Глава 41. Льстивые речи — и лизоблюд под рукой
Линь Фэн хитро усмехнулся: друзья детства Хэ Дунлиня оказались ребятами что надо. И слова, и подтекст — в самую точку. Мясо? Этого добра хватит. Подумал — и вытащил из корзины ещё и фазана.
— Держите. На троих одного зайца, пожалуй, маловато. Добавьте фазана — потушите в соевом, нагуляйте сил, скоро ведь горячая пора.
— Ого! Друг сердечный, товарищ Линь Фэн, отныне ты — мой добрый друг! У меня тут есть несколько талонов на солодовый напиток. На днях куплю Аньаню пару банок — ребёнку нужны витамины.
Гу Цинхань, не стистняясь, принял и фазана — такого же жирного и крупного. На троих хватит не на один раз.
— Добро. Аньань будет рад, что о нём заботятся такие дяди. Ну всё, бегите готовить, Аньань тоже меня ждёт. Потом поболтаем!
Не обращая внимания на обалдевшую толпу, Линь Фэн махнул рукой и удалился, не унося с собой ни облачка.
«Вот это щедрость! — пронеслось в головах. — Заяц, фазан, и каких жирных — и просто так, взял и отдал».
Может, они всё-таки были неправы?
Люди переводили взгляд на пунцовую Ли Сяосюэ, открывали рты, но лишь качали головой и расходились по домам.
— Я же хотела как лучше, а он так пренебрёг… Что плохого — поделиться добычей, если ты умеешь охотиться? Всем было бы хорошо, заодно и его дурная слава бы смягчилась. Выходит, зря я вмешалась. Я думала, раз уж судьба привела нас в Дацзян, это знак, и хотела, чтобы всем жилось лучше — хотя бы мясо было, да… Ох…
Ли Сяосюэ стояла, опустив голову, теребила край одежды и шептала себе под нос, и в голосе её была сплошная горечь и досада.
Рядом остались только Лю Синьжань и Линь Лу.
Лю Синьжань кипела и утешала:
— Сяосюэ, не расстраивайся! Все знают, что ты хотела добра. Этот Линь Фэн — угрюмый дикарь, он ни с кем не общается, даже с деревенскими. А мы тут чужие, только приехали. Такое отношение — не про тебя. Не принимай на свой счёт. Обижаться на чужого человека — нет смысла, ты того не стоишь. Мы-то знаем: ты — добрая, отзывчивая душа.
— Вот-вот, товарищ Ли Сяосюэ, не бери в голову. Этот Линь Фэн всегда такой, вся деревня знает. Не обращайте внимания. Пусть мяса не вышло получить, но люди-то поняли, что вы о них думали. Разве не видели — все были вам благодарны. Хм! Что бы ни случилось, я — на вашей стороне, поддержу во всём. А если захотите мяса — пока у самого есть, сразу принесу. Я тоже подучусь охотиться, и если добуду зайца — сразу к вам. Вот… У меня тут два апельсиновых леденца. Возьмите, сладенького погрызите.
Линь Лу утешал и выудил из кармана две карамельки, сунул ей в руку.
— Угу, спасибо, товарищ Линь Лу. С таким другом — как хорошо! — Ли Сяосюэ облизала губы и сжала леденцы.
Она уже несколько дней не ела сладкого и порядком соскучилась.
Рядом Лю Синьжань наблюдала эту сцену с полным спокойствием — не впервые Линь Лу угощал подругу сладостями.
Сегодня — леденцы, в прошлый раз — белый сахар, до того — молочные ириски, ещё раньше — полцзиня вяленой свинины.
Частенько и ей перепадало кусочек.
«И хорошо, — думала она. — Мужчина должен заботиться о женщине».
Она замечала, что Линь Лу неровно дышит к Сяосюэ. А раз так — угощение и помощь в порядке вещей.
Сяосюэ — талант, ей такая жизнь не светит, но погреться в лучах чужой удачи она не прочь.
Линь Лу смотрел на расцветшую улыбкой Ли Сяосюэ, и уши его пылали. Он смущённо поскрёб в затылке.
— Не за что. Лишь бы вам было радостно. Только запомните: от того Линь Фэна — подальше. Он человек недобрый.
В последнее время, чувствовал Линь Лу, Линь Фэн сильно переменился. Ни во что не ставил ничьё лицо и резал правду-матку без оглядки.
Стал ещё безумнее.
Сегодня он его изрядно напугал. «Встречаетесь»?
Он бы и рад, но товарищ Ли — городская образованная, и то, что она согласна быть с ним друзьями, — уже счастье трёх жизней. А «встречаться»… духу не хватит признаться. Если откажет — он потеряет даже шанс быть рядом.
— Угу, я поняла. Идите скорее. Нам тоже пора.
Ли Сяосюэ послушно кивнула Линь Лу.
— Хорошо. Сделаю дела и сразу к вам — помочь. — Линь Лу припустил домой.
Лю Синьжань взяла Ли Сяосюэ под руку, и всю дорогу до пункта не закрывала рта.
А Ли Сяосюэ было совсем не до смеха. Этот Линь Фэн — точно мерзкий тип.
Недаром вся бригада от него шарахается.
«Бешеный» — в точку.
Даже лица не сохранил перед ней, женщиной, — а она, между прочим, городская интеллигенция.
Она-то надеялась унести домой фазана или зайца. На косулю и не зарилась.
А вышло — ни крошки. И ещё опозорили.
«Отношения» с Линь Лу? Ха!
Она вернётся в город.
Город, даже самый трудный, лучше любой деревни. Здесь всё в грязи, везде собачьи да куриные кучки — воняет до рвоты. Несколько дней в поле — и кожа загрубела, руки порезаны в трёх местах.
Тоска.
Подняла голову: огромное солнце висело прямо над макушкой. И когда конец? Жара с каждым днём всё злее, а вентилятора нет. Ночами комары и мошка — лицо и шея в волдырях. А ещё эти — Гу с товарищами — получили целых зайца и фазана.
Чем дальше, тем тошнее. Почему им — столько мяса, а ей — ничего?
Несправедливо. Её добыча.
— Синьжань, как я завидую товарищам Гу… Им досталось два таких жирных куска, мяса, наверное, слишком ного. Втроём и не съесть, а в такую жару долго не пролежит. Может, поделятся с остальными на пункте? Всё-таки надо поддерживать друг друга.
— Ой, и правда. Товарищ Гу, наверное, ещё сговорчивый, а вот товарищ Хэ — тот с каменным лицом, жуть. Я к нему и подойти боюсь, — тихо ответила Лю Синьжань.
— Угу. Мы же все вместе приехали, одним призывом, и я не понимаю, почему каждый сам по себе. Если честно, мне гораздо милее, когда все едят за одним столом.
Ли Сяосюэ всем видом изображала недоумение.
— Да уж, старшие образованные нас сторонятся, новенькие — разбрелись кто куда. Тяжело у нас на пункте. Только ты, Сяосюэ, добрая и думаешь обо всех, хочешь, чтобы все подружились. Но если другие не идут навстречу — что поделать. Никуда не денешься: здесь хочешь есть — иди в поле.
Лю Синьжань не вдумывалась глубоко и просто подхватила нить разговора.
___
п/п
* «Чайное искусство» (茶藝) — метафора, означающая лицемерную манеру речи, притворное простодушие.
Глава 42. Денег ведь чем больше, тем лучше?
Добравшись до дому, Линь Фэн, ещё на подходе к пригорку, увидел у ворот знакомый маленький силуэт. Уголки губ поползли вверх, на душе посветлело. Вся эта встреча — лишь крошечная зазубрина. Честно говоря, он не любил сводить счёты с женщинами. Мужчина и женщина равны, обоим нелегко. Пусть она — главная героиня, а он — пушечное мясо, — лишь бы не мешали друг другу, лишь бы каждый жил своей жизнью.
Пускай ищет простачков, летит со своим героем крыло к крылу, любит-не-надышится, дом — полная чаша, — ему-то какое дело. Он не прежний хозяин и не собирается быть расходным материалом.
И по сюжету не пойдёт.
Так что лучшее — две параллельные линии, которые никогда не пересекутся. Только вот эта героиня, оказывается, слишком высокого о себе мнения. Уверена, что любой мужчина, едва завидев, обомлеет и примется её обожать, баловать, лелеять. Что все её слова — истина, и каждый бросится исполнять её желания.
Но Линь Фэн…
Он уважает женщин и верит в равенство. Только женщин как женщин он не чувствует — а значит, и к героине у него никакого влечения. Он скорее согласится на вечное одиночество или предпочтёт такого мужчину, как Хэ Дунлинь, чем проникнется хоть толикой симпатии к этой девице.
От её слащавых речей ему хотелось резко отвечать в ответ.
Ни капли не мог терпеть.
Настроение после спуска и впрямь чуть подпортилось. Но, увидев у ворот тот самый маленький силуэт, Линь Фэн понял: никакая нечисть не преградит ему путь домой.
Потому что здесь ждал его карапуз, в чьих глазах он был всем миром. Его сокровище.
— Дядя! Я тебя так долго ждал! — молочный голосок, и коротенькие ножки зашлёпали навстречу, обхватили за ногу, головёнка ткнулась в бедро.
— Хе-хе, дядя мчался что было сил, добыл для сокровища уйму мяса.
— Ой, а этот большой, толстенький — кто? М-м, нам двоим столько не съесть. Может, дядя продаст? — Линь Няньань покосился на косулю.
Несъеденное испортится, и пропадёт труд.
А продать — будут деньги, и дяде не придётся так надрываться.
Карапуз считал себя очень умным.
Глядя в эти сияющие глазёнки, Линь Фэн рассмеялся.
— Ха-ха-ха! Маленький скряга, маленький казначей!
Большой волок за ногу тяжёлую тушу, маленький пристроился рядом и «помогал», шаг за шагом — во двор.
— Дядя, давай отнесём эту косулю в посёлок и продадим, ладно? Будут денежки.
Карапуз и по пути не оставлял попыток убедить дядю.
— У нас ещё есть немного денег, хватит. Зачем сокровищу так много?
У Линь Фэня дрогнул угол рта. «Всего за несколько дней, — подумал он, — я вырастил маленького сребролюбца?»
— А? Денег ведь чем больше, тем лучше, разве нет? Отложим, и дяде не придётся каждый день ходить в горы.
Карапуз хоть и мало кого видел, но слышал: все жалуются — то мяса нет, то денег не хватает. Глядя на озабоченные лица взрослых, он и решил: без денег плохо. У них дома мяса вдоволь, а денег — кот наплакал.
Вот бы денег побольше — было бы здорово.
— Ого! Сокровище уже знает, что денег чем больше, тем лучше! Копить — хорошая привычка. Давай-ка дядя купит тебе копилку и каждый месяц будет давать карманные деньги, а ты — откладывать. Как тебе? — Линь Фэню эта мысль всё больше нравилась.
Воспитывать денежное чутьё с пелёнок, учить управлять монетой — ни в одном мире без денег никуда. Он и сам был не прочь позвякать монетой — деньги ведь тоже своего рода энергия. С деньгами решается девяносто девять процентов проблем. И пусть в его пространстве лежали горы «больших жёлтых рыб» и «маленьких», он никогда не скажет, что денег довольно.
— Правда? Дядя, мне можно копить денежки? — У карапуза засияли глаза.
— Конечно. Дядя никогда не обманывает.
После обеда пойду в посёлок, продам эту глупую косулю и куплю тебе копилку.
— Хорошо! Я буду ждать дядю дома. Только возвращайся поскорее.
— Ладно, малыш-казначей. — Косулю он уложил в тень, во дворе.
Из заплечной корзины достал по одному зайцу и фазану.
В корзине осталось три зайца.
В пространстве — ещё пять зайцев и три фазана. С косулей вместе — выйдет несколько десятков юаней. Подумать только: когда-то на десятки юаней он и не глядел, а теперь за столько же продаёт целую гору добычи.
Ц-ц-ц. Одно время — одни песни. Стал человеком, который за парой юаней встаёт до света и ложится затемно. Деревенская жизнь семидесятых — та ещё школа. На обед доели острого кролика и курицу с грибами, что остались с позавчера. В пространстве они хранились как свежие. Вынул — ещё горячие. Прибавил вчерашнего риса — и обед готов.
— Сокровище, после сна играй во дворе, хорошо? Дядя идёт в посёлок продавать добычу.
Уложил косулю в корзину, сверху прикрыл двумя зайцами. Закинул за плечи и вышел. В такую жару ждать до завтра было нельзя. Послеобеденный поход в посёлок с дичью был самым правильным.
— Хорошо, дядя, до свидания. Я буду ждать дома.
Проводив дядю за ворота, карапуз вернулся в комнату и лёг спать. И, думая, что теперь будет копить деньги, улыбнулся во сне и быстро уснул. Линь Фэн с корзиной шагал по деревенской дороге. В полуденный зной она была пустынна. Но несколько неспящих, любивших побродить и пособирать всякую всячину, всё же встретились.
— Парень Линь Фэн, куда путь держишь?
— В посёлок, продавать дичь. Я договорился с товарищем Ваном из кооператива — раз в месяц буду поставлять ему зверя.
Линь Фэн нарочно говорил так, чтобы деревня знала: он честно зарабатывает, сдавая дичь в кооператив. Тогда и велосипед, и любые покупки — всё будет с открытых денег.
— Вот и ладно. Взрослеешь, парень. Выбился, зарабатываешь, семью кормишь — лучшее утешение для родителей.
Линь Фэн не ожидал таких слов и невольно взглянул на говорившего. Тощий, невысокий, но с ясным, живым взглядом — лет пятидесяти с виду. Память ничего не подсказала. Но раз человек настроен приветливо — он ответил тем же.
— Угу. В один миг всё понял. Жизнь длинная, и у меня Аньань — это наша надежда.
— Понял — и хорошо, понял — и славно. Иди скорей, до посёлка пешком больше часа.
Мужчина махнул рукой и, прихрамывая, побрёл в другую сторону. Линь Фэн поглядел ему вслед, пожал плечами и зашагал дальше. До самого деревенского въезда никто не встретился. Вокруг ни души — и Линь Фэн убрал корзину в пространство. Несколько шагов — и он уже за несколько километров. Молниеносно, почти неуловимо. Увидь кто — решил бы, что примерещилось.
Но в такую жару ни одна душа не высунется на солнцепёк, и каждая минута отдыха была на счету.
___
п/п
* «Большая жёлтая рыба» (大黃魚) и «маленькая жёлтая рыба» (小黃魚) — сленговые названия золотых слитков разного веса.
* «Казначей» (管家公) — в тексте в шутливом смысле «маленький скряга».
http://bllate.org/book/17839/1710965
Спасибо за перевод 💗