Глава 49. Не зарься на кого попало — не по зубам!
Что до тех парней, что сидели рядом с ней, — дурачьё, потом ещё локти кусать будут.
От такой беспощадной отповеди Гу Циннин у Ли Сяосюэ внутри закипело. На лицо мигом набежала обиженная гримаса. Обвела глазами притихших парней рядом и мысленно выругалась: «Ничтожества, слова не скажут и не заступятся».
Нагнав в глаза влаги, она дрожащим голосом — будто её глубоко ранили — обратилась к Хэ Дунлиню и Гу Цинханю, которые сосредоточенно жевали:
— Товарищ Хэ, товарищ Гу Цинхань, вы разве не одёрнете товарища Гу Циннин? Я же за вас переживаю. Новоприбывшим образованным надо сплачиваться, вместе служить деревне. Я просто увидела — у вас слишком много мяса, не съедите — испортится, а разбрасываться едой — преступно, за это и выговор может быть. Но посмотрите на товарища Гу Циннин: у неё явно что-то против меня, она меня презирает. Я знаю, вы все из Пекина, у вас свой круг, свои друзья. Но раз уж мы по зову Родины прибыли в Дацзян, все в одинаковых условиях и все должны служить этому месту — как же можно запираться и есть в одиночку? Разве мы не одна команда?
Хэ Дунлинь ещё не успел открыть рот, а Гу Цинхань уже не выдержал.
«У неё что, с головой непорядок?»
— Эй, образованная Ли! Ты не слишком ли много на себя берёшь? Ты вообще кто? Мы мясо едим, потому что заслужили. А ты пришла распоряжаться — у тебя дом у моря, что ли? Мы пашем в поле — похлеще иного. Дацзяну служим — все силы отдаём. Бригадир и секретарь это видят. А кто как работает — у каждого, я думаю, есть глаза. И нечего тебе тут разглагольствовать «мне кажется, мне кажется»! Мы все с разных концов, у каждого свои привычки. Пока работе не мешает — пусть каждый живёт по-своему. А ты день-деньской то и дело языком болтаешь — неопытный решит, что ты навсегда в этой деревне остаться собралась. Или я угадал? Все ведь знают: у образованной Ли в Дацзяне несколько «добрых друзей». Вместе работают, вместе болтают, и она каждый раз приносит с собой разные вкусности.. Так вот оно что, оказывается! Ох, кажется, я докопался до истины. Простите, если мысль понеслась — не удержался. Вообще-то меня обычно сестра и Дун-гэ за воротник держат, хе-хе, — Гу Цинхань весело состроил гримасу.
После этой тирады двор погрузился в звенящую тишину.
Люди переглянулись, потом все взгляды сошлись на Ли Сяосюэ. И каждый подумал: «Хорошо, что не я совался, а то — как водой из плетёной корзины: ничего не набрал».
Выходит, она собралась тут и остаться.
Может, в городе жилось плохо?
Или родные бросили? Или обидели?
Надо отдать должное Гу Цинханю: он развернул мысли всех парней во дворе в одну сторону.
Даже девушки закивали: «Ах, вот оно что…»
То-то они замечали её то с одним молодым мужчиной, то с другим.
Оказывается, выбирает мужа.
В общем-то, понять можно: девушке надо найти крепкого, с достатком, чтобы осесть.
Они бы и сами, наверное, так же.
А Ли Сяосюэ окаменела. Сидела, не веря ушам, и лицо заливала краска. Яростно сверкая глазами на Гу Цинханя, выпалила:
— Товарищ Гу, не смейте говорить такое! Ваши слова введут людей в заблуждение и погубят репутацию. Прошу вас, выбирайте выражения. Мужчина обязан уважать женщину. Я всего лишь хотела, чтобы у нас сложились добрые отношения с местными — мы же проведём здесь несколько лет. Если наладить связь с деревенскими, нам, городским, будет легче. А вы повернули всё совсем иначе… Мне… мне очень горько.
От этих речей людей только передёрнуло.
Хэ Дунлинь закончил есть, отложил палочки и глянул на эту притворщицу.
В недавнем кошмаре была точно такая же женщина: путалась с разными мужчинами, тянула из них всё, чтобы сладко устроиться в Дацзяне. При первом же взгляде на неё он ощутил инстинктивное отвращение. И здесь стал ещё молчаливей и холоднее, чем в Пекине. Держался подальше — лишнего слова не скажет. А когда увидел, как Линь Фэн отбрил её, — почувствовал настоящий восторг. Он видел: Линь Фэн, как и он, на дух её не переносит. И ещё: то, что Линь Фэн с ним на одной стороне, наполняло его безотчётной радостью.
Вытерев рот, он нахмурился, обводя взглядом парней и девушек во дворе. Кучка самоуверенных людей, запертых здесь, изо дня в день делают то, чего не желают, и твердят слова, в которые не верят.
И позволяют этой женщине водить себя на поводу…
— Довольно. Здесь нет ни твоей матери, ни твоего отца. Перед кем разыгрывать обиду? Все равны. Все приехали поднимать деревню. Хочешь мяса — добудь. Хочешь трудодней — работай. Никто никому не должен. Хватит прикрываться флагом «я о вас пекусь». Не тебе его держать!
Низкий, ледяной голос разнёсся по двору, и все вздрогнули, будто очнулись.
Потрясли головами и уставились на Хэ Дунлиня.
И правда. Все в одинаковых условиях. Каждый своим трудом добывает и трудодни, и мясо, и сладкое, и рис. С какой стати делиться? Да ещё и в обязательном порядке? Чушь!
Если делиться — то только по доброй воле.
А эта образованная Ли — кто она вообще?
С чего ей подчиняться? С чего ей «печься» о них?
У товарища Хэ есть мясо — с какого бока он должен отдавать его ей?
Только потому что она тоже городская?
Только потому что женщина? Или потому что вечно такая добрая, чуткая, простодушная?
И вдруг людям стало ясно, до чего же это нелепо!
Они — взрослые люди, а погоду им делает женщина, которая постоянно общается с разными мужчинами?
И что они от этого получили?
Славу у пункта чем дальше, тем грязнее?
Их презирают, сторонятся?
Пожалуй, так и было: деревенские впрямую не хамили, но презрение в глазах читалось.
— Вы!.. Товарищ Хэ! По какому праву вы так со мной говорите? Чем я вас обидела? Скажите — и я исправлюсь! Вы так обращаетесь с женщиной — значит, презираете всех нас? Или вы просто меня невзлюбили и оттого так жестоки?!
— Ха-ха-ха! Взлюбить? Кому? Дун-гэ? Да как ты вообще посмела так подумать?! Стоит ли? И вообще — ты не ассигнация, чтобы тебя все любили! Те деревенские ребята — они тебе вполне под стать, — расхохотался Гу Цинхань.
«Неужто эта девица положила глаз на моего Дун-гэ? — мелькнуло у него. — Дун-гэ — высокий, красивый, с восемью кубиками, с деньгами и лицом, из могучей семьи… ц-ц. Таких, кто по нему сохнет, — пруд пруди».
А эта — внешность средняя, речи притворные, на люди не выведешь.
И, наставительно глядя на неё, закончил:
— Образованная Ли, не зарься на кого попало — не по зубам! Работай честно, копи трудодни, покупай мясо и зерно.
___
п/п
* «Не ассигнация, чтобы всех любить» — отсылка к китайской идиоме «又不是大團結» (не купюра «датуаньцзе»), означающей, что невозможно нравиться всем.
* «Датуаньцзе» (大團結) — купюра в 10 юаней с изображением национального единства, в просторечии «большая сплочённость».
Глава 50. Этот клоун… где что-то пошло не так?
— Вы!!! Товарищ Хэ! Товарищ Гу! Вы перешли все границы! Я вас ненавидеть буду!
Ли Сяосюэ не выдержала этой двойной порции унижения. Её трясло от ярости, слёзы градом катились по лицу. Она опрометью кинулась в комнату, захлопнула дверь и разрыдалась. В глазах её пылали гнев и жгучая досада.
За что эти двое так с ней?!
Что плохого в том, что она выбирает лучшего мужчину, подходящего ей, способного изменить её жизнь?
Она же никого не заставляла быть с ней добрым, не заставляла носить подарки и делать за неё работу.
Всё — по доброй воле. С какой стати ей отказываться?
Она заслужила это собственным умом, чтобы хоть немного облегчить себе жизнь в этой глуши, — в чём её вина?!
Те образованные девушки — бездарные, сами гнут спины, кожа огрубела, лица — в пятнах и веснушках.
Не умеют чужими руками жар загребать — туда им и дорога.
А парни — один другого хуже. Ни денег, ни способностей, зато гонору — хоть отбавляй.
Но и они не сводят с неё глаз.
Только она-то знает, что у тех парней за душой: нищие, себя прокормить не могут, а ей с такими путаться не следует.
Про новеньких она уже всё разузнала.
Эти — из Фучэна и Юйчэна, почти все из простых семей.
Только товарищи Хэ и Гу — из Пекина. А какая у них семья — пока не ясно, они с ней вообще не желают общаться, да ещё эта надменная Гу Циннин…
Сидя на кровати, Ли Сяосюэ вытерла слёзы. Взгляд её стал твёрдым, и в нём мелькнула холодная решимость: «Своего добьюсь во что бы то ни стало».
Во дворе, когда плачущая Ли Сяосюэ скрылась, все взгляды устремились на Гу Цинханя.
— Э? А чего вы на меня уставились? Я, братцы, правду сказал. Моя главная черта — честность и прямота. Что думаю — то и говорю. Мужчина, женщина — для меня без разницы. Мы за равноправие. Презираю мужиков, которые обижают женщин, и баб, которые тянут с мужиков. И те, и другие — мусор. Я, между прочим, о вас же заботился! Ха-ха-ха…
Гу Цинхань дурашливо захихикал, вызвав у Хэ Дунлиня и Гу Циннин гримасу отвращения.
Однако эта выходка заставила и старых, и новых образованных пересмотреть своё мнение о Гу Цинхане.
