×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Three Steps for a Rabbit to Learn How to Backflip / Три шага, чтобы научить кролика делать сальто назад: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

  В тот вечер Чэнь Дун и Хань Сюнь дождались, пока пробьёт полночь, все двенадцать ударов, и только потом покинули тонущий в ночи парк.

  На обратном пути парню совсем не хотелось спать, хотя во время катания он вымотался так, что превратился в вяленого кролика. А стоило усесться в машину, где обдало тёплым воздухом из печки, как снова обрёл свой резвый, скачущий вид.

  Хань Сюнь включил автомобильное радио и спросил, что тот хочет послушать.

  Чэнь Дун с воодушевлением:

  — А есть какой-нибудь ведущий, который рассказывает про детективные истории с убийствами? Или про паранормальное тоже сойдёт.

  Хань Сюнь слегка удивился:

  — Не думал, что тебе такое по вкусу.

  Чэнь Дун:

  — До того как писать детские книжки, я, вообще-то, сочинил несколько мистических историй, только у меня были написаны лишь по нескольку зачинов, ни одну не закончил.

  — Почему?

  Чэнь Дун смущённо признался:

  — Потому что мне страшно… Читать такие истории я могу, но писать не могу, мне всё время кажется, что если много напишу — история возьмёт да и сбудется.

  Хань Сюнь и не думал, что бывают люди, которых пугают их собственные строчки, но, поразмыслив, решил, что для Чэнь Дуна такое совсем не удивительно.

  Может, оттого что был сочельник, мужчина перебрал несколько радиостанций, но канала со страшилками так и не нашёл. Зато попался прямой эфир о чувствах, где слушатели дозванивались в студию, и содержание оказалось на редкость взрывным.

  [— Ведущий, я одновременно устраиваю свадьбу с восемью мужчинами, но свидетельство не оформляю — это считается противозаконным или нет?] 

  [— Ведущий, мы с бывшей девушкой, пока встречались, завели собаку. При расставании чётко условились, что собака остаётся мне, но она возьми да и укради пёсика, пока меня не было дома!] 

  [— Ведущий, я узнал, что у моей девушки, с которой мы встречаемся уже шесть лет, кроме меня есть ещё один парень. Теперь она хочет расстаться, но я не согласен, потому что, по-моему, её второй парень тоже очень даже симпатичный, и я хочу, чтобы мы жили втроём вместе…] 

  Чэнь Дун слушал с упоением:

  — Человеческие истории куда занятнее всяких там страшилок про нечисть и духов.

  Хань Сюнь пошутил:

  — А ты напиши такую?

  — Я такое не напишу, — машинально ответил Чэнь Дун. — Я даже ни разу не встречался ни с кем, откуда мне сочинить такую сложную любовную историю.

  Едва он договорил, в машине вдруг стало тихо. Хотя из радио всё ещё звучал бархатный голос ведущего-мужчины, разбиравшего чью-то сердечную проблему, с этой самой секунды он словно отдалился куда-то далеко. Будто какая-то странная преграда отгородила весь внешний шум, и в салоне сделалось до предела тихо — так тихо, что слышно было лишь дыхание двоих.

  Машина мчалась сквозь ночную тьму. Они выехали на эстакаду, тени фонарей по обеим сторонам дороги набегали на машину и тут же уносились назад.

  Чэнь Дун услышал, как спрашивает:

  — А ты?

  Услышал, как Хань Сюнь отвечает:

  — Так же, как ты.

  Чэнь Дун прикинулся, будто не понимает, и продолжил допытываться:

  — Так же, как я, ни разу не встречался, или так же, как я, не можешь сочинить любовный роман?

  Хань Сюнь усмехнулся:

  — У меня с предметами всё было перекошено: в гуманитарных — ноль, поступил целиком за счёт олимпиад по точным наукам. Так что вариант «писать романы» с самого начала не существовал.

  — То есть, стало быть, ты имеешь в виду, что ни разу не встречался.

  — Очевидно же.

  Чэнь Дун повернул голову и посмотрел на него, ведущего машину.

  Из автомобильных колонок радиостанция о чувствах как раз крутила классическую рождественскую любовную песню.

  Хань Сюнь держал одну руку на руле, кончики пальцев легонько постукивали в такт. На ночной дороге машин почти не было, поза его была расслабленной, вперёд он смотрел не так уж сосредоточенно, и черты лица в тусклом свете фонарей казались очень нежными.

  Впрочем, когда это он бывал не нежным?

  — А вот это вовсе не так уж «очевидно», — пробормотал Чэнь Дун. — Мы знакомы всего-то полгода, кто знает, с кем ты раньше встречался?

  — Ни с кем не встречался. — Хань Сюнь, опасаясь, что тот неправильно поймёт, взял да и выложил всё начистоту: — Пока учился — был занят учёбой, после выпуска — занят работой, потом бросил программирование и ещё несколько лет провёл в гэпе, а сейчас я обычный бариста, каждый день в кофейне и клиентов-то всего ничего. 

  Он сделал паузу и медленно, серьёзно повторил ещё раз: 

       — Кроме тебя, я никого не встречал.

  — А вот я не такой, как ты. — Чэнь Дун приосанился. — Я-то кое-кого всё же встречал.

  — О? И когда же ты встречал?

  — И в старшей школе, и в универе встречал… эй, ты не смейся, я серьёзно. Я, между прочим, был общепризнанным отличником нашей старшей школы, каждый раз после уроков какая-нибудь младшеклассница караулила у дверей класса, чтобы одолжить у меня учебные материалы, и, даже если нас застукивал завуч, у нас был законный повод. А в универе так это ещё очевиднее — и парни, и девушки, и старшекурсники со старшекурсницами, и ещё студенты-иностранцы по обмену, симмида1.

1. симмида — 思密达 (sīmìdá): сетевой мем, транслитерация корейского вежливого глагольного окончания «-습니다 (-сымнида)». В китайском интернете лепится в конец фразы как шутливый ярлык «по-корейски / кореец».

 

  С самого детства Чэнь Дун считал себя человеком неприметным. В школе никогда не записывался ни в какие кружки, целыми днями сидел то в библиотеке, то в аудитории и даже по коридорам ходил, пробираясь вдоль стеночки. И всё же именно такой, какой есть, он вечно получал знаки внимания.

  Они говорили, что им нравится смотреть, как он сосредоточен в собственном мире, но ни один не захотел войти в этот его мир.

  Хань Сюню стало любопытно, и он спросил:

      — Раз уж ты столько встречал людей, почему же ни разу не встречался? 

  Чэнь Дун развёл руками и вздохнул:

  — Потому что я свои-то истории дописать не успеваю, некогда мне заводить историю с кем-то ещё.

  Хань Сюнь неторопливо осведомился:

  — А сейчас у тебя есть время завести историю с кем-то ещё?

  — …… — На этот вопрос парню пока отвечать не хотелось.

  Он ведь теперь большой занятой человек. Ему некогда — надо и рукописи писать, и кролика растить, да ещё и в кофейне тарелки таскать.

  Революция ещё не победила, как можно предаваться нежностям да чувствам?

  ”Кофейный братец” явно спит и видит, как бы взойти на престол, но мудрый великий ван не может вот так запросто позволить надуть себе в уши.

  Подумав об этом, Чэнь Дун прочистил горло и сдержанно заявил:

  — Тут не мне решать, надо смотреть, что скажет Рисоварка.

  — А что она скажет?

  Чэнь Дун торжественно поклялся:

  — Когда Рисоварка научится делать сальто, тогда и придёт моя любовь!

  Хань Сюнь помолчал три секунды:

  — Рисоварка, о которой ты говоришь — это та Рисоварка у тебя дома или та рисоварка, что есть в каждом доме?

  — Конечно же, кролик у меня дома! — поразился Чэнь Дун. — Ну как же та рисоварка, что есть в каждом доме, будет делать сальто!?

  Хань Сюнь нерешительно спросил:

  — …Но кролик ведь тоже не умеет делать сальто.

  — Кто сказал, что не умеет? — подсказал ему Чэнь Дун. — Для любви всего-то и нужно, чтобы кролик сделал сальто, а вовсе не чтобы с неба свалилось пять миллионов — неужто это такое трудновыполнимое условие?

  Чэнь Дун подумал: «Нет на свете человека, которого было бы легче добиться, чем меня! Желаю обрести сердце одного человека, не прошу великих богатств и знатности — прошу лишь вдоволь рыбы да мяса.»

  А Хань Сюнь, напротив, подумал: «Судя по тому, чем я сейчас располагаю, отдать Чэнь Дуну пять миллионов напрямую куда проще, чем научить кролика, которого я видел всего один раз, делать сальто.» 

  Так они и болтали без конца и края, к искренним словам примешивалось немного шутливых, но ни единого слова лжи.

  К тому времени, как машина остановилась у дома Чэнь Дуна, тема разговора уже перескочила на другой край вселенной.

  — Спокойной ночи. — Чэнь Дун распахнул дверцу и вышел из машины. — До завтра, ага.

  — Завтра… — Хань Сюнь на миг задумался. — Завтра палатку разворачивать не надо.

  — А?

  — У палатки всё равно никакой торговли, придёшь туда — только время зря потратишь. Завтра Рождество, побудь дома, отдохни хорошенько с Сяо Е. Сегодня все набегались, слишком устали. Я сообщу Чай Цзюню, что завтра не выставляемся.

  Тут Чэнь Дун и правда поверил, что Хань Сюнь и Чай Цзюнь — друзья, близкие, как братья. Ты глянь, до чего властный — вроде бы простой наёмный работяга, а может «сообщать» самому идеологу Чай.

  — Ну тогда ладно. — Чэнь Дун изобразил жест «окей». — Тогда послезавтра снова откроемся, и опять придётся тебя побеспокоить — заедешь за мной.

  — Заехать за тобой, какое же это беспокойство? — сказал Хань Сюнь. — И ещё: счастливого Рождества.

  Чэнь Дун уже сбился со счёта, в который раз за сегодня тот говорит ему «счастливого Рождества».

  Счастливого Рождества — сегодня и вправду было очень счастливо.

  ***

  Скрип——

  Старая, доставшаяся домовладельцу по наследству противовзломная дверь отворилась снаружи, издав звук, от которого сводит зубы.

  Чэнь Дун крадучись прошмыгнул в квартиру. Спавший было в норке крольчонок тут же испуганно проснулся и, заслышав шаги хозяина, вмиг выпрыгнул наружу, будто пушистая бомба, и подкатился к его ногам.

  — Ой-ёй! — Этот меховой снаряд с силой врезался Чэнь Дуну в лодыжку, и тот вскрикнул от боли. Наверняка теперь синяк набьётся.

  Он торопливо наклонился, подхватил крольчонка на руки и, понизив голос, извинился:

  — Рисоварка сердится на папу? Папа сегодня слишком поздно вернулся домой, не побыл с тобой, папа виноват.

  Крольчонок пару раз рванулся у него в руках, две крепкие мясистые лапки с силой пнули его в грудь. Чэнь Дун, застигнутый врасплох, чуть кровью не харкнул от этого удара.

  Перед лицом редкостно взбунтовавшейся непокорной дочери Чэнь Дун всё же решил усмирить её любовью:

  — Славная детка, ты поужинала? Папа купил тебе один прекрасный-препрекрасный наряд…

  Не успел договорить, как плотно закрытая дверь второй спальни вдруг распахнулась.

  Е Синъю стоял в дверях собственной спальни, уже переодетый в пижаму. Вид у него всегда был такой, будто он никак не проснётся — зевок следовал за зевком.

  На лице Чэнь Дуна было полно виноватости:

  — Я тебя, что ли, разбудил?

  — Да ничего, я ещё не крепко уснул. — Е Синъю потёр глаза и с недоумением посмотрел на него: — А ты чего вернулся?

  Чэнь Дун:

  — ……?

  Е Синъю:

  — Я-то думал, ты сегодня ночевать не придёшь.

  — !!! — Руки Чэнь Дуна, державшие Рисоварку, слегка задрожали. — А не вернусь, так куда мне деваться-то?

  Е Синъю пожал плечами и, разворачиваясь к себе в спальню, бросил:

  — Кто ж знает, сегодня сочельник, всякое может случиться.

  Чэнь Дун:

  — ……

  Он торопливо зажал длинные уши сидящего на руках кролика и забормотал:

  — Ты ещё маленькая, эти клеветнические речи не слушай!

  Где уж крольчонку понять людские шуточки. Единственная его цель сейчас — побольше тренировать крепкие задние лапы, которыми, помимо того чтобы отвесить припозднившемуся хозяину пинок с разлёта, можно ещё и сальто крутить.

  ***

  Чэнь Дун как следует отдохнул дома целый день. Не писал рукописей, не работал, только и делал, что сидел дома с Е Синъю. Ел доставку, смотрел телешоу да тискал кролика… Кажется, он давным-давно не наслаждался вот такими днями «полного безделья».

  Выходной — это чудесно, оплачиваемый выходной — ещё чудеснее, а оплачиваемый выходной, который выбил для него Хань Сюнь — ещё-ещё чудеснее.

  После недолгого отдыха социальные скотинки снова встретили новый понедельник.

  У Е Синъю в понедельник была утренняя планёрка, и перед уходом лицо у него было пепельно-серое: на работу, что на похороны.

  — Дундун, я тебе правда завидую, — сказал Е Синъю. — Ваша кофейня с виду вот-вот прогорит, никаких дел, хозяина в фирме считай что и нет, а зарплату всё равно платят.

  Чэнь Дун напомнил ему:

  — Ты столько плюсов нашей кофейни перечислил, а как же забыл про самое главное преимущество — у нас между сотрудниками отношения гармоничные и дружеские!

  Е Синъю парировал:

  — Да у вас в кофейне всего двое работников, каждый день дуэтом «эрженьчжуань»2 распеваете. А если ещё и дружить не будете, вы что с кофейным братцем, дуэт решили разбить? 

2. эрженьчжуань — 二人转 (èrénzhuàn): традиционный эстрадный жанр Северо-Восточного Китая — песенно-разговорный номер на двоих (обычно мужчина и женщина) с частушками, репризами и пляской.

 

  Чэнь Дун:

  — ……

  Проводив Е Синъю, парень привёл себя в порядок — снова пора работать на ярмарке.

  Ярмарка в парке Чаоян шла от Рождества до Нового года, охватывая оба крупных праздника, так что и выезды их растянулись до самых новогодних дней. Правда, в их кофейне, даже когда открывались, клиентов набиралось всего ничего, и выручка в оставшиеся дни обещала быть такой же жалкой, как в первый день.

  Хань Сюнь ровно в десять утра подъехал к дому Чэнь Дуна забрать его.

  Когда парень сел в машину, мужчина протянул ему маленький пакетик с лекарством.

  — Что это? — полюбопытствовал Чэнь Дун.

  — Позавчера забыл тебя предупредить: в первый раз на коньках, ботинки затянуты так туго — на щиколотках, наверное, синяки будут. Эта мазь — я ей пользовался, когда раньше катался на лыжах. Кроме как от синяков, ее и от мышечной боли можно.

  А ведь Хань Сюнь и правда угадал. Чэнь Дун ещё вчера в душе обнаружил на щиколотке синеватое пятно и подумал было, что это кролик его стукнул. Где ж ему было додуматься, что он оклеветал славную дочку?

  По дороге пробок почти не было, и они прибыли вовремя. Сегодня будний понедельник, посетителей особо быть не должно…

  .....Вот только «не должно».

  Едва они ступили на ярмарку, как их ошеломил нескончаемый людской поток. Если наплыв посетителей в выходной день — это 10, то сегодняшний — 7. Никакого запустения, какое они себе рисовали.

  Хань Сюнь нахмурил брови:

  — Мне очень любопытно — они что, все не работают?

  Чэнь Дун увидел, как один посетитель, не моргнув глазом, платит пятьсот за один расклад таро:

  — А мне ещё любопытнее, если они не работают, откуда у них столько денег?

  Вдвоём они протиснулись сквозь плотные ряды людей, направляясь к улице с закусками. Палатки на ярмарке были поделены на разные зоны по типу торговли. Например: зона хендмейда, зона перекуса, зона аниме и манги и так далее.

  Зона перекуса собирала самый большой поток посетителей, тем более что сейчас уже близилось к полудню, и перед несколькими палатками выстроились очереди.

  Самая длинная из очередей вилась вдоль улицы, и даже лютый холод не остудил пыла у стоявших в ней. Они обсуждали что-то про тёмную и светлую обжарку, про какое-то гватемальское, йергачеффе, и в воздухе витало оживление.

  Чэнь Дун ткнул Хань Сюня в бок и тихонько сказал:

  — Это точно клиенты того самого «зелёного стаканчика», вон куда очередь дотянулась! Ты глянь, какая популярность, когда же и мы станем хайповой кофейней-то?

  — А что хорошего в том, чтобы стать хайповой кофейней? — Хань Сюню было ни капли не интересно. — В кофейне всего один бариста — я. Один продавец — ты. Народу набежит слишком много — мы и не обслужим.

  — Да я просто пофантазировал, — сказал Чэнь Дун. — Слушай, а если клиентов станет больше — наши премиальные ведь тоже вырастут?

  Болтая, они шли в сторону собственной палатки, и тут им предстала ошеломительная картина: длинная очередь вела вовсе не к «зелёному стаканчику», а обрывалась прямо перед ними!

  Чэнь Дун:

  — ……

  Он потёр глаза, потом ещё раз потёр глаза.

  Хань Сюнь:

  — ……

  Он нахмурил брови, потом ещё раз нахмурил брови.

  Оба не ошиблись: весь этот людской поток и правда пришёл к ним.

  Хань Сюнь с мрачным лицом подошёл и остановился перед очередью:

  — Вы, случайно, не в ту очередь встали? «Зелёный стаканчик» не здесь.

  Кто бы мог подумать — стоявшая первой посетительница, разглядев как следует внешность Хань Сюня, вмиг залилась румянцем, и в голосе её слышалось нескрываемое волнение:

  — Мы ищем не «зелёный стаканчик», мы все пришли ради «Прихода зимы»! Вы наконец-то открылись! Вчера, когда я приходила, в вашей палатке никого не было, я уж подумала, вы досрочно свернулись.

  Чэнь Дун опешил, решив, что ослышался:

  — «Приход зимы»? Вы про кофе «Приход зимы»?

  — Ну да. — Та посетительница вытащила телефон и открыла какой-то влог.

 


 


 

http://bllate.org/book/17866/1758518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 10 RC

Вы не можете прочитать Three Steps for a Rabbit to Learn How to Backflip / Три шага, чтобы научить кролика делать сальто назад / Глава 39

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода