Гонконг*.
В ночь перед приходом тайфуна бухта Виктория тонула в липкой, влажной тьме.
*Гонконг (香江 / Xiāngjiāng / Сянцзян) дословно «Ароматная река» или «благоухающая гавань» — литературно-поэтическое обозначение Гонконга, употребляемое в китайской прозе наряду с обычным названием 香港.
Дождь лил стеной. Бесчисленные ледяные струи, словно змеи, извивались по неоновым вывескам, будто стремясь проглотить весь город. В воздухе смешивались солоноватый запах морского бриза, запах застывшего жира из лавок с жареным мясом* и низкосортные феромоны Альф из трущобных переулков — готовых в любой момент либо вцепиться друг другу в глотки, либо начать спариваться.
*Жареное мясо (燒臘 / shāolà / шаола) дословно «жареное и запечённое мясо» — характерная для юга Китая и особенно Гонконга категория мясных блюд: свинина чар-сиу, жареная утка, хрустящая свинина и другие виды мяса, которые обычно продаются в специализированных лавках.
Монгкок*, переулок за закусочной** «Золотой дракон», подвал.
*Монгкок (旺角 / Wàng jiǎo / Ванцзяо) — один из самых густонаселённых и оживлённых районов Гонконга, известный своей торговой жизнью и криминальной активностью.
**Закусочная (冰室 / bīng shì / бинши) дословно «ледяная комната» — традиционный гонконгский тип кафе, где подают недорогую еду и напитки; в культуре такие заведения нередко выступают местом встреч местных жителей и представителей триад.
Бах!
Второго молодого господина семьи Шэнь, Шэнь Сюмина, отшвырнуло в сторону, словно дохлую собаку. Спиной он с размаху врезался в пластиковые ящики, доверху набитые пустыми пивными бутылками. Лицо его было залито кровью, а сам он выглядел настолько жалко, что даже крик боли застрял в горле.
— Ревёшь? Только сейчас решил пореветь? А когда деньги брал, что-то рука у тебя не дрогнула!
Сан Бяо, голый по пояс, сидел на заляпанном жиром складном табурете. Татуировка дракона, тянувшаяся с плеча на спину, словно оживала при каждом движении мышц. В руках он вертел нож, на острие которого был наколот сочащийся жиром кусок чар-сиу*.
*Сан Бяо (喪彪 / Sàng Biāo / Сан Бяо) — прозвище в криминальном стиле. 喪 может передавать оттенок мрачности, безумия или отмороженности, а 彪 — силу и свирепость.
**Чар-сиу (叉燒 / chā shāo / ча шао) — кантонская жареная свинина в сладковато-пряном маринаде, одно из самых узнаваемых блюд гонконгской кухни.
Пережёвывая мясо, он невнятно выругался:
— Второй молодой господин Шэнь, ты что, решил, будто раз мы уличная шпана, жизнь которой гроша ломаного не стоит и которая за свой век ни одной книжки не прочитала, то, значит, нас легко обвести вокруг пальца?
— Бяо… брат Бяо… — Шэнь Сюмин, дрожа, поднял голову среди осколков стекла. Сопли и слёзы размазались по всему лицу, и от прежнего лоска молодого господина из богатой семьи не осталось и следа. — Это была случайность… Чистая случайность! Та партия товара в порту Квайчун…*
*Квайчун (葵涌 / Kwai Chung / Квайчхун) — один из ключевых портовых и контейнерных районов Гонконга.
— Случайность, твою мать!
Сан Бяо резко проглотил мясо и наступил ботинком на тыльную сторону ладони Шэнь Сюмина, с силой придавив её к полу:
— Я два года гонял по этому маршруту и знаю график смен у копов лучше собственной родословной! И надо же — именно сейчас, именно с этой особой партией вдруг случилась такая «случайность»?!
Он наклонился и в лицо Шэнь Сюмину ударила тяжёлая табачная вонь изо рта Сан Бяо, после чего он зловеще произнёс:
— Шэнь Сюмин, ты знаешь, для кого предназначался этот товар? Его должны были отправить в Дип-Уотер-Бэй* — в подарок старшему молодому господину семьи Фу, который в следующем месяце принимает гостей!
*Дип-Уотер-Бэй (深水灣 / Shēnshuǐwān / Шэньшуйвань; англ. Deep Water Bay) — престижный район Гонконга, где расположены роскошные резиденции.
Услышав слова «семья Фу», Шэнь Сюмин, до этого ещё пытавшийся сопротивляться, резко замер и его зрачки сузились. Казалось, он разом лишился всех костей и бесформенно обмяк на полу.
В Гонконге, если перейдёшь дорогу полиции, ещё можно нанять адвоката. Но если перейдёшь дорогу семье Фу, от тебя и праха не останется. В преступном мире имя Фу Сыханя было всё равно что Книга жизни и смерти в руках самого Янь-вана*.
*Янь-ван (閻王爺 / Yánwáng yé / Яньван-е) — в китайской традиции владыка загробного мира. Книга жизни и смерти (生死簿) содержит записи о сроке жизни людей и определяет их судьбу после смерти.
— Я ради того, чтобы выйти на семью Фу, вложил в этот груз все сбережения за всю жизнь! — чем больше Бяо говорил, тем сильнее распалялся; белки его глаз налились кровью. — А теперь товара нет! Чем мне, по-твоему, утолить аппетит молодого господина Фу? Собственной жизнью, что ли?!*
*Выйти на кого-то (搭上船 / dā shàng chuán / да шан чуань) дословно «есть на корабль» — образное выражение: установить выгодную связь, примкнуть к более сильной и влиятельной стороне.
— Я… я возмещу! Я всё возмещу! У меня есть деньги! У семьи Шэнь есть деньги! — завопил Шэнь Сюмин, скребя пальцами грязную жижу на полу.
— Деньги? На хера мне твои деньги! Разве деньгами можно возместить потерю лица* семьи Фу?
*Потерять лицо (面子 / miànzi / мяньцзы) — важное для китайской культуры понятие общественной репутации, достоинства, статуса и уважения в глазах окружающих. «Вернуть лицо» означает восстановить подорванный престиж.
Сан Бяо холодно усмехнулся. Его взгляд мгновенно стал свирепым:
— Раз дело провалено, по местным правилам Гонконга кто-то должен за это ответить. Устраивать тебе «три ножа и шесть дыр»* у меня нет времени.
*Три ножа и шесть дыр (三刀六洞 / sān dāo liù dòng / сань дао лю дун) — традиционное выражение, связанное с наказаниями в среде китайских тайных обществ и триад: три сквозных удара ножом оставляют шесть ран.
— Я просто отрублю тебе правую руку, упакую её в коробку и отправлю семье Фу. Надеюсь, это хоть немного остудит пыл старшего молодого господина Фу!
— Держите его!
Два подручных тут же шагнули вперёд и грубо прижали Шэнь Сюмина к разделочному столу, на котором забивали свиней. Стол был покрыт слоями застарелого свиного жира и засохшей крови. Шэнь Сюмин отчаянно брыкался, сорвав голос до хрипоты:
— Помогите! Брат! Брат, спаси меня!!!
Сан Бяо высоко занёс обвалочный нож. Он действительно был вне себя от бешенства и совершенно не собирался щадить Шэнь Сюмина.
Но прежде чем лезвие успело опуститься, промасленный брезентовый занавес у входа в переулок, защищавший от ветра и посторонних глаз, аккуратно отодвинулся под нажимом кончика зонта.
Вошедший казался здесь до невозможности «чистым».
На нём был безупречно скроенный угольно-чёрный костюм, сшитый на заказ у старого портного из Центрального района*. Бросавшиеся в глаза серебряные волосы отливали холодным блеском. От кончиков волос и до носков кожаных туфель во всём его облике читались изысканность и отстранённость человека, давно привыкшего смотреть на окружающих свысока.
*Центральный район (中環 / Zhōnghuán / Чжунхуань; кант. Central / Сентрал) — деловой и финансовый центр Гонконга, символ богатства и власти.
Сан Бяо прищурился. Его взгляд скользнул по заметным серебристым волосам, затем по чёрному зонту, служившему незнакомцу опорой. Он растянул губы, обнажив пожелтевшие от табака зубы, и насмешливо хмыкнул:
— А я-то думал, кто это тут такой важный пожаловал. Оказывается, это тот самый знаменитый «болезненный красавчик» из семьи Шэнь.
Сан Бяо не опустил нож, наоборот, несколько раз похлопал плоской стороной лезвия по щеке Шэнь Сюмина, а затем липким, цепким взглядом медленно прошёлся по Шэнь Яньчжоу с головы до ног. В голосе зазвучала развязная насмешка:
— А ведь и правда хорош! Такого могли вырастить только в таком золотом гнезде, как Центральный район. Что, старший молодой господин, притащил свою хромую ногу в эту крысиную нору, чтобы собственным телом вымолить прощение для младшего брата?
Стоявшие вокруг подручные разразились низким похабным хохотом.
Смрад смешавшихся феромонов Альф, заполнивших комнату, мгновенно усилился; в них отчётливо чувствовались агрессия и провокационная похоть.
Шэнь Яньчжоу, казалось, ничего не заметил и даже не нахмурился.
— Пропустите, — произнёс он ледяным голосом.
Несколько бандитов, преграждавших путь, оказались настолько подавлены этой необъяснимой аурой, что невольно подавились смешками и сами не заметили, как расступились, освобождая проход.
Опираясь на чёрный зонт, Шэнь Яньчжоу неторопливо подошёл к разделочному столу. Он даже не взглянул на лежавшего там и захлёбывающегося слезами Шэнь Сюмина, а лишь спокойно посмотрел на Сан Бяо.
— Брат Бяо, если бы криком можно было вернуть пропавший товар, зачем тогда вообще нужна полиция?
— А ты сможешь его вернуть? — жирные щёки Сан Бяо дрогнули, и он подозрительно уставился на Шэнь Яньчжоу. — Груз уже задержан.
— Не задержан, а перехвачен.
Шэнь Яньчжоу одной рукой достал из сумки планшет, несколькими изящными движениями провёл пальцем по экрану, затем развернул планшет к Сан Бяо и подвинул ближе.
— Порт Квайчун, второй таможенный склад, контейнер номер W-709.
Голос Шэнь Яньчжоу оставался ровным:
— Час назад я воспользовался доступом грузового агента первого уровня* и изменил кодовый ключ коносамента**. Сейчас этот контейнер находится в статусе «административной блокировки». Кроме меня, никто не сможет ни забрать, ни официально конфисковать его.
*Грузовой агент первого уровня (一级货代 / yī jí huò dài / и цзи хо дай) — лицензированный грузовой агент высшего уровня, имеющий широкие полномочия в сфере логистики и таможенного оформления.
**Коносамент (提单 / tí dān / ти дань) — основной перевозочный документ в морской торговле, подтверждающий приём груза перевозчиком и право распоряжения им. В данном контексте «ключ коносамента» — цифровой ключ доступа к данным и операциям с грузом.
Глаза Сан Бяо резко расширились и он впился взглядом в раздражающую ярко-красную надпись «LOCKED» на экране.
Товар всё ещё был там! Пока груз цел, самого Сан Бяо не отправят на дно залива в качестве «материала для намыва берега»*!
*Намыв берега (填海 / tián hǎi / тянь хай) — в криминальном жаргоне эвфемизм убийства с последующим утоплением тела в бетонном блоке или сбрасыванием его в море.
— Давай пароль! — тяжело дыша, Сан Бяо бросил нож и потянулся к воротнику Шэнь Яньчжоу.
Шэнь Яньчжоу остался на месте. Лишь слегка повернул голову, уклоняясь от грязной руки, и даже не попытался скрыть отвращение во взгляде.
— Этот планшет подключён к моему личному облачному хранилищу.
— Если система зафиксирует остановку моего сердца или планшет будет отключён от сети дольше пяти минут, ключ автоматически уничтожится. Одновременно подлинный список этого груза уйдёт прямо на личную почту главы Главного таможенного управления.
Шэнь Яньчжоу поднял глаза. В его серых зрачках отразилось потрясённое лицо Сан Бяо.
— Брат Бяо, ты и сам прекрасно знаешь, сколько контрабанды в этом грузе. Как думаешь, если это вскроется, Фу Сыхань ради тебя пойдёт против таможни или порубит тебя на куски и бросит в открытое море на корм рыбам?
Подвал, ещё минуту назад наполненный убийственной яростью, погрузился в такую тишину, что слышен был лишь шум проливного дождя снаружи.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/17857/1707296