«А ведь с таким можно иметь дело, — подумали они. — Язык — что бритва, но с ним спокойно».
— Спасибо за откровенность, товарищ Гу. Меня будто пелена спала с глаз, — первым заговорил Сун Цзямин. Поначалу Ли Сяосюэ вызывала у него слабую симпатию, но он быстро остыл, понимая, что у самого — ничего.
А тут двое товарищей — Гу и Хэ — помогли окончательно прояснить ум.
— Я тоже впервые слышу такую точку зрения, и голова стала яснее. Спасибо товарищу Хэ, спасибо товарищу Гу. Мне есть чему у вас поучиться. Теперь буду только работать, зарабатывать трудодни, покупать мясо и зерно — и если будет здоров, глядишь, однажды вернусь.
— Вот-вот! И мы спасибо скажем. Если понадобимся — только свистните. Уж если судьба свела — это неспроста.
— Ха-ха-ха! Добро, добро! Вместе вкалывать, вместе служить деревне — вот наш долг и задача. А всё лишнее — в сторону. Работаем — и ждём дня, когда поедем домой.
— Товарищ Гу сказал в самую точку! Жмём, поднажмём, для бригады — всё!
— Идёт, идёт!
— Ха-ха-ха…
— Ха-ха-ха, ха-ха-ха…
Двор пункта наполнился смехом. И что-то, казалось, потихоньку менялось в сердцах.
А Линь Фэн тем временем не стал заморачиваться с купанием детей. В конце концов, восьмилетний пацан вполне мог справиться с трёхлетним карапузом.
— Дядя, я чистый! Просто супер-чистый!
— Угу, молодец, душистенький теперь.
Окинул взглядом Линь Сяоманя: тот стоял в одежде, которую сам Линь Фэн носил лет в десять. И пришлась она почти впору. «Выходит, прежний хозяин до шестнадцати лет был счастливым ребёнком, — подумал он. — Ни в чём не нуждался, родители души не чаяли».
— Так, вытерли волосы — и спать.
А сам прикидывал: как только дети уснут, нужно будет выйти. Посевы в пространстве надо ускорять, а золотые слитки оттуда — потихоньку сбывать. Жить на доход от кабанов? Сколько же их надо продать, чтобы купить всё нужное?
В постапокалипсисе натерпелся.
Здесь он не собирался терпеть ни капли.
Что у других есть — будет и у них. Чего у других нет — и того добудут.
Хе-хе… От этих мыслей Линь Фэн сам улыбнулся.
Около половины десятого вечера он зашёл в комнату: оба ребёнка уже спали. Укрыл их одеялом, тихо притворил дверь.
Одно движение — и он внутри пространства, у сложенных запасов.
Прежде он почти не разбирал завалы: всё, что «приобрёл за ноль юаней» в постапокалипсисе, сваливал одним махом. За несколько лет съестное почти истощилось. Остались в основном бесполезные вещи. Несколько стеллажей стояло рядами, на них — разрозненный хлам. А ведь когда-то он выгреб целый супермаркет.
Ого! Кухонные специи — в полном наборе. Ещё несколько мешков муки и риса. Но овощи, фрукты, хлеб, молоко, печенье — всё кончилось. Знал бы, что после смерти переродится и пространство останется, — искал бы еду до последнего.
Увы — знать наперёд не дано.
Был ещё стеклянный шкаф с нефритом и драгоценностями — только сейчас их не вытащишь. Выходит, остаётся продать разве что «больших жёлтых рыб» — те, что поднял со дна утёса. С этой мыслью он пересёк пустошь — около десяти му. Чёрная, будто уголь, земля. Наверняка легендарный чернозём — тучный и плодородный, идеальный для любых культур.
«Чтобы засеять такой кусок, — прикинул он, — нужно изрядно семян».
А когда засадит — будут свои овощи, хлеб, фрукты. Полная свобода: ни от кого не зависеть.
Ц-ц! Выходит, он либо родной сын Небес, либо приёмный — иначе с чего бы такая удача?
Мысленно дал себе лайк.
И тут он заметил торчащую из чёрной земли лиану.
Потёр глаза, вгляделся.
«Забавная штука», — подумал.
Он же просто швырнул её сюда — а она взяла и укоренилась, пошла в рост.
— Малыш, я сегодня уйду на ночь. Дома — двое детей. Нужно, чтобы ты их постерегла. Идём со мной.
Мысль — и они уже снаружи.
Лиана, извиваясь, «вьюх» — и послушно перебралась к садовой стенке, укоренившись прямо на клумбе.
Ещё и кокетливо повела стеблем, а верхушкой махнула в сторону ворот.
Дескать: «Иди-иди, здесь я».
Линь Фэн невольно фыркнул.
Неужто эта лиана — прирождённый клоун?
Где что-то пошло не так?
Закинул за спину заплечную корзину и, потирая подбородок, вышел со двора.
___
п/п
* «Клоун» (逗逼) — интернет-сленг, шут, весельчак. Линь Фэн в оригинале использует именно это слово.
http://bllate.org/book/17839/1711190
Спасибо за перевод 💗