×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Three Steps for a Rabbit to Learn How to Backflip / Три шага, чтобы научить кролика делать сальто назад: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

  В ноябре столица разом шагнула в зиму, а новинку кофейни назвали «Приход зимы» — что ж, довольно уместно… Наверное?

  Раньше каждый раз, выпуская авторский кофе, Хань Сюнь сначала делал чашку для Чэнь Дуна на пробу. Тот, можно сказать, всегда был его «самым первым гостем».

  Но на этот раз бариста напустил на себя таинственность, и вплоть до того, как повесили постер, Чэнь Дун так и не узнал, каков же на вкус этот «Приход зимы».

  — Хань Сюнь, чтобы меня соблазнить, идёт буквально на всё, — жаловался Чэнь Дун Е Синъю. — Раньше сам мне давал попробовать, а в этот раз нарочно не даёт. Он что, за щеночка меня держит? Мол, не вытерплю и, виляя хвостом, побегу его выпрашивать..? Хех, я уже раскусил все уловки этого мужчины!

  — …— Е Синъю деликатно напомнил: — Дундун, ты не заметил, что твои слова сейчас прозвучали довольно двусмысленно?

  Чэнь Дун недоумённо уставился на него.

  Е Синъю:

  — Звучит не как про варку кофе, а скорее как про кое-что другое.

  Чэнь Дун был крайне потрясён:

  

        — Даже такой невинный текст вызывает у тебя настолько похабные ассоциации. Да ты идеально подошёл бы в цензоры сетевой литературы.

  Е Синъю закатил глаза:

  

        — Ладно, вот сократят меня из нынешней конторы — свалю в цензоры. Буду перепахивать твои романы по нескольку раз, читать по слову, и стоит тебе лишнюю запятую поставить — скажу, что ты ходишь по краю.

  Это, разумеется, была дружеская подколка, и всерьёз её никто из них не воспринял.

  Кто бы мог подумать — хорошее не сбывается, а плохое сбывается: не прошло и нескольких дней, как Чэнь Дун и правда получил сразу несколько жалоб на книгу!

  Те несколько отрицательных отзывов-жалоб были опубликованы прямо на «сайте Соевой пасты»1 — это комплексный сайт-агрегатор отзывов, где что о фильме, что о книге любой пользователь может высказываться без обиняков.

1. «сайт Соевой пасты» — пародия на реальный 豆瓣 (Douban) — крупнейший кит. агрегатор отзывов на книги/кино.

 

  После выхода «Великого детектива Фу Сяосы» редактор специально завёл на «сайте Соевой пасты» отдельную карточку для этой серии детских книг, а Чэнь Дун и вовсе, набравшись наглости, кликнул всех своих родственников, друзей и старых однокашников, чтобы те поставили ему оценки и лайки.

  Вот только серия продавалась неважно, и, кроме этих «дружеских накрутчиков», отзывов от настоящих пользователей было раз-два и обчёлся.

  Чэнь Дун время от времени заходил туда сделать обход — посмотреть, не появилось ли новых отзывов.

  Неожиданность и случилась вчера вечером…

  Пользователь: momo

  Оценка: 1

  Развёрнутый отзыв: Почему нельзя поставить минус?! Я как родитель тоже накупил детям уже несколько десятков детских книг, и ни разу не видел такого дрянного произведения! Теперь кто угодно может стать писателем?

  У всего произведения проблемы с системой ценностей!!! Главный герой любит хитрить-умничать, врёт напропалую, обманывает родителей, обманывает учителей, да ещё и пропагандирует насилие!!! Надеюсь, издательство поскорее снимет это произведение с продажи, иначе я буду жаловаться до конца!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  Целых несколько десятков восклицательных знаков. Сквозь экран почти можно было разглядеть, как на той стороне интернета подпрыгивает от ярости средних лет мужчина, у которого от гнева волосы дыбом приподнимают шапку.

  Увидев этот отзыв, Чэнь Дун сперва подумал, что тот ошибся адресом.

  Он ответил с левого аккаунта:

  @Прекрасное душевное состояние: momo сверху, вы, наверное, ошиблись книгой? Эту серию рекомендовал купить классный руководитель моего ребёнка, весь класс её прочитал, всем очень понравилось.


  @momo: тогда классный руководитель вашего ребёнка наверняка получил откат, жалуйтесь в управление образования! Такой растлевающей книге, как «Великий детектив Фу Сяосы», не место на книжной полке школьника.


  @Прекрасное душевное состояние: э-э, а конкретно где именно она растлевает?


  @momo: во-первых, они вообще выбрали главным героем толстячка — это ещё зачем? Это же намеренное очернение нашего подрастающего поколения! Во-вторых, толстячок ради своего дурацкого «расследования» взял и наврал, будто простудился, чтобы не идти на допзанятия — с моралью проблемы! А его папаша ведь ясно видел, что тот врёт, но балует ребёнка, разрешил ему найти отговорку и денёк отдохнуть — до чего мерзко. Потакать негодному сыну — всё равно что убить сына, мой сын, дочитав эту историю, взял да и спросил меня, нельзя ли послезавтра не ходить на математику, и всё это дурное влияние из-за этой книги! А самое главное — в этом романе, оказывается, есть описания насилия, несколько старшеклассников сговорились и травят первоклашку. Да как такое возможно, буллинг — это то, что бывает только за границей, мой ребёнок с таким не сталкивался, дети всех моих родственников и коллег с таким не сталкивались, в нашей стране такое в принципе случиться не может! Это же очернение!


  @Прекрасное душевное состояние: ……………………

  Дочитав пространную тираду собеседника, Чэнь Дун почувствовал, что его собственное душевное состояние стало совсем не прекрасным, да и с душевным состоянием собеседника, похоже, тоже не всё в порядке.

  С таким человеком договориться невозможно. Чэнь Дун сам себе немного попыхтел от досады, отправил отрицательный отзыв в издательство в надежде, что ответственный редактор поможет его удалить.

  Редактор ответил «ok», а через несколько часов сообщил, что удаление прошло успешно.

  Чэнь Дун думал, что этот маленький эпизод быстро сойдёт на нет, но кто бы мог подумать, после удаления отрицательного отзыва собеседник вдруг «взбесился»!

  Тот родитель зарегистрировал больше десятка левых аккаунтов и вышел на арену бешено лаять, причём уже не ограничиваясь тем, что содержание романа плохое, а перейдя на новый уровень — к личным нападкам на автора.

  Навёл справки — этот автор раньше писал в жанре xx, не смог пробиться и подался в детские книги.

  Стиль ужасный, с писателем xxxx не сравнить.

  Конечно не сравнить, писатель xxxx сколько лет уже пишет, тиражи по несколько сотен тысяч, а у его дрянной книжки тираж хоть тысяч десять наберётся? Много ли народу её вообще читало?

  Небось содрал, заголовок нагло липнет к Шерлоку Холмсу.

  Такое ощущение, что содрано с «Приключений Тинтина»2 — там тоже ребёнок и зверушка.

2. «Приключения Тинтина» — 丁丁历险记 (Dīngdīng lìxiǎnjì), кит. название комикса Эрже. В оригинале с самоцензурой «丁o历险记».

  Смотрю вэйбо издательства.Такому мусорному автору, оказывается, ещё и в начальную школу с лекцией идти. Сразу видно, пролез по блату. Директор школы — его родственник, что ли?

  Теперь кто угодно может называть себя писателем, какие ещё лекции, это же ради того, чтобы впарить свой дрянной роман, ну и бесстыдство.

  Насыпь горсть риса на клавиатуру и дай курице поклевать, и то напишет лучше, чем он.

  На задней обложке написано, что выйдет уже четвёртая часть, боже, кто вообще купит четвёртую часть такой мусорной детской книжки?

  ***

  Плотным строем отрицательные отзывы, точно водопад, хлынули Чэнь Дуну в глаза, полностью перекрыв самые первые хорошие отзывы.

  Ответственный редактор среагировал быстро: с одной стороны связался с сайтом, чтобы удалить, с другой — позвонил Чэнь Дуну.

  — Ты только не выдумывай себе лишнего! — наставлял он по телефону. — Это всё левые аккаунты, закрой страницу и не смотри.

  

        — …А ведь в одной фразе эти левые аккаунты правы, — вяло откликнулся Чэнь Дун. — Такую мусорную книгу, да кто вообще её купит?

  

      У ответственного редактора в голове потемнело, перед глазами всплыли несколько крупных иероглифов — ПЛОХО ДЕЛО! У Чэнь Дуна опять приступ «болезни писателя»!

  «Болезнь писателя» — это неизлечимый недуг, крайне заразный. Неважно, лауреат ли ты Нобелевской премии по литературе или новичок-нуб, только-только начавший строчить сетевые тексты. Стоило тебе хоть на секунду захотеть стать писателем, и с огромной вероятностью ты подхватишь «болезнь писателя».

  Этот штамм крайне коварен, ему свойственны долгий инкубационный период, короткая фаза обострения и то, что стоит болезни проявиться — сразу в тяжёлой форме. Причём вылечить её нельзя, можно лишь долго держать под контролем. Она — точно бомба, о которой не знаешь, когда рванёт. Стоит давлению превысить критическую точку, и в любой момент возможен рецидив.

  У пациентов, подхвативших «болезнь писателя», симптомы у каждого свои.

  Кто-то курит, кто-то запойно пьёт, кто-то объедается, кто-то лежит на полу и молча плачет, кто-то рвёт на себе волосы, бьётся головой о стену и ревёт без остановки, кто-то колотит по клавиатуре, кто-то как безумный скупает всё подряд с доставкой, кто-то рвёт книги……

  Но у всех пациентов есть одно общее: в момент обострения все они считают себя жалкими неучами. Что нет у них ни капли писательского таланта, что писанина их вообще недостойна быть напечатанной на бумаге.

  У ответственного редактора на душе было тревожнее некуда.

  Раньше, из-за того что первые три тома «Великого детектива Фу Сяосы» продавались не ахти, у Чэнь Дуна уже случался приступ болезни писателя. Тогда он «замкнул сердце на замок» и собрался уйти из литературного мира.

  Потом, говорят, Чэнь Дун подыскал одну кофейню и каждый день ходил туда набивать текст. И неизвестно, что уж там в кофейне приключилось, но болезнь его прошла сама, без лекарств, и несколько месяцев не давала рецидивов.

  В последнее время парень вновь обрёл уверенность и как раз готовился развернуться во всю ширь и отправиться в школу с лекцией, а в итоге накрутчики со своими отрицательными отзывами «сшибли его влёт».

  — Редактор, тебе не нужно меня уговаривать, все доводы я и сам понимаю, — Чэнь Дун собрался с духом и сказал ответственному редактору на том конце провода. — Но мне нужно время, чтобы отрегулировать состояние… Пока не будем болтать, я пошёл беситься.

  Сказав это, он сбросил звонок, включил режим «не беспокоить» и в одиночку побрёл в угол — беситься.

  У него был свой особый способ беситься.

  Он плотно закрывал двери и окна, задёргивал шторы, гасил свет, потом залезал под свой компьютерный стол, сворачивался в клубок, укладывался в кроличью нору и затем… Умывался слезами.

  Что до самого кролика, тому оставалось лишь опуститься до роли человеческой обнимашки, по совместительству сборщика слёз.

  — Рисоварка, папе так грустно, — Чэнь Дун вытирал слёзы кроличьими ушами. — Скажи, я ведь тогда неправильный путь выбрал? Не надо было писать, разве плохо было бы выпуститься и пойти работать в банк? Хоть в банке клиенты вечно ругаются, рабочий день длинный, платят мало, к концу года ещё и план по продаже финансовых страховок и золота, а если распределят в мелкое отделение, то всю жизнь без надежды на повышение… Но это всё-таки нормальная, приличная работа!

  Чем дольше он говорил, тем больше лились слёзы. Кроличьи уши уже промокли, и вытирать их приходилось теперь спиной зверька.

  — Или можно было уехать учиться за границу, тоже вариант. Я мог бы, как мои старшие, всю жизнь потом вспоминать тот один год учёбы в Англии. Писать в Моментах R.I.P. по случаю кончины английской королевы, на Рождество делиться ангельскими огнями Риджент-стрит. В разговоре с людьми и трёх фраз не сказать без погоды, а потом невзначай продемонстрировать, как я произношу гласную «a», и напоследок сообщить: «sorry, я когда-то училась в Англии, поэтому мой английский с уклоном в британский акцент, надеюсь, вы не против»…

  — Рисоварка, — слёзы Чэнь Дуна уже почти насквозь промочили кролика, шерсть на спине зверька слиплась в отдельные прядки, — Папа столько всего наговорил, почему же ты папу не замечаешь?

  Кролик пошевелил своим трёхдольным ротиком.

  

        Что ему сказать-то, кролик ведь и есть всего лишь кролик.

  

        Он может на время принять на себя хрупкие слёзы маленького писателя, но исцелить чувствительное сердце маленького писателя кролику не под силу.

  

        Прижимая к груди своего любимого питомца, Чэнь Дун смутно-сонно заснул в кроличьей норе.

  Вскоре после того, как он заснул, экран забытого на компьютерном столе телефона загорелся. Кто-то ему звонил, но, поскольку он включил режим «не беспокоить», звонок из-за долгого отсутствия ответа снова беззвучно сбросился.

    Через несколько секунд экран загорелся опять, а потом опять сбросился.

   Третий раз загорелся, третий раз сбросился.

    Четвёртый раз.

    Пятый.

  

      ***

  Чэнь Дун и сам не знал, сколько же проспал. Раздался пронзительный звон, тот пробудил его от глубокого сна.

  Он смутно расслышал, что звонит стационарный телефон в гостиной, и рефлекторно сел, но забыл, что лежит под компьютерным столом. Стоило поднять голову, как он с силой впечатался макушкой в столешницу.

  — Ай-ой——! — от боли он в тот же миг протрезвел, а кролик у него на груди тоже с перепугу дрыгнул лапками и выпрыгнул из объятий.

  Звон в гостиной звенел без умолку. Чэнь Дун, терпя боль, схватился за голову и пошёл туда.

  Он снял трубку:

  

      — Алло? Мне не нужен интернет, не нужен кредит, рекламу не покупаю.

  — Дундун, ты сегодня не пошёл на работу? — неожиданно из трубки донёсся голос Е Синъю.

  У них с Чэнь Дуном рабочее время разное, и, хотя жильё они снимают вместе, по утрам обычно не видятся. Когда Е Синъю выходил утром из дома, дверь комнаты Чэнь Дуна была плотно закрыта, и он не придал этому значения, решив, что тот просто отсыпается.

  Вопрос застал Чэнь Дуна врасплох, он опешил на несколько секунд и лишь потом ответил:

  

      — А… Мне что-то нездоровится, вот и… И не пошёл.

  — А попозже пойдёшь?

  — …Нет, — Чэнь Дун посмотрел на застеклённое окно гостиной. Отражённый силуэт человека был с размытыми, смутными чертами, сплошное мутное пятно. — Сегодня я отпросился.

  — …— Е Синъю, кажется, не расслышал в его словах бегства и произнёс естественным тоном: — Я тут только что заказал доставку, а адрес по ошибке написал домашний, так что, если ты не выходишь из дома, прими за меня, ладно?

  — Угу, без проблем. — Чэнь Дун, вообще-то, ещё не проснулся мозгом, был как в тумане.

  После того, как звонок оборвался, Чэнь Дун ещё минут десять оторопело просидел на диване. Кролик, прыг-скок, подскакал к его ногам. Мягкий и тёплый комок белой шерсти легонько потёрся о его лодыжку.

  Стало немного щекотно, и парень поднялся на ноги.

  Он растерянно сделал пару шагов и только тогда вспомнил, что сегодня ещё не кормил его. Крольчонок всю ночь слушал его бормотание — тоже, беднягу, жалко.

  Чэнь Дун собрался с духом и первым делом насыпал две большие ложки кроличьего корма, да ещё в награду дал ему сверху погрызушку — маленькое лакомство для стачивания зубов.

  Он снова обшарил всё вдоль и поперёк в поисках телефона и в итоге обнаружил его рядом с компьютерным столом, уже разряженным. Странно, автономность у телефона очень хорошая, вечером заряда было ещё довольно много, как же он теперь сам собой выключился?

  Он воткнул зарядный кабель, повозился какое-то время. Раз заряд иссяк дочиста, чтобы снова включиться, нужно подзарядить лишних несколько минут. Чэнь Дун не стал тратить их впустую и пошёл в санузел умыться-почистить зубы.

  В зеркале молодой человек с красными опухшими глазами, встрёпанными волосами, в которых, кажется, ещё и торчало несколько кроличьих шерстинок. Чэнь Дун через силу улыбнулся, и сам себя напугал: из зеркала на него оскалилась перекошенная гримаса.

  Эх……

  Он, конечно, понимал, что его нынешнее состояние совсем ненормальное, что не следовало из-за тех нескольких фальшивых отрицательных отзывов лить слёзы до самого рассвета. Но когда эмоции ударяли в голову, он и правда не мог совладать с упавшим настроением.

  Ему оставалось лишь утешать себя. А где это на работе обходится без того, чтобы взбеситься?

  Он надел ободок для умывания, зачесал все растрёпанные пряди назад, обнажив чистое, миловидное, но унылое и безрадостное лицо. Чэнь Дун кое-как плеснул в лицо холодной водой, потом выдавил на электрическую зубную щётку пасту, сунул её в рот и зажужжал: вжж-вжж-вжж.

  Кто бы мог подумать, что не успел он и до половины почистить зубы, как раздался дверной звонок!

  Чэнь Дун не ожидал, что курьер доставки приедет так быстро, и ему оставалось лишь, конфузливо зажав в зубах электрическую щётку, пойти открывать.

  Бронированную дверь толкнули, приоткрылась узенькая щель: человек за дверью был не в синем и не в жёлтом, а в статном, свободного покроя чёрном пальто из плотного драпа.

  Чэнь Дун как раз был занят борьбой с жужжащей и беспорядочно скачущей во рту электрической щёткой и невнятно проговорил:

  — Ко-ко-ко-кофе-фе-фе-фе да-да-да-дайте-те-те мне-не-не-не……

  В поле зрения попало, как внутрь просунулась рука с пакетом кофе на вынос. Пальцы — тонкие и длинные, с чётко очерченными костяшками.

  .....До того знакомые.

  Электрическая щётка именно в этот миг как раз остановилась.

  Чэнь Дун застыл на месте, держа в руке щётку, глуповато поднял голову и посмотрел на мужчину, которого вовсе не должно было оказаться за дверью.

  — Господин Чэнь Дун, ваш заказанный кофе «Приход зимы» доставлен. — Хань Сюнь протянул ему прямо к лицу ту чашку тёплого, дышащего теплом кофе и с улыбкой произнёс: — После получения не могли бы вы поставить пятизвёздочный положительный отзыв?

 


 


 

http://bllate.org/book/17866/1738787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу