× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад I Dumped an S-Class Esper and Got Imprisoned / Я бросил Эспера S-класса и попал в тюрьму: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Хёнхо украдкой взглянул на мужчину, сидевшего напротив, и тяжело сглотнул.

Он как раз собирался позавтракать, когда Юшин внезапно куда-то его утащил. Он даже не успел спросить, куда они идут, но, оказавшись здесь, сразу понял, что эта комната гораздо больше и роскошнее той, которую выделили ему.

Скорее всего, это были личные апартаменты Ю Ихана.

~Неудивительно, что к героям относятся по-особенному.~

Эта комната была даже лучше той, что выделили Юн Гону — ещё одному эсперу S-класса. Впрочем, это было неудивительно. Всё-таки Ихан был героем, который спас Сеул сразу после своего пробуждения.

Ихан подвинул стул ближе и улыбнулся Хёнхо.

~Ух ты... у него идеальная кожа.~

Его лицо было совершенно гладким, без единой заметной поры. Острые, чётко очерченные черты были настолько идеально сбалансированы, что даже Хёнхо, будучи мужчиной, на мгновение залюбовался.

После столь долгого времени рядом с Юн Гоном, который выглядел словно ожившая скульптура, Хёнхо начал считать большинство людей совершенно обычными. Но Ю Ихан был другим. Казалось, его красота вообще выходила за пределы человеческой.

«Так значит, Хан Хёнхо? Слышал, тебе недавно исполнилось двадцать. Не против, если я буду говорить с тобой неофициально?»

«А-а, нет! Для меня это честь!»

«Не нервничай. Юшин упоминал тебя, поэтому мне просто захотелось познакомиться лично.»

Хёнхо, выросший с Юшином в одном районе, посмотрел на него с новым восхищением.

~Так хён и правда дружит с Ю Иханом? Но тогда почему Юшин всегда так неохотно говорил о нём?~

Когда Юшина перевели в Зону 1 — зону, предназначенную только для элиты, — Хёнхо сразу же засыпал его вопросами об Ихане.

«Хён! Какой Ю Ихан в жизни? Он такой же красивый, как на экране?»

«На камере он получается не очень.»

«Ого, значит, вживую он ещё красивее? Он и так невероятно красив...! А какой у него характер? Он ведь очень добрый и дружелюбный, да?»

«...Ха.»

Юшин тогда лишь горько усмехнулся и больше ничего не сказал.

«Иногда неведение — настоящее счастье.»

До сегодняшнего дня Хёнхо так и не понимал, почему Юшин тогда так отреагировал. Но встретившись с Иханом лично, он окончательно запутался.

Будь он на месте Юшина, то хвастался бы этим на каждом шагу.

«Вы с Юшин хёном близки?»

«Да. Мы друзья.»

«...Ага, как же.»

Юшин скрипнул зубами и пробормотал себе под нос. Ихан повернулся к нему с совершенно невинной улыбкой.

«Юшин, хочешь что-то сказать?»

«Нет! Совсем ничего. Ха-ха. Конечно, друзья! Очень хорошие друзья. Настолько близкие, что аж до слёз. Да.»

То, как Юшин нарочито подчеркнул слова «до слёз», показалось странным, но Хёнхо это совершенно не волновало.

«Эм... Вообще-то я ваш большой поклонник, эспер Ю Ихан! Я посмотрел абсолютно всё о битве у Врат в Чамсиле — все видео и все статьи в интернете!»

«Правда? Для меня это честь. Приятно пользоваться популярностью у таких перспективных молодых эсперов, как ты.»

От похвалы Хёнхо покраснел, словно ребёнок, заёрзал на месте и широко улыбнулся.

«Нет-нет, это для меня честь.»

«Вот как? Спасибо.»

Губы Ихана изогнулись в мягкой улыбке, после чего он как бы невзначай сменил тему.

«Кстати, я слышал, ты работаешь вместе с полицией. Тебя это не смущает? Всё-таки ты эспер, а работаешь с правоохранительными органами.»

«Всё в порядке! Хотя... наверное, не стоит такое говорить, но моя способность не особо полезна против монстров. Зато отлично помогает ловить преступников! Каждый раз, когда мы находим какого-нибудь негодяя и депортируем его, я очень горжусь собой.»

«Хороший настрой. Но тебе не кажется, что всё-таки стоит попробовать поработать настоящим эспером? Как раз случилось так, что мне нужен человек вроде тебя. Если окажешь мне небольшую услугу, я, возможно, смогу перевести тебя в Зону 1.»

«А? Правда? Но мои способности как эспера не такие уж выдающиеся...»

Хёнхо удивлённо заморгал, а Ихан, всё так же улыбаясь, спокойно ответил: «Способности эсперов можно развивать.»

«Правда?»

«Ну... можно...»

Пробормотал сбоку Юшин, но Хёнхо не обратил на него внимания. Немного подумав, он покачал головой.

«Нет, спасибо. Мне нравится Зона 5. Моя способность довольно специфическая, так что, думаю, именно там я принесу больше пользы.»

Ихан несколько секунд молча смотрел на него, затем тихо усмехнулся.

«Я ещё раньше это заметил... Ты очень оптимистичный.»

«...Даже слишком.»

~Почему быть оптимистом — это плохо?~

Хёнхо непонимающе наклонил голову. И в этот момент мягкая улыбка Ихана исчезла, сменившись ледяной усмешкой.

Резкую перемену атмосферы Хёнхо даже не заметил. Он лишь почесал затылок и неловко улыбнулся.

«Но всё равно... Уже одно то, что сам эспер Ю Ихан предложил мне перейти к нему, — большая честь. Наверное, теперь я всем этим буду хвастаться.»

«Эй, идиот.»

«А? Юшин хён, что такое?»

Юшин, лицо которого стало мертвенно-бледным, несколько раз толкнул Хёнхо локтем и начал что-то быстро шептать. Но Хёнхо, как всегда тормозивший, лишь недоумённо моргал, словно невинный щенок.

Тем временем Ихан тихо выдохнул, опустил голову, затем снова поднял её, а на его губах появилась едва заметная жутковатая улыбка.

Увидев это, Юшин сразу сделал шаг назад и на его лице появился настоящий ужас.

После долгого молчания Ихан наконец заговорил.

«Хёнхо, вообще-то я довольно добрый человек. Так гораздо проще. Если я улыбаюсь и говорю людям правильные слова, большинство начинает меня любить и делает всё, о чём я попрошу.»

«Э... Что?»

«Но иногда доброта не работает. Некоторые принимают меня за дурака. Или просто слишком оптимистичны. Как ты.»

Хёнхо внезапно понял, что больше не может пошевелиться. Дело было не только в страхе. Сам воздух будто давил на него, полностью лишая возможности сопротивляться.

«Глупых людей можно исправить небольшим воспитанием. Но такие люди, как ты — совсем другое дело. На доброту вы не реагируете, а насилие я, признаться, не очень люблю.»

Губы Ихана изогнулись в пугающе безмятежной улыбке.

«В конце концов, я очень мирный человек.»

«Да ну нахрен» — Юшин, скорчив лицо от отвращения, выругался.

Взгляд Ихана лениво скользнул к нему.

«Юшин, ты начинаешь действовать мне на нервы.»

«...Извини. Я лучше помолчу.»

Усмехнувшись тому, как быстро Юшин сдался, Ихан снова перевёл взгляд на Хёнхо.

Дышать становилось всё труднее. Словно он внезапно оказался высоко в горах, где не хватало кислорода.

«Ха... Хаа... Я... Я не могу... дышать... Кх!..»

«Поэтому я даю тебе выбор. Либо ты выслушаешь мои вежливые угрозы, либо я продолжу, пока до тебя не дойдёт.»

~Как вообще угроза может быть вежливой?~

Но Хёнхо тоже был эспером. И, как любой эспер, он инстинктивно понимал, когда находится в заведомо проигрышном положении. Инстинкт самосохранения мгновенно взял верх и он покорно сдался.

«У-угрозы! Я выбираю угрозы! Просто скажите, что нужно!»

«Рад, что мы поняли друг друга.»

Давление, сковывавшее всё вокруг, мгновенно исчезло. Закашлявшись и жадно хватая воздух, Хёнхо осторожно поднял взгляд на Ихана. Развалившись на диване и закинув ногу на ногу, Ихан выглядел точь-в-точь как император, обозревающий свои владения.

Тиран. Но всё же правитель.

«Мне нужна всего лишь небольшая услуга. Мне нужна твоя способность.»

«Ч-что... Что вы хотите, чтобы я сделал?»

«Я хочу узнать, о чём на самом деле думает мой гид. Ты можешь это сделать?»

~Значит, Хан Ёуль говорил правду.~

Если бы Ёуль заранее не предупредил его, сейчас Хёнхо запаниковал бы гораздо сильнее.

Глубоко вдохнув, он медленно кивнул.

«Отлично. Я знал, что ты окажешься благоразумным.»

Улыбка Ихана снова стала мягкой. Но на этот раз по спине Хёнхо пробежал холодок. Теперь эта улыбка совсем не казалась тёплой. Она пугала.

В отличие от Зоны 1, центр Зоны 3 был значительно меньше.

Не желая протискиваться в переполненную комнату отдыха, Ёуль вышел на улицу.

Весенний ветер всё ещё оставался холодным. Он сел на скамейку возле небольшой клумбы.

«Фух...»

Он подул на латте и сделал глоток. Даже кофе здесь был хуже. Вкус оказался совершенно пресным, оставляя после себя только горечь. Нахмурившись, он поставил стакан на землю, больше не желая пить.

Откинувшись на спинку скамьи, он расслабил тело. С тех пор как он в третий раз повернул время вспять, его желудок постоянно чувствовал себя плохо. Что бы он ни ел, пища почти не переваривалась. Поэтому во время еды он всё чаще ограничивался жидкостью.

Иногда он думал...

~Я всё равно умру. Тогда зачем вообще есть три раза в день?~

Может быть...

Он мог бы просто тихо умереть от голода.

Без боли.

~Интересно... смерть от истощения займёт слишком много времени?~

Ёуль тихо усмехнулся и закрыл глаза, пока ветер играл с его мягкими каштановыми волосами.

И вдруг что-то тёплое коснулось его щеки. Вздрогнув, он открыл глаза.

Перед ним стоял Ихан.

«Ты ведь ещё ничего не ел?»

Даже не дожидаясь разрешения, Ихан сел рядом и протянул ему латте и сэндвич.

«Поешь. Хватит уже доводить себя до болезни, пропуская еду.»

«Мне не нужно.»

Едва эти слова сорвались с его губ, он понял, что сказал слишком холодно.

Но тут же усмехнулся самому себе.

~Какая разница? Я ведь специально держусь от него подальше.~

Ихан всегда делал его слабым. Всегда заставлял его хотеть быть добрым. Но сейчас он не мог позволить себе быть добрым.

«Лучше сам съешь.»

Даже отталкивая его, он всё равно переживал, поел ли Ихан.

Словно почувствовав его настоящие мысли, Ихан без всякого стеснения придвинулся ближе, сокращая расстояние между ними, и игриво протянул: «Ты переживаешь, поел ли я? Ёуль... ты слишком добрый.»

Ёуль вздрогнул. Его лицо сразу стало жёстким и он попытался сердито посмотреть на Ихана.

«Я же сказал, что мне не нужно! Ты не понимаешь простых слов?»

Раздражённо повернувшись к Ихану, он случайно выбил сэндвич из его рук. Хуже того — латте, который он поставил рядом, тоже опрокинулся и всё вокруг оказалось залито кофе.

«Ах...»

Ёуль вовсе не хотел этого делать. Он уже открыл рот, собираясь что-то сказать и исправить ситуацию...

Но остановил себя.

Нет. Пусть это и было случайностью, он должен сделать вид, что так и было задумано.

Поэтому вместо этого он повысил голос.

«Видишь? Я же сказал, что мне это не нужно!»

Он изо всех сил пытался заставить Ихана отпустить его. Но в тот момент, когда на лице Ихана мелькнуло разочарование, Ёуль понял, что у него не хватает смелости смотреть ему прямо в глаза. Его взгляд невольно опустился.

Однако Ихан лишь мягко обнял Ёуля за плечи, словно пытаясь успокоить.

«Ничего страшного. Такие вещи всегда можно купить заново. Не переживай.»

~Почему... Почему ты всегда такой?~

Ёуль до боли прикусил внутреннюю сторону щеки и оттолкнул руку Ихана.

«Не прикасайся ко мне. Ты больше не тот человек, который может это делать.»

Несколько секунд Ихан молчал.

«То, что ты выбросил сэндвич, я ещё могу понять.»

Он тихо пробормотал: «Но, Ёуль...»

Его взгляд впился в Ёуля.

Неподвижный.

Настойчивый.

Ёуль хотел отвернуться.

Но ладонь Ихана легла ему на щёку, удерживая его лицо.

«Почему ты пытаешься бросить меня?»

В ту ночь, когда Ёуль сказал, что боится его, Ихан рассмотрел две возможные причины.

Во-первых, какой-то безрассудный эспер рассказал Ёулю правду о нём.

~Хм. Это маловероятно.~

Он достаточно крепко держал эсперов Зоны 1 под контролем.

Насколько ему было известно, среди них не нашлось бы ни одного безумца, который осмелился бы рассказать Ёулю правду.

Оставался второй вариант.

Ёуль что-то скрывал. Что-то, о чём не хотел, чтобы Ихан узнал.

~Что именно?~

Сколько бы Ихан ни спрашивал, Ёуль упорно отказывался отвечать. Поэтому Ихан прибегнул к последнему варианту.

Хан Хёнхо.

Использование способности ментального эспера имело серьёзный недостаток: когда действие способности заканчивалось, человек понимал, что на него воздействовали.

Обычно Ихан избегал таких грубых методов.

Если ему была нужна информация, он предпочитал добывать её так, чтобы жертва ничего не заметила. Но сейчас он не мог позволить себе осторожность. Он должен был узнать правду.

~Наконец-то я узнаю всё.~

Всё шло именно так, как он и задумал.

Пока Ёуль отдыхал на скамейке, Ихан задал вопрос, который мучил его уже очень долго. Под контролем Хёнхо, стоявшего позади, Ёуль был обязан ответить честно. По крайней мере, именно этого ожидал Ихан.

И всё же...

Ёуль ненадолго замолчал, избегая его взгляда. Затем, словно приняв окончательное решение, поднял голову и посмотрел Ихану прямо в глаза.

«Мне нравится Гон-хён.»

Его голос был спокойным.

Чётким.

«Поэтому я хочу расстаться с тобой.»

...Этого в его плане не было.

http://bllate.org/book/17851/1730606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу