряжку полагалось по восемь ездовых собак. Едва завидев нас, огромные псы бросились вперёд, завывая, как волки, и повалили нас в снег. Служащим потребовалось немало усилий, чтобы удержать их.
— Это хаски? — удивилась я. — Почему они такие толстые?
— Ха-ха-ха! — рассмеялся работник. — Это не хаски, а аляскинские маламуты. Они лучше подходят для езды по снегу и обладают большей выносливостью.
— Вот именно! — подхватила я. — У хаски такого веса не бывает.
При этом я невольно бросила взгляд на Гу Синьлэя.
Тот недоумённо уставился на меня:
— Ты чего на меня смотришь?
Тут я вспомнила, что втайне прозвала его «хаски», и поспешно откашлялась:
— Просто… ты немного похож на хаски. Ну, в духе, знаешь ли.
— В каком ещё духе?! — взорвался он.
— Ты вообще понимаешь, что такое «похожесть в духе»? — терпеливо объяснила я. — Это когда на уровне души вы очень похожи.
Меня чуть не выбросил Гу Синьлэй за борт упряжки.
Собаки неслись по горам — это была их стихия. На самом узком повороте они радостно завыли и рванули вперёд, чуть не выбросив меня из саней. Я вскрикнула от страха, но Гу Синьлэй мгновенно среагировал и крепко обхватил меня руками.
Кучер с трудом остановил упряжку и обеспокоенно спросил:
— С вами всё в порядке? Ничего не сломали?
Я покачала головой. Мы с Гу Синьлэем переглянулись, и он, смутившись, поспешно отпустил меня и отвёл взгляд. Через мгновение тихо спросил:
— Ты не ранена?
Я мысленно закатила глаза. Мы были укутаны, как китайские пельмени, — никаких «преимуществ» он не получил, так чего стесняться?
Убедившись, что со мной всё в порядке, кучер снова тронулся в путь. Я похлопала Гу Синьлэя по голове:
— Спасибо тебе.
Он наконец повернулся ко мне. Его карие глаза встретились с моими, и в этот миг я словно застыла. Ощущение опасности на повороте и чувство безопасности в его объятиях вдруг проросли в моём сердце, как весенние побеги.
Моё и без того небольшое сердце вдруг стало тесным от переполнявших его чувств.
«Скажи что-нибудь, — приказала я себе. — Быстрее скажи хоть что-нибудь!»
Но первым заговорил Гу Синьлэй. Он нахмурился:
— Почему ты упала с лошади?
Я опешила. Не ожидала, что он всё ещё помнит об этом.
— Да просто неудачно слезла, — пожала я плечами.
Он посмотрел на меня с недоверием, потом выдохнул на ладони:
— Просто вспомнилось. Не обижайся. В следующий раз будь осторожнее.
— Хорошо, — ответила я, глядя вперёд, где деревья под снегом превратились в хрустальные скульптуры. — В следующий раз такого не случится.
04
Когда мы покидали Йеллоустоун, парк уже объявил о скором закрытии. Гу Синьлэй без остановки вёл машину сквозь бурю больше десяти часов, пока наконец не вывез нас из этой заснеженной, безлюдной пустыни.
Он устало опустил голову на руль. Мы несколько раз предлагали смениться — у нас тоже были права, — но он лишь устало улыбался и отказывался. Я упрямо не верила и вытеснила его с водительского места, но проехав всего несколько метров, поняла, что не справлюсь. Горная дорога, метель, дворники бесполезны — впереди ничего не видно. Мои руки дрожали на руле, а когда я их отпустила, ладони оказались мокрыми от пота. Поэтому, когда сквозь тучи вдруг прорвался солнечный луч, мы все радостно вскрикнули.
Я прощалась с Имэй и Сиси в Солт-Лейк-Сити. Я так крепко обнимала Хэ Сиси, что Чжао Имэй пришлось силой оттаскивать меня:
— Да ладно тебе! Не в последний раз видимся!
Она права. Но я всё равно не удержалась:
— Обязательно пригласи меня на свадьбу! В Америке берут ли подружек невесты?
— Конечно, — улыбнулась Сиси и погладила меня по голове. — Мне так хочется ещё раз увидеть тебя в платье.
После их отъезда я с Гу Синьлэем отправились в зал ожидания. Из-за неудобного расписания рейсов из Солт-Лейк-Сити мы решили сделать пересадку в Нью-Йорке, прежде чем лететь в Бостон.
Между центральной и восточной частями США пять часов разницы, поэтому, когда мы прибыли в Нью-Йорк, уже смеркалось. Хотя его и называют третьим по величине городом Америки, Сан-Франциско выглядит довольно обшарпанно, а общественный транспорт там ужасен. Пожалуй, только Нью-Йорк можно сравнить с китайскими мегаполисами.
— Слушай, — сказала я, стоя с рюкзаком на оживлённой нью-йоркской улице, — разве мы не похожи на деревенщину, впервые попавшую в город? Посмотри, какие высотки — не хуже Шанхая! А народу — как в Пекине! И метро — ну прямо как в Гуанчжоу!
Гу Синьлэй смеялся до колик:
— Цзян Хэ, хоть бы совесть у тебя была!
— Знаешь, — продолжала я, — это Нью-Йорк, столица мира. Достаточно ему чихнуть — и весь мир вздрогнет. Но сейчас я вдруг поняла: он мне совершенно не нравится.
Когда-то я обожала его. И, думаю, каждая девушка, смотревшая «Дьявол носит Prada», мечтала о Нью-Йорке: бежать по улицам в туфлях на каблуках, где время измеряется секундами.
— Сейчас я бы предпочла жить в тихом городке, читать книги, слушать музыку, гулять по улицам и здороваться с соседями.
Гу Синьлэй улыбнулся:
— Нью-Йорк не изменился. Изменилась ты.
В Нью-Йорке шестьдесят шесть ресторанов Мишлен — это один из самых гастрономических городов мира. Признаю, в этом он по-прежнему привлекает моё сердце… точнее, желудок.
Мы выбрали ресторан на пятидесятом этаже. Через огромное панорамное окно открывался вид на всю сияющую Нью-Йоркскую агломерацию. Среди небоскрёбов, пронзающих небо, машины и люди казались крошечными и безликими.
— У меня есть друг, который учится на финансиста в Нью-Йорке, — медленно начал Гу Синьлэй, отводя взгляд от окна. — Его университет находится в самом центре Манхэттена, прямо рядом с Уолл-стрит. Там настоящая золотая лихорадка: жильё стоит бешеных денег, и он с пятью другими студентами ютится на окраине. Даже так им приходится платить больше тысячи долларов в месяц. Каждый день он встаёт в четыре утра и тратит три часа, чтобы добраться до учёбы. Я спросил, не устаёт ли он. Он ответил: «Ради мечты».
Только тот, кто боролся за неё, знает, насколько прекрасно слово «мечта».
После сытного ужина усталость как рукой сняло. Я погладила свой округлившийся живот и блаженно прищурилась.
Гу Синьлэй усмехнулся:
— Ты снова влюбилась в Нью-Йорк?
— Я что, такая непостоянная? — возмутилась я. — До вылета ещё куча времени. Куда пойдём?
Он встал передо мной, галантно поклонился и протянул руку:
— Пойдём со мной.
В итоге мы остановились напротив Эмпайр-стейт-билдинг.
Большинству людей эта башня знакома по двум культовым фильмам — «Спит пьяный сон» и «Кинг-Конг». В чёрном небе 102-этажный небоскрёб возвышался, как будто с его вершины можно было сорвать звезду. Это не просто символ Нью-Йорка — это символ всей Америки.
Через широкую реку Ист-Ривер, окутанная тьмой, Эмпайр-стейт-билдинг казалась ещё величественнее — словно недосягаемый сон.
— Знаешь, почему в любовных фильмах так часто появляется Эмпайр-стейт-билдинг?
Я пожала плечами и посмотрела на Гу Синьлэя.
Он смотрел на противоположный берег, где чудилось очертание башни, и тихо сказал:
— Небо и земля, хаос и порядок… миллиарды лет сотрут всё до основания. Но лишь миг любви остаётся вечным.
Мне вдруг стало больно в груди. Я не знала, что ответить. Гу Синьлэй лишь легко улыбнулся, будто ничего не произошло, и спросил:
— Помнишь, сколько ламп загорелось в «Спящем пьяном сне»?
— Откуда мне знать? Хотя… форма была в виде сердца… — Я быстро прикинула в уме. — Семьдесят пять на два — сто пятьдесят, верно?
Гу Синьлэй лукаво улыбнулся:
— А ты не пробовала просто велеть им загореться?
— Я не волшебница! — возмутилась я. — Разве если я скажу «загорись», они в самом деле вспыхнут?!
Он молчал, только смотрел мне в глаза с той же улыбкой.
Я не могла отвести взгляд. Сердце забилось так громко, что, казалось, его слышно на улице. И в голове вдруг мелькнула безумная мысль.
Его глаза были такими глубокими и нежными, будто в них можно было утонуть.
Я покачала головой:
— Этого не может быть.
— Почему нет? — тихо спросил он.
Я повернулась к Эмпайр-стейт-билдинг на другом берегу Ист-Ривер и прошептала:
— Загорись.
В этот миг сто пятьдесят красных огней одновременно вспыхнули на фасаде башни, образуя идеальное сердце на фоне звёздного неба.
Весь город ахнул от восторга — Эмпайр-стейт-билдинг сиял, рождённый заново любовью.
http://bllate.org/book/1787/195545
Готово:
