Ежегодная рождественская ярмарка притягивает толпы и рождает уйму хайпа — для блогеров из соцсетей такое оживление ни в коем случае нельзя упускать. Только что Чэнь Дун приметил, как мимо палаток прошёл кто-то с селфи-палкой, не поймёшь, то ли прямой эфир вёл, то ли записывал.
Кто ж мог подумать, что так совпадёт: их палатку, у которой торговля никак не ладилась, вдруг тоже удостоила вниманием блогерша-обзорщица заведений!
Девушка-блогер оказалась очень миловидной: личико круглое, располагающее донельзя. Она представилась — зовут Ачань, и не «чань (婵)», как в «Чаньцзюань1 (婵娟)», и не «чань (蝉)», как в «стрёкоте цикад (蝉鸣)», а «чань (馋)», как в «большой лакомке-девочке (大馋丫头)».
1. «Чаньцзюань» — (婵娟) поэтического образа красавицы/луны. Красивый, изящный иероглиф.
— Сперва я хотела стать блогером про похудение, — сказала Ачань, — Потом три месяца этим позанималась, сбросила со ста двадцати пяти цзиней (62,5 кг) до семидесяти килограммов, и бросила.
Чэнь Дун: — ……
Ачань:
— Потом-то я решила стать блогером про женскую одежду больших размеров, а в итоге выяснила, что в нашей стране одежда «больших размеров» рассчитана на девушек до ста десяти цзиней (55 кг; S–M), и снова бросила2.
2. Да, это реальная и часто обсуждаемая в китайском интернете проблема.
Чэнь Дун: — ……
Ачань:
— И тогда я решила стать фуд-блогером-обзорщиком заведений! Поздравляю вас, четверо красавчиков! Вы попадёте в кадр моего влога!!
Услышав это, четверо в палатке отреагировали каждый по-своему.
Хань Сюнь молча отвернулся и принялся варить кофе. Е Синъю тут же нацепил маску. Чэнь Дун перед камерой смущённо забегал глазами. Чай Цзюнь схватил телефон и стал искать Ачань по всем сетям.
…..Weibo: 271 подписчик, Сяохуншу (Xiaohongshu)3: 115, Доуинь (Douyin)4: 568… По всем сетям 954 подписчика… Тьфу, всё вместе взятое, и то меньше, чем контактов в WeChat у президента Чай.
3. https://www.xiaohongshu.com — ключевой формат: честные отзывы о товарах перед покупкой, поэтому платформа сильно завязана на шопинг и инфлюэнсеров.
4. https://www.douyin.com — китайский оригинал TikTok.
На самом деле Ачань положила глаз на их палатку ещё полчаса назад. Что ни говори, а палатка, где разом собрались маленький монстрик, волшебник, Санта-Клаус и бариста — и впрямь бросается в глаза.
Вот только тогда она спешила купить кофе в модном «маленьком зелёном стаканчике» и заглянуть не успела. Потом, дрожа на студёном ветру, отстояла в очереди полчаса, а когда дошёл черёд, бариста ей заявил, что фирменный кофе с глинтвейном закончился! Для фуд-блогера то, что не удалось чего-то попить — дело пустяковое, а вот то, что не удалось снять материал — дело серьёзное!
Она вспомнила эту палатку «Первая-четвёрка-красавцев» (сокращение от «внешность четырёх красавцев — первая на всей ярмарке») и тут же примчалась обратно.
Когда подошла, все четверо были на месте, других посетителей не было — самое то, чтобы снимать видео.
Вот уж и правда повезло.
(Услышь эти слова Е Синъю, он бы непременно её поправил: «— Не повезло, а просто-напросто нет торговли»)
Ачань недаром была блогером — речь лилась частой скороговоркой, будто дробный дождик застучал. Даже если никто не подхватывал разговор, она и сама могла тараторить полдня напролёт.
«— А эти кофейные зёрна вы сами купажировали?»; «— А сколько лет вы уже работаете?»; «— Я уже чувствую аромат в воздухе!»; «— Вы друзья, что вместе открыли дело?»; «— Это теперь, чтобы кофе продавать, надо быть таким красивым?»; «— А если бы вы своему кофе ставили оценку, сколько бы поставили?»; «— А вы думаете, ваш кофе — лучший на этой ярмарке?»
Чэнь Дун поначалу ещё справлялся, а под конец только а-ба-а-ба-Али-Баба, кряхтел-пыхтел, но связной фразы выдавить не мог.
Ачань, державшая камеру, была очень разочарована Чэнь Дуном:
— Э? Ты же только что, когда зазывал меня купить кофе, на одном дыхании выдал такую длиннющую тираду. Я-то подумала, что ты человек характера очень общительного.
Чэнь Дун:
— А, это, это самое…
Не мог же он рассказать девятистам пятидесяти четырём подписчикам Ачань, что ради продвижения «Прихода зимы» специально написал длиннющую презентационную речь и вчера вечером под одеялом при свете фонарика зубрил её несколько раз кряду. Стоило появиться клиенту и он, будто NPC из игры, автоматически выкатывал диалоговое окошко и на полном автопилоте, без всяких мозгов, вываливал текст.
Но стоило вопросу клиента выйти за пределы его набора ответов, и он тут же прокалывался.
Заставлять «i-интроверта» отыгрывать «e-экстраверта» — дело это, как ни крути, ненадолго.
— Ай-яй, ты стоишь слишком далеко, вышел из кадра! — Ачань, сняв фрагмент, проверила запись и обнаружила, что Чэнь Дун стоял слишком далеко, из-за чего во вторую половину попали только половина его туловища и половина лица.
«Первая-четвёрка-красавцев» превратилось в «Первую-три-с-половиной-красавца».
Она придвинулась к Чэнь Дуну ещё на полшага, а потом включила камеру, собираясь заново записать дубль…
…..И вот в этот самый миг между ними двоими вдруг протянулась стройная, изящная рука и поставила перед Ачань чашку исходящего паром кофе.
— Девушка, ваш кофе готов. — Хань Сюнь держался невозмутимо, ни подобострастно, ни надменно. — Чтобы гарантировать наилучший вкус, прошу вас продегустировать его пока горячий.
Проще говоря, быстренько пей кофе и хватит цепляться к Чэнь Дуну с расспросами обо всём подряд.
Стоявший рядом Чай Цзюнь, увидев эту сцену, не сдержался, прыснул «пфф» и поспешно отвернулся, зажав рот рукой.
Ачань:
— А, так это тот самый кофе «Зимнее солнцестояние»(Дунчжи)?
— Это «Приход зимы»(Дунлай).
— А в этом названии есть какой-то особый смысл?
— Да нет, просто… — Он на пару секунд умолк, будто вдруг что-то вспомнил, уголок губ приподнялся, и несколько слов тихонько слетели с языка: — …Зима пришла.
Хань Сюнь вообще-то был всегда неразговорчив и позволял себе пошутить лишний раз только перед близкими друзьями. Случайно встреченный фуд-блогер к друзьям, ясное дело, не относится, поэтому, едва Ачань подняла камеру, он тут же отвернулся варить кофе.
Но теперь мужчина, вопреки обыкновению, встал прямо в центр кадра, неприметно отгородив её от Чэнь Дуна, и даже, по собственному почину, принялся расхваливать свой кофе.
Ачань не заметила ничего странного, Чэнь Дун тоже не заметил ничего странного, и только стоявший рядом Чай Цзюнь с непроницаемо-многозначительным лицом цыкал-цыкал-цыкал-цыкал да ойкал-ойкал-ойкал-ойкал.
Е Синъю спросил Чай Цзюня:
— У тебя горло болит?
Чай Цзюнь:
— Да нет же.
Е Синъю:
— Тогда чего ты всё цыкаешь-цыкаешь-цыкаешь да ойкаешь-ойкаешь-ойкаешь? Ослиному крику подражаешь, что ли?
Чай Цзюнь: — ……
Чай Цзюнь давно уже подметил, что Е Синъю тот ещё великий заклинатель инь-ян5, и хорошо, что сам он каждый год проходит медосмотр и здоров, а не то и впрямь заработал бы от него гипертонию.
5. Великий заклинатель инь-ян — китайском интернете значит «язвить, говорить с ядовитым намёком, подкалывать исподтишка».
Только что приготовленный латте «Приход зимы» был до крайности хорош собой. Пусть стакан и всего лишь навынос, Хань Сюнь ничуть не снизил планку — боярышниковое пюре выстилало дно и облепляло стенки, нежная плотная молочная пенка легла толстым слоем, а сверху была присыпана мелкая боярышниковая крошка. В такую стужу выпить чашку такого и правда согреешься до самого нутра.
Ачань отпила глоток, и глаза у неё загорелись.
— Ужасно вкусно! — Перед камерой она не скупилась на похвалы, и хоть тон был преувеличенный, отторжения он не вызывал. — Сперва во рту вкус молока, потом — очень насыщенный, густой латте, а сверху эти красные крупинки — боярышник, хрустят на зубах «хрусть-хрусть», но при этом не перебивают главное. Допью эту чашку и, кажется, вот-вот превращусь в воробушка и стану на заснеженной ветке склёвывать красные ягодки!
Фуд-блогеры они такие: даже если вкусно на три балла, всё равно расхвалят на восемь, а уж мастерство на десять баллов, как у Хань Сюня, само собой, должно превратиться в сто.
У этой палатки она провозилась добрых десять с лишним минут. Пила и болтала с ними, камера порой перескакивала на четверых хозяев, и просила их тоже по очереди попасть в кадр.
Вот только эта рождественская ярмарка была слишком уж огромной, разведать предстояло ещё столько всего, так что перед уходом она попросила их почаще заглядывать к ней в аккаунт. Если управится быстро, то смонтирует видео и выложит уже сегодня вечером.
И вот так Ачань обзавелась 955-м, 956-м, 957-м и 958-м подписчиками.
Чэнь Дун, видя, как серьёзно она рассказывала про кофе, посоветовался с Хань Сюнем, и они решили не брать с неё денег.
— Не надо! — сказала Ачань. — Я хоть на своём блогерстве пока ещё не заработала «мани», но на одну чашку кофе всё-таки наскребу. Вот когда я стану большим блогером с сотнями тысяч подписчиков, тогда и напоите меня бесплатно.
Они какое-то время церемонились друг с другом, и в итоге Ачань всё-таки заплатила за кофе, а Чэнь Дун, не желая отпускать её с пустыми руками, подарил одну из своих книжек.
Ачань радостно приняла подарок:
— Спасибо! Не скрою, если и это видео с едой с рождественской ярмарки не выстрелит, я собираюсь переквалифицироваться в блогера-книжника.
Чэнь Дун:
— …А размах у тебя и правда немаленький.
Похудение, женская одежда, еда, книги — Чэнь Дун и то не так усердно менял писательские дорожки, как она.
Ачань, напротив, глядела на всё оптимистично:
— Надо, пока молодая, побольше всего перепробовать. Не попробуешь, как узнаешь, какая из дорожек ведёт к богатству?
Чэнь Дун полюбопытствовал:
— И книги какого жанра ты будешь рекомендовать?
Если подойдёт, он мог бы познакомить редактора, сестрицу Ху, с Ачань. Издательства сейчас занимаются онлайн-продвижением, и им всегда нужно выходить на связь с какими-нибудь книжными блогерами. Даже если Ачань не станет рекламировать детские книги, у сестрицы Ху есть знакомства в издательствах молодёжной литературы, философии и социальных наук.
Ачань принялась изображать, да так похоже, будто вживую:
— Ну знаете, такие вот распространённые видео с геймплеем Subway Surfers, а поверх закадровый голос: «— Я переродилась, переродилась в первые годы Республики, в тот самый день, когда сбежала со свадьбы. В прошлой жизни родители, чтобы наскрести денег на лекарства для младшего брата, силой выдали меня замуж в самый влиятельный богатый дом всего Шанхая — сыграть свадьбу-„сичун“6 для молодого господина, лежащего в коме»…
6. Свадьба-«сичун» (冲喜, chōngxǐ) — старый китайский обычай: спешно сыграть свадьбу тяжелобольному (или устроить его брак), в надежде, что праздничное «красное» счастье отпугнёт болезнь и смерть.
Чэнь Дун:
— А! Мне такие видео тоже попадались!
Как писатель, проглотивший уйму книг, Чэнь Дун имел собственный критерий отбора текстов: «Пошлые романы не читаю, но пошлые и при этом крутые романы читать обязательно надо».
Каждый раз, когда ему попадалось такое книгорекомендательное видео, он не мог совладать с собственными ушами — непременно должен был дослушать до самой развязки.
Ачань продолжала:
— «Оттого что я не желала свадьбы-„сичун“, я сбежала из дома, поклявшись своими руками отвоевать себе кусок неба, а в итоге от чрезмерного переутомления у меня случился сердечный приступ, и я умерла на краю пристани. На сей раз я решила забить и стать солёной рыбёшкой. Подумаешь, выйти замуж за лежащего в коме, да выйду!»
Её тон следовал за поворотами сюжета, голос то повышался, то понижался, и правда захватывало. Даже трое из палатки, которым поначалу было неинтересно, оказались увлечены рассказом.
Ачань:
— «Молодой господин был чрезвычайно хорош собой. Я каждую ночь спала подле него и ничуть не боялась — всё равно ведь пошевелиться не может, вольностей себе не позволит. Вот только не думала я, что безмятежные деньки продлятся недолго. Одной ничем не примечательной ночью после свадьбы, когда я спала в смутной полудрёме, вдруг почувствовала, что кто-то навалился на меня сверху! Я вздрогнула и очнулась от сна, открыла глаза, гляжу, а придавил меня не кто иной, как молодой господин, которому вообще-то полагалось лежать в беспамятстве!»
История становилась всё извилистее и увлекательнее.
Е Синъю вышел из-за кассы, шагнул поближе. Хань Сюнь непроизвольно остановил руку, растиравшую кофейный порошок. И даже расхлябанный Чай Цзюнь выпрямился и устремил на неё любопытный взгляд.
А вот Чэнь Дун держался спокойнее всех. Что ни говори, а подобной пошлятины наслушался слишком много, теперь уже king of пошлых текстов!
— Молодой господин очнулся — сейчас по сюжету пойдёт «насильная любовь»? — спросил Чэнь Дун.
Ачань:
— «Молодой господин спросил, кто я такая, я ответила, что я жена, взятая ради свадьбы-„сичун“. Он не поверил ни единому моему слову, холодно усмехнулся мне и презрительно бросил: — Никогда прежде не знал, что мужчина, оказывается, тоже может выйти замуж за мужчину ради „сичун“.»
Чэнь Дун кивнул:
— И правда, как может мужчина выйти замуж за мужчину ради «сичун»… а? А?? Ты что сказала???
Начитавшегося уймы книг великого писателя проняло до глубины души!
Ачань:
— «Я вовсе его не боялась, дерзко ему улыбнулась, обвила руками его шею и, понизив голос, произнесла: — Обычному мужчине и правда не под силу, но я не такой, как все, я — мужчина, который может рожать детей!»
Е Синъю: — ……
Хань Сюнь: — ……
Чай Цзюнь: — ……
У троих затряслись зрачки.
У Е Синъю рука, державшая мелочь, слегка задрожала. У Хань Сюня кофейный порошок из руки просыпался на пол. Чай Цзюнь поскользнулся и чуть не приложился о перильце у входа в лавку.
Один лишь Чэнь Дун сохранял более-менее хладнокровие и с чуть подрагивающим голосом спросил:
— И что же дальше, какая там развязка?
К этому моменту рассказа кофе у неё в руке тоже подошёл к последнему глотку.
— Так ещё не закончено. — Она швырнула пустой стакан в стоявший рядом мусорный бак и бросила невзначай: — Эта «Перерождение в эпоху Республики: мужчина выходит замуж» ужасно знаменита, сейчас она вообще-то на первом месте золотого рейтинга сайта «Цветок хайтана»7, написано уже больше восьми миллионов слов, дошло до истории сына главного героя и его друга детства.
7. haitangbook.com (haitangwx/haitang literature) — это тайваньская платформа веб-новелл, широко известная публикацией BL-прозы и «взрослого» (18+) контента, который не проходит цензуру на материковых сайтах.
Чэнь Дун: — …… — И искренне сказал: — По-моему, тебе не мешало бы поскорее податься в книжные блогеры. С твоим-то красноречием заниматься фуд-влогами — только губить талант.
И вот так Ачань выпила кофе, записала видео, оставила после себя целую историю — и, помахав рукой, покинула палатку «Первую-четвёрку-красавцев».
Глядя вслед её удаляющейся спине, четверо мужчин у палатки переглянулись.
Е Синъю сказал:
— Дундун, по-моему, её история будет поинтереснее твоих.
Чай Цзюнь сказал:
— На фоне эпохи Республики (1912–1949) можно восемь миллионов слов написать? Ещё немного попишет, и до основания Нового Китая (1949 г.) досочиняется.
Хань Сюня же занимало совсем другое:
— Мужчина тоже может рожать?
Чэнь Дун замялся:
— Мужчина, наверное, рожать не может…
Хань Сюнь:
— А ты попробуй, а?
Чэнь Дун:
— Даже если попробую, всё равно не рожу! Да и вообще, с кем мне рожать-то!?
http://bllate.org/book/17866/1745919
Готово:
