×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time is a Flower of Double Blooming / Время — это цветок двойного цветения: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У меня в голове мелькнула мысль — будто я поняла, о чём он говорит, но тут же всё снова стало туманным.

— Мы знакомы уже больше недели. Как ты думаешь, как я к тебе отношусь? — спросил он.

Я растерянно ответила:

— Очень хорошо. Ты хороший человек.

— А почему, по-твоему, я так хорошо к тебе отношусь?

Я припомнила наш предыдущий разговор:

— Потому что ты крёстный отец Янь Лана. Я, получается, мать при сыне — так что мне и почести.

Он нахмурился:

— Неверно. Просто я за тобой ухаживаю.

Где-то внезапно открылась дверь и так же резко захлопнулась. Я подумала: неужели мне почудилось?

Но «галлюцинация» продолжалась. Она спросила:

— Ты в шоке?

Я с трудом кивнула.

— Никогда даже не думала об этом?

Я снова с трудом кивнула.

«Галлюцинация» вдруг чихнула, и голос стал вдруг до боли реальным. Я быстро подняла голову:

— Ты простудился?

Мой взгляд скользнул по его рукаву, и я добавила:

— Похоже, пуговица на манжете расстегнулась.

Он отпустил мою руку и стал застёгивать манжету, но никак не получалось. Я смотрела и нервничала за него. Вдруг он замер и поднял на меня глаза, полные недоверия:

— Слушай, ты вообще услышала, что я только что сказал?

От его слов мои мысли тут же вылетели из головы — и не просто вылетели, а исчезли так, будто я сдала чистый лист на выпускном экзамене. Лоб покрылся испариной.

Я вытерла пот:

— Услышала, конечно… Просто пока не до конца осознала. Мне, наверное, надо подумать…

Он взглянул на меня, задумался на мгновение и сказал:

— Не думай. Я просто напомнил тебе. Остальное не срочно. У нас есть время.

С этими словами он протянул мне руку:

— Помоги застегнуть.

Я старалась сохранять спокойствие, пока застёгивала ему манжету. Он одобрительно кивнул и потрепал меня по волосам:

— Подожди меня. Я зайду за вещами.

Цинь Мо открыл дверь и вошёл в комнату. А я, наконец, не выдержала и сползла по стене на пол.

Он ведь не был пьян! Он действительно за мной ухаживает! И эти два «неужели» — не галлюцинация! Он ещё сказал, что у нас есть время?!

Даже если бы небеса дали мне тысячу вариантов развития событий, я бы ни за что не выбрала этот. Видимо, небеса мыслят слишком глубоко для меня.

Словно после долгого разбега с постоянным ускорением, сердце вырвалось из глубин тела и начало нестись вперёд, всё быстрее и быстрее, будто пытаясь вырваться из грудной клетки. Грудь онемела от стука — я была уверена, что пульс достиг двухсот ударов в минуту. Этого хватило бы, чтобы вызвать сердечный приступ. Казалось, весь мир пульсировал с частотой двести ударов в минуту, словно гигантский калейдоскоп.

Я, конечно, слышала о Золушках, выходящих замуж за миллиардеров, но никогда не слышала о незамужней матери с ребёнком, которая выходит замуж за миллиардера! Я посмотрела на тусклые бра в коридоре и подумала: это нарушает все законы здравого смысла. Современная наука тут бессильна — остаётся только обратиться к гороскопу.

Я достала телефон и набрала номер:

— Чжоу Юэюэ, срочно зайди в интернет и посмотри блог того самого «Принца Зодиака», что всегда так точно предсказывает. Посмотри, не идёт ли у Тельцов на этой неделе романтическая удача…

Надо мной раздался спокойный голос Цинь Мо:

— На этой неделе Тельцам не везёт в любви — они под влиянием Тайсуй.

Я чуть не выронила телефон и подняла глаза. Он уже надел пиджак и держал в руке большой полиэтиленовый пакет.

Я пробормотала:

— Ты быстро.

— Да там немного, — ответил он. — Всего два зонта.

Я задумалась: какие зонты измеряются словом «штука»? И тут в голове всплыла реклама, которую я не слышала много лет:

«Я всегда использую презервативы „Дяопай“ — прозрачные, надёжные и недорогие. Новое поколение — „Дяопай“ с пузырьками!»

Моё лицо, которое не краснело уже много лет, вспыхнуло как уголь.

В наше время всё стремится к натуральности — и отношения между мужчиной и женщиной не исключение. Мы уже вернулись к древнему принципу «взаимное влечение — и сразу в лес». Единственная проблема — в XXI веке природа так испорчена, что уединённых мест почти не осталось. Поэтому вместо «в лес» стало «в отель». Цинь Мо явно человек современный и продвинутый — наверняка и мысли у него такие же. Неужели сейчас мы прямо пойдём в гостиницу? Это невозможно! Я подняла на него испуганный взгляд:

— Я… я довольно консервативна, так что, может, я пока…

Он вынул из пакета зонт «Тяньтан» и протянул мне:

— На улице дождик. К счастью, Чжэн Минмин принесла зонт.

Я промолчала.

— Тебе не нравится цвет? — Он заглянул в пакет. — Есть ещё голубой.

Я снова промолчала.

Цинь Мо, видимо, собирался проводить меня домой. Он шёл впереди, я — следом. Всё было нормально, но я чувствовала, будто забыла что-то важное, и от этого становилось тревожно. Уже в холле я вдруг хлопнула себя по лбу:

— Чёрт! Я забыла, что у меня есть сын!

Цинь Мо обернулся:

— Лан с Чжэн Минмин отлично играется. Она сама отвезёт его домой, когда будет время.

Я задумалась:

— Но она же звезда! Нехорошо заставлять знаменитость присматривать за ребёнком.

— Ничего страшного, — сказал он. — Пойдём быстрее.

Он взял меня за руку и потянул к выходу. В этот момент сзади раздался громкий оклик Чжэн Минмин:

— Цинь Мо! Стой!

Он вздохнул, и мы остановились.

Чжэн Минмин подбежала и схватила его за рукав:

— Зачем ты взял мой зонт и фейерверки? Зонт от фанатов — ладно, но верни фейерверки! Я с трудом их купила — хотела сегодня вечером запустить на берегу реки!

Я посмотрела в пакет и удивилась:

— Фейерверки?

Повернулась к Чжэн Минмин:

— Разве ты не собиралась жаловаться, что одна присматриваешь за Янь Ланом? Почему именно сегодня надо запускать фейерверки?

— При чём тут Лан? — удивилась она. — Я просто хочу свои фейерверки назад. Сегодня 11 ноября — День холостяка! Это традиция — запускать фейерверки в этот день. Один поэт даже написал стихотворение в честь этой традиции: «В День холостяка пойдём запускать фейерверки на берегу реки». Ты не слышала?

Я быстро перебрала в памяти — нет, не слышала.

Цинь Мо тем временем одной рукой писал сообщение.

Чжэн Минмин вздохнула с сожалением:

— Это же прекрасное стихотворение! Как ты могла не слышать? Сейчас прочту.

Она прочистила горло:

«День холостяка

Пойдём вместе, вместе запустим фейерверки на берегу реки.

Фейерверк — это слёзы ночи,

А холостяк — жертва дисбаланса полов.

Фейерверк так прекрасен,

Холостяк так устал.

Если бы я был фейерверком,

Я бы сгорел ярко и страстно,

Даже если бы сжёг весь CCTV,

Но не тронул бы ни одного мирного гражданина.

Если бы я был холостяком,

Я бы написал письмо в Народное собрание,

Прошу вас:

Или отрегулируйте соотношение полов, или разрешите однополые браки.

Но у меня нет чернил „Хэрон“ сине-чёрных,

Поэтому моё письмо наверняка вернут обратно».

Она с облегчением выдохнула:

— Ну как? Красиво?

По правде говоря, стихотворение было ужасным, но, глядя на её ожидательный взгляд, я не смогла её расстроить и кивнула уклончиво, чтобы сменить тему:

— А кто автор?

— Мой кумир — Тан Ци, — ответила она.

Цинь Мо безжалостно заметил:

— Этому Тан Ци не стоит заниматься поэзией. Если ты его знаешь, посоветуй сменить профессию. У него нет поэтического дара. Кстати, а чем он ещё занимается?

— Он пишет стихи! Только стихи! И очень хорошо!

— То есть, кроме стихов, он ничего не умеет? — сказал Цинь Мо. — Тогда пусть идёт на госслужбу.

Я подумала: это же жестоко — оскорбление не только тела, но и души! После таких слов Чжэн Минмин точно не успокоится.

И точно — она вспыхнула:

— Сейчас же верни фейерверки!

Цинь Мо спокойно помахал телефоном:

— Я только что оставил сообщение на твоём официальном сайте: мол, сегодня вечером ты будешь запускать фейерверки на берегу реки. Через пятнадцать минут твои фанаты заполонят весь берег. Ты всё ещё хочешь идти?

Чжэн Минмин долго кусала губу, потом выдавила:

— Ты подлый.

Цинь Мо усмехнулся:

— Благодарю за комплимент.

В этот момент я вдруг поняла: есть люди, с которыми лучше никогда не ссориться. Например, Гитлер, Муссолини, Ли Линфу, Хэшэнь, Чан Кайши, Ван Цзинвэй, Дай Ли… и Цинь Мо.

Цинь Мо не повёз меня домой, а привёз на территорию университета Т. Мы стояли на баскетбольной площадке возле общежития для аспирантов, и никто не знал, что сказать.

Я подумала, что он собирается позаниматься перед сном, но в пакете явно не было места для мяча — там же фейерверки.

На площадке горело всего несколько тусклых фонарей. Мелкий дождь создавал в свете фонарей завораживающую дымку. У самого дальнего кольца пара молодых людей бросала мяч в корзину.

— Может, позвоню однокурснику, попрошу одолжить мяч? — предложила я.

Он поднял пакет:

— Для запуска фейерверков нужен баскетбольный мяч?

Я опешила. Он что, собрался запускать фейерверки на баскетбольной площадке?

Он уже присел и зажёг фитиль. Раздался протяжный свист, и в небе расцвёл огромный зелёный цветок, похожий на георгин.

Пара у кольца замерла, глядя вверх. Их мяч покатился к нам.

Цинь Мо поднял его и бросил обратно, а мне протянул зажигалку:

— Попробуй сама.

Я вспомнила: в Чунцине ведь запрещено запускать фейерверки? Но уже присела и щёлкнула зажигалкой. Ветер тут же погасил пламя.

Цинь Мо придвинулся ближе и прикрыл ладонью огонь от ветра. На этот раз получилось.

Последний раз я видела фейерверки дома на Новый год — ещё до того, как мама попала в тюрьму. Прошло уже больше пяти лет. Я нервничала. Пламя коснулось фитиля, и он загорелся с пугающей скоростью. Цинь Мо резко оттащил меня назад. Взрывная волна ударила в лицо, и с неба посыпались искры.

Он обнял меня за плечи и наклонился к уху:

— Не стой так близко. Обычным людям от таких фейерверков ничего не грозит… но с тобой никогда не угадаешь.

Я на секунду задумалась, потом поняла: это не комплимент! Я изо всей силы наступила ему на пятку. Он глухо застонал.

Я обернулась с притворным сочувствием:

— Ой, прости! Я нечаянно отступила и наступила… Прости, правда!

Он смотрел на меня с терпением и чуть подёргал уголком рта:

— Ты совсем не умеешь проигрывать.

Редкий случай — Цинь Мо в неловкой ситуации! Я приободрилась и, увлёкшись, присела и надавила на то место, где наступила. Он резко вдохнул.

— Больно? Здесь или здесь? А здесь? — спросила я с невинным видом, снова надавливая.

Он присел передо мной и пристально посмотрел мне в глаза. Моей улыбке стало неловко — я переборщила…

Он приподнял мой подбородок и вдруг поцеловал — легко, почти мимолётно.

— Я тоже не очень великодушен, — сказал он с лёгкой усмешкой. — Считаем, что сошлись.

http://bllate.org/book/1784/195335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода