Глава восьмая. Молодой лекарь.
В ту ночь тётушка У ушла домой, прихватив с собой родственников семьи Чэнь, наполняя дом блаженной тишиной. Старая госпожа Чэнь сварила лекарство для Лянь Даня, принесла в комнату и стояла над его душой, пока он не выпил всё до последней капли. А после даже в качестве утешения вручила ему засахаренные фрукты.
Перед сном старуха приготовила для Лянь Даня постную мясную кашу для "восстановления сил". Настороженно поглядывая на неё, парень осторожно ужинал и даже попытался подняться, чтобы вымыть миску, но свекровь мягко, но решительно остановила его и сама унесла посуду на кухню.
После ужина новорождённый малыш заплакал, и сердце Лянь Даня ушло в пятки. Новоявленный отец растерялся, не зная, что делать и с какой стороны лучше подойти. Пот струился по его спине, смешиваясь с тянущей болью внизу живота.
И тут, как ни странно, на помощь ему подоспела старая госпожа Чэнь в домашнем халате с тёплым козьим молоком наготове. Женщина спокойно и обыденно накормила малыша, а когда ребёнок наелся, она аккуратно переодела его и, уложив в кровать, молча ушла в свою комнату.
Лянь Дань лёг в кровать, но так и не смог заснуть, вспоминая пустое и равнодушное лицо старухи Чэнь с подёргивающимися уголками губ, скрывавших за собой какую-то странную и тревожную тайну. Парню вдруг стало не по себе.
Поворочавшись на кровати, он устало зевнул, веки налились свинцом, и он уснул.
Спустя три-четыре дня после родов Лянь Дань, наконец, смог подняться с постели. На животе теперь красовался длинный и на вид пугающий шов с аккуратными стежками, которым бы позавидовала даже госпожа Чэнь. С каждым днём боль плавно отступала, покидая его измученное тело.
В тот самый день... он думал, что умрёт. То, что он выжил, — уже было чудом.
Пока что малыш ходил без имени. Старая госпожа Чэнь сказала, что нужно дождаться прорицателя. Но Лянь Дань тайно от женщины дал своему ребёнку милое прозвище — Сяо Дань.
В один из дней его навестил Тан Хуа, да не с пустыми руками, а с подарками. Наклонившись над кроватью, молодой парень долго и внимательно рассматривал младенца.
— Он... так похож на тебя, — наконец выдал он.
Услышав слова друга, Лянь Дань краем глаза посмотрел на старую госпожу Чэнь, аккуратно складывающую детскую одежду и пелёнки рядом. И, несмотря на радость, пронзающую каждую клеточку тела, он, боясь реакции свекрови, лишь поджал губы и слабо улыбнулся.
Все десять месяцев беременности юный парень жил в постоянном страхе, и лишь изредка в нём загорался огонёк любопытства, смешанного с ожиданием. И вот теперь, когда малыш лежал рядом с ним, Лянь Дань вдруг понял: это крохотное существо — частичка его. Кровь от крови. Плоть от плоти. Ребёнок, связавший его с этим миром навсегда.
Тан Хуа, которому уже совсем скоро предстояло рожать, мягко посмотрел на новорождённого и осторожно, словно боясь навредить, коснулся пухленького личика кончиком пальца.
Сытый и довольный Сяо Дань преспокойненько лежал на кровати, глядя на мир ясными, фениксовыми, слегка вытянутыми к вискам глазами.
«Глаза феникса» (в китайской физиогномике — 凤眼, fèngyǎn) — это тип глаз, который считается признаком знатности, удачи и выдающейся личности.
— Только вот глаза не твои, — цокнул языком Тан Хуа. — Эти глаза... они...
Тан Хуа резко замолчал, не зная, что и сказать. Эти глаза... слишком красивые, слишком необычные и глубокие для такого крошечного существа, только-только появившегося на свет. И всё же в тот момент, когда взгляд младенца будто бы на мгновение скользнул в его сторону, парень инстинктивно отдёрнул руку.
Странное чувство пронзило его от ушей до пяток.
Словно... словно этот малыш был неприкасаемым.
Сяо Дань рос как на дрожжах.
К трём месяцам он заметно подрос, и маленький, худенький Лянь Дань с трудом укачивал пухленького малыша на руках.
Когда на улице потеплело, юноша часто выходил гулять с сыном, полюбившимся всей деревне. Многие жители поддразнивали и весело игрались с Сяо Данем. Эти три месяца стали для Лянь Даня спасительной соломинкой спокойствия и умиротворения, а на впалых щеках то и дело расцветал здоровый румянец.
Старая госпожа Чэнь по-прежнему работала сутки напролёт, почти не разговаривая с ним, всё твердя, что найдёт прорицателя, который поможет ей выбрать имя малыша, но по итогу так никуда и не пошла. Втайне Лянь Дань называл сына Сяо Данем.
Когда старая госпожа Чэнь услышала это, она ничего не сказала. Вот так имя и прижилось.
Оплот счастья разрушили боли в животе в ночь первого месяца жизни ребёнка. Худощавое тело пробило ледяной дрожью, в то время как пылающий пожар разгорался по его жилам, подобно слабым импульсам. К счастью, боль была не такой уж сильной, как перед родами, поэтому юноша терпел.
Но вскоре, спустя два месяца затишья, спокойные деньки подошли к концу. Однажды утром характер госпожи Чэнь вдруг снова переменился.
На рассвете она со всей дури ногой распахнула дверь комнаты Лянь Даня.
— Вставай! Набери воды и живо приготовь завтрак! — принялась ругаться госпожа Чэнь, проклиная его на чём свет стоит, всё заливая, что «что, родив ребёнка, так сразу возомнил себя пупом земли и членом семьи Чэнь. Ишь чего удумал».
Госпожа Чэнь разошлась не на шутку, ругая его за всё, что только можно и нельзя, начиная от его предков в третьем поколении, заканчивая его семьёй.
Лянь Дань в панике вскочил с кровати и поспешил за работу. После завтрака старуха сказала, что имя её первого внука огласят сегодня. Женщина всё бормотала и бормотала, проклиная своего брата и невестку за жадность и высокомерие и за то, что они даже золотой замочек не подарили её внуку. Госпожа Чэнь также сказала, что обязательно устроит праздник в честь первого месяца рождения малыша, который они пропустили, и соберёт подарки со всех родственников.
Замок долголетия — это традиционный китайский детский оберег, который вешают на шею младенцу. В Китае его называют 长命锁 (chángmìng suǒ) или 寄名锁 (jìmíng suǒ) .
Что-то бормоча себе под нос, она сердито вышла из дома. Но то ли от слишком хорошего настроения, то ли от спешки женщина зацепилась ногой за порог и упала, не в силах подняться.
Лянь Дань тут же положил малыша на кровать и, подбежав к ней, с большим трудом перевернул женщину на спину и тут же испуганно вскрикнул при виде алой крови, текущей из носа и рта женщины, на пару с закатившимися глазами.
Парень бросился наружу, взывая о помощи.
На помощь откликнулась тётушка У. Вместе со своим мужем и сыном они подняли старую госпожу Чэнь и уложили её на кровать. Пока Тинцзы укачивала Сяо Даня, тётушка У торопливо вытирала кровь с лица женщины, нажимала акупунктурную точку под носом и кричала скорее позвать лекаря.
Акупунктурная точка (穴位, xuéwèi) — это конкретный участок на теле человека, в который при иглоукалывании (акупунктуре) или массаже (акупрессуре) вводят иглу или оказывают давление для воздействия на поток жизненной энергии ци (气, qì) и восстановления баланса в организме.
Лянь Дань в панике выбежал из дома, но едва он пересёк ворота, как столкнулся с кем-то очень и очень крепким. От удара голова юноши закружилась, и он едва не упал, если бы не пара сильных рук, вовремя удержавших его за плечи.
Парень поднял голову и посмотрел на самого обычного, ничем не примечательного незнакомца, которого он никогда раньше не видел. Но в глубоких глазах мужчины, где-то в самых потаённых уголках, мелькнуло странное чувство узнаваемости.
Знакомый, едва уловимый аромат обуял Лянь Даня, но не успел он и глазом моргнуть, как запах исчез без следа. Юноша ошеломлённо посмотрел на незнакомца, опустившего свой взгляд на него.
— Куда ты идёшь? — спустя мгновение внезапно спросил он странным голосом.
Они не знали друг друга, и Лянь Дань мог и не отвечать, но то ли из-за пугающего взгляда незнакомца, то ли от шока и стресса, он всё же пробормотал:
— Моя... моя мать упала.
Мужчина посмотрел в сторону двора.
— Покажи.
Не дожидаясь, пока Лянь Дань поведёт его, незнакомец сам отправился во двор. Лянь Дань замешкался, но внезапно заметил тигровое кольцо на его руке и маленький медицинский ящик за спиной.
虎撑 Тигровое кольцо — это металлическое кольцо / погремушка с бубенчиками, которую носили с собой странствующие лекари (游医, yóuyī) в древнем Китае. Она имела форму кольца или подковы и была увешана маленькими колокольчиками (бубенчиками). Лекарь встряхивал её при ходьбе, чтобы издалека оповестить людей о своём прибытии — так больные знали, что пришёл врач.
Так он повстречал странствующего лекаря.
Вот так удача!
Стоило мужчине войти во двор, как их волкодав тут же выскочил из своей будки, громко залаяв, и бросился вперёд. Лянь Дань, прекрасно зная, что кроме госпожи Чэнь Лай Цай никого не слушал, всё равно хотел было подбежать и отругать его. Прожив столько времени под одной крышей, волкодав лишь презрительно смотрел на него, не ставя ни во что.
Но в следующий момент юноша увидел, как мужчина просто повернул голову в сторону пса, и дикий... бешеный пёс вдруг внезапно, с долей ужаса в чёрных глазах, замолчал, поджав хвост и попятившись обратно в будку, даже не смея больше и носа высунуть.
Лянь Дань потрясённо посмотрел на странствующего лекаря, который спокойно вошёл в дом. И юноша засеменил следом, где его уже ждала семья У, собравшаяся возле кровати и тревожно наблюдавшая за госпожой Чэнь.
Молодой лекарь сел у канна, проверил пульс женщины, поднял её веки и внимательно осмотрел. А затем, подойдя к столу, он быстро написал рецепт и передал его Лянь Даню.
В соседней комнате проснувшийся и не удививший своего дорогого папу Сяо Дань горько расплакался. Тинцзы попыталась его успокоить, но без толку.
Сердце Лянь Даня разрывалось от боли, и, схватив рецепт, он подбежал к малышу, забрав его из рук вспотевшей Тинцзы. Стоило Сяо Даню оказаться на руках папы, как он тут же замолчал. Покачивая ребёнка, юноша решил, что лучше всего взять ребёнка с собой в аптеку.
Но едва он вышел за дверь, как столкнулся лицом к лицу с молодым лекарем, выходившим из внутренней комнаты.
Мужчина замер, и его взгляд задержался на лице Лянь Даня, а затем он медленно опустился на малыша.
И этот взгляд... Лянь Дань не мог описать его словами.
Слишком пристальный.
Слишком глубокий.
Словно мужчина смотрел не просто на ребёнка, а на то, что по праву принадлежало ему.
Инстинктивно, словно маленький зверёк, почувствовавший опасность, Лянь Дань ощутил вспышку страха.
— Д-доктор... когда моя мать поправится? — всё же спросил он.
Взгляд мужчины снова остановился на его лице, и его тонкие губы слегка шевельнулись.
— Никогда, — хриплым, странным голосом ответил он.
Примечания переводчика:
Сяо Дань.
小旦 (Xiǎo Dàn)
Общий смысл:
«Сяо Дань» — буквально «маленький рассвет» или «юное утро». Имя создаёт образ нежного, светлого и чистого человека, который приносит тепло и новую надежду. В нём сочетаются детская невинность (小) и образ нового начала, света после тьмы (旦).
«Глаза феникса» (в китайской физиогномике — 凤眼, fèngyǎn) — это тип глаз, который считается признаком знатности, удачи и выдающейся личности.
Миндалевидные глаза с приподнятыми наружными уголками (височная сторона выше внутренней), напоминающие по форме крыло или хвост мифической птицы фэнхуан. В китайской традиции такие глаза считаются признаком благородства, одарённости, твёрдого характера и императорской судьбы.
Акупунктурная точка (穴位, xuéwèi) — это конкретный участок на теле человека, в который при иглоукалывании (акупунктуре) или массаже (акупрессуре) вводят иглу или оказывают давление для воздействия на поток жизненной энергии ци (气, qì) и восстановления баланса в организме.
Точка 水沟 (Shuǐgōu), больше известная как "Жэньчжун" (人中). расположена в центре носогубной складки (на верхней губе, в месте соединения верхней 1/3 и нижней 2/3 складки) .
Эта точка относится к числу важнейших для экстренной помощи. Ее основное действие — "пробуждение сознания" (醒神开窍), поэтому ее чаще всего применяют при обмороках, судорогах или шоке . Однако ее лечебные свойства действительно включают и помощь при носовом кровотечении (鼻衄, bí nǜ)
虎撑 — это металлическое кольцо / погремушка с бубенчиками, которую носили с собой странствующие лекари (游医, yóuyī) в древнем Китае.
Она имела форму кольца или подковы и была увешана маленькими колокольчиками (бубенчиками). Лекарь встряхивал её при ходьбе, чтобы издалека оповестить людей о своём прибытии — так больные знали, что пришёл врач.
Название «虎撑» буквально переводится как «тигровая опора» или «поддержка тигра». Почему так?
Есть несколько версий:
Легенда о Сунь Сымяо (孙思邈 — знаменитый врач династии Тан):
Говорят, что однажды Сунь Сымяо лечил тигра, которому в горле застряла кость. Чтобы тигр не укусил его за руку, врач использовал металлическое кольцо, чтобы держать пасть тигра открытой. После этого кольцо с бубенчиками стало символом профессии странствующего лекаря.
Символ защиты:
Считалось, что тигр — это опасный хищник, а лекарю, который ходит по глухим деревням и горам, нужна была «защита от тигров». Звон бубенчиков якобы отпугивал диких зверей.
Замок долголетия — это традиционный китайский детский оберег, который вешают на шею младенцу. В Китае его называют 长命锁 (chángmìng suǒ) или 寄名锁 (jìmíng suǒ) .
Главная идея такого «замка» — символически «запереть» жизнь ребёнка, защитив его от болезней и злых духов, и пожелать ему долгой и счастливой жизни .
Основные факты о «замке долголетия»:
Откуда он взялся? Его «предком» были 五色丝 (wǔsè sī) — пятицветные шёлковые шнуры. В древности, во времена войн и болезней, их повязывали на руки, чтобы отогнать несчастья .
Как он выглядит? Обычно в форме старинного китайского замка́. Его делали из серебра, золота или нефрита, но серебро было самым популярным материалом . Считалось, что серебро полезно для здоровья и «успокаивает дух» . На нём часто выгравированы иероглифы со значением «долголетие и богатство» .
Когда и зачем дарили? Чаще всего дарили на месячный юбилей (满月, mǎnyuè) или на первый день рождения. Носить его могли с младенчества и до самого совершеннолетия .
Кто дарил? По традиции, этот оберег дарили бабушки по материнской линии или крёстные родители, чтобы подчеркнуть особую связь и защиту
http://bllate.org/book/17844/1719977
