Глава 39. Сюжет всё-таки добрался до него
— Ого! Братец Линь Фэн такой сильный! А это кто, толстенький такой? — раздался детский голосок.
Линь Фэн повернул голову — и увидел того самого чистенького мальчугана.
— Дикая косуля. Я и сам такую впервые вижу. Сяомань, приходи вечером к нам — я приготовлю курицу.
Ему вдруг подумалось, что у его собственного ребёнка нет товарища по играм, и одинокий карапуз — зрелище душераздирающее. А сам он не мог опекать его каждую секунду. Если рядом будет кто-то постарше, с кем можно играть, — пожалуй, станет безопаснее.
— А? Нехорошо же. Это мясо ты сам добыл, сколько труда… Разве можно так просто есть?
Хотя мяса хотелось, Линь Сяомань знал: мясо в доме — редкость, и нельзя без повода объедать братца Линь Фэна. Услышав это, Линь Фэн только утвердился в желании заманить мальчишку к себе.
Порылся в памяти. Этот ребёнок тоже остался совсем один: родителей нет, бабушка ушла. Эх, в эти времена горьких судеб — и у взрослых, и у детей — хоть отбавляй.
— Ничего страшного. У меня фазанов да зайцев — хоть отбавляй. Мы с Аньанем вдвоём всё не съедим. А ты мне просто помоги — набери хворосту, идёт?
Совестливые дети не любят быть в долгу и всегда найдут способ отплатить.
— Ладно! Я собирать хворост очень умею! — Глаза Линь Сяоманя тут же вспыхнули.
— Решено. Вечером у нас. — Линь Фэн потрепал его по голове и, волоча косулю, зашагал дальше.
Остальные, услышав это, дружно позавидовали Линь Сяоманю.
Пусть даже он — сирота.
Но раз ему дают мясо — как не завидовать?
— Вот счастливчик Сяомань: сейчас уже мяса поест. Интересно, каковы на вкус фазан да заяц?
— Вот-вот! Почему не мы? Эх, тоже хочу мяса!
— Хм! Он — ребёнок, а ты — мужик. Завидуй молча! Пошли по домам, жрать охота, сил нет.
— Ха-ха-ха! Тётка Чжан, давай скорей корми своего благоверного, а то опять разругаетесь да подерётесь!
В каждой семье своя горькая книга, и в этот век легко не жил никто.
Ссоры и драки — дело обычное.
Если не переходило границ — бригада молчала.
Но стоило раздуться — и приходила женский организатор; тогда вся коммуна смеялась.
Линь Фэн не обращал внимания на чужие взгляды — шёл прямо. А за ним тянулась вереница мужчин и женщин, старых и малых — те, что шли с работы. Все охали и ахали, удивлялись, болтали.
— Ну и удача у него! В доме всего двое — им надолго хватит. Только в такую жару доесть не успеют — пропадёт же.
— Что тебе за печаль? Не съедят — продадут в кооператив.
— Верно! Килограмм тридцать-сорок — да за это десятка два юаней! Ц-ц, охота — денежное дело.
— Так иди и ты охоться. Я вот пас. В горах крупные кошки, волки… Встретишь — и жизни конец. Сейчас он на коне, а это всё — ценою жизни.
— И то верно. Мы люди простые, наше дело — пахать и служить стране.
Завистников хватало, но каждый знал свой вес. Поболтали — и будто душу отвели. У развилки, где все уже расходились по домам, вдруг возникла яркая фигура, и раздался чистый, звонкий голос:
— Товарищ Линь Фэн — вы просто невероятны! Вы — пример для всех нас. Позавчера добыли кабана — мы все ели и не могли нахвалиться. А сегодня — жирная косуля, да ещё фазаны и зайцы в корзине! Интересно, как вы распорядитесь добычей? Нам опять достанется мяса?
Ли Сяосюэ смотрела на него с надеждой, чуть улыбалась — и всё её лицо, полное зависти и предвкушения, выглядело так наивно и прелестно.
«Неужто сюжет и до меня добрался?»
Линь Фэн склонил голову набок и разглядывал молодую женщину, остановившуюся в метре от него. Самая обычная. Белая блузка, чёрные прямые брюки, резиновые кеды. Две косы с красными лентами. Круглое личико, большие глаза, белая кожа, алые губы. С тех пор как она в деревне, солнце успело навести веснушки. Невинна и мила, солнечна и свежа.
Ха! И это — главная героиня, вышедшая из-под пера автора?
У него возникло серьёзное подозрение: уж не саму ли себя вывела писательница? Уж не собственную ли мечту — быть обожаемой всеми — переложила в роман?
Прямо скажем: черты лица у неё не тоньше, чем у него, а способностей и вовсе нет. Даже те образованные девушки позади — и те с более яркой внешностью.
И что находят в ней деревенские парни?
Да и новенькие образованные — день-деньской вьются вокруг: то работу делают, то угощения таскают. Он в последнее время занят малышом и за сюжетом не следил. А оно вон как — уже и до него докатилось.
— Хе. Прошу прощения, но на этот раз я не сдаю добычу бригаде и раздавать не собираюсь. Как я распоряжусь тем, что добыл, — моё дело. А вы, собственно, кто? Мы, кажется, не знакомы.
Верно: с героиней у него не случилось ни одного пересечения.
— Линь Фэн, не перегибай палку! Это товарищ Ли Сяосюэ, новенькая образованная. Вся деревня знает, а ты что — нет?
Линь Лу терпеть не мог эту ломаную мину Линь Фэна, а уж тем более когда задета девушка, к которой он неровно дышал. Пусть и не признавался, но это — его избранница, и он не позволит сумасшедшему обижать её.
— О? Виноват. Не знал. Я недавно отлеживался после раны, а едва встал — ушёл в горы. Дел по горло, не до таких мелочей. К тому же, товарищи образованные присланы по зову Родины — помогать крестьянам поднимать производство. Разве нет? Это нормально: каждый честно делает своё дело, — Линь Фэн окинул Линь Лу презрительным взглядом. Жалкий прихвостень.
— А ты чего завёлся? Я ж не про тебя. Видать, ты с образованной Ли хорошо знаком? Такая тёплая дружба — уж не встречаетесь ли вы? Я тут недавно проходил мимо и увидел, как ты ей что-то съестное передавал? Выходит, тётушка Линь уже дала согласие. Ц-ц-ц. Если надумаешь справлять свадьбу — я, так и быть, добуду кабана и продам вам за зерно.
Линь Фэн зловредно ухмыльнулся: тронули его — он вытащит всё наружу, пусть играют при всех.
Так и вышло: едва он смолк, оба вспыхнули, особенно Ли Сяосюэ.
— Товарищ Линь Фэн, не выдумывайте! Мы с товарищем Линь Лу просто друзья, между нами чистая революционная дружба. Не смейте наводить напраслину на отношения мужчины и женщины. Как мне тогда жить в бригаде? Я всего лишь хотела для всех попросить угощения и не знала, что обижу вас. Прошу прощения, это моя вина. Но, пожалуйста, не распускайте вздорных слухов — вы навредите и товарищу Линь Лу.
___
п/п
* «Лизоблюд» (舔狗) — интернет-сленг, буквально «собака, которая лижет», означает человека, униженно добивающегося внимания.
* «Сюжет» (劇情) — в тексте часто упоминается, что события происходят по логике книги, в которую попал герой.
Глава 40. Дружба требует взаимности
Глядя на оскорблённую Ли Сяосюэ, Линь Лу зашёлся от жалости. Ткнул пальцем в Линь Фэна и заорал:
— Бешеный Линь! Ты, здоровый мужик, смеешь обижать девушку! Она приехала из города, чтобы поднимать нашу бригаду! Ты и раньше был со странностями — бригада терпела. Но как можно травить чужака? Это уже слишком! Товарищ Ли Сяосюэ просто хотела, чтобы люди поели мяса. Такая отзывчивость — и в чём она виновата? Будешь гнобить её и дальше — пойду к бригадиру!
— Не надо, товарищ Линь Лу. Вероятно, товарищ Линь Фэн неправильно меня понял. Возможно, я чем-то его задела — это мой промах. Не нужно к бригадиру. Если товарищу Линь Фэну сделают выговор, потом всем станет гораздо труднее получить мясо.
Ли Сяосюэ с деланной стойкостью обвела взглядом толпу.
— Со мной и правда всё в порядке, не надо беспокоить бригадира. Я лишь хотела, чтобы добыча товарища Линь Фэна пошла на пользу всей бригаде, чтобы все подкрепились и с новыми силами шли в поле — на благо нашего коллектива.
При этих словах зеваки разразились одобрительным гвалтом.
— Сразу видно — достойная городская молодёжь! И грамотная, и складная, и сердце доброе — всей душой за бригаду!
— Вот-вот! Совсем иной полёт, и слушать приятно.
— И не говорите! Красавица, умница, о бригаде печётся! Ради того, чтобы мы лишний кусок мяса съели, не побоялась перечить охотнику Линь Фэню, а он ей нагрубил — она и обиду проглотила. Вот что значит чуткий, понимающий товарищ!
«Хлоп-хлоп-хлоп…»
«Хлоп-хлоп-хлоп…»
Обочина взорвалась аплодисментами. Слушая этот одуряющий гомон, Линь Фэн фыркнул.
«Забавно, — подумал он. — Одна обиженная мина и несколько слащавых фраз — и такой сокрушительный эффект. Впечатляет».
Ничего не скажешь — ореол героини и впрямь могуч.
Линь Фэн спокойно обвёл толпу взглядом.
— Вот как? Раз товарищ Ли так любитит распоряжаться — пусть впредь она вас мясом и кормит! А я что добуду — кому хочу, тому и отдам. А захочу — продам! Всех вас, кто здесь стоит, я запомнил. Захотели мяса — идите в посёлок и покупайте.
Он ведь всё равно «бешеный» — говорит прямо, без обиняков.
— Вот как вы заговорили! Такое поведение, товарищ Линь Фэн, вредит единству, разрушает согласие, смотрите на людей сквозь грязные очки и думаете только о себе! — Ли Сяосюэ изобразила суровую непреклонность.
— Хе! Прошу прощения, но это не я наношу вред единству. Я здешний, дацзянский, здесь мой дом, и я люблю его — как же я могу разрушать? Я буду стараться строить нашу дружную семью и вместе со страной идти вперёд. А добычей своей я и так собирался делиться с бригадой. Не нужно товарищу Ли меня поучать — я и без неё разберусь. Но вот этот её самодовольный вид меня коробит. Это она нарушила гармонию бригады. И для тех, кто здесь стоит, я мяса не дам.
Линь Фэн мазнул взглядом по лицам.
— Я не извращенец. Вы меня на дух не переносите, а я вам — дичь? Вот умора!
— Да ты что, парень Линь Фэн?! С какой стати ты не хочешь меняться с нами?
— Верно! Одна бригада — одни права!
— Точно! Никто ж тебя особо не обижал — так, языками почесали.
— Правду говорят: ты — часть Дацзяна, не забывай корней, не забывай, что мы от одного предка!
Услышав, что Линь Фэн готов обменять дичь на зерно по равной цене, все сразу оживились. Они-то были всей душой «за»: сейчас мясо — раз в месяц, и то по паре ломтей. А если удастся выменять у Линь Фэна фазана или зайца — будет и вторая мясная трапеза.
Такая жизнь была им по душе.
Да и что говорить — всего-то несколько дней, а парень уже столько набил: позавчера кабан, сегодня косуля и ещё куча фазанов да зайцев.
Охотник он был несравненный.
На всю их бригаду, да что там — на всю коммуну, — второго такого не сыскать.
А «порча»? «Метла несчастья»?
После той общей мясной трапезы они всё переосмыслили.
«Порча»? Да они и не родня ему вовсе.
«Метла»? Да он и не неудачник — наоборот, с каждым днём всё круче.
Явно всё это раньше разносила бабка Чжоу, больше некому.
К тому же за это время парень Линь Фэн сильно переменился: больше не ходит потупясь, не молчит, не злиться и не кидается в драку без повода. Только никто не ждал, что он ещё и таким острым на язык окажется. И теперь они просто не знали, что ответить. А его развязный вид даже внушал какую-то робость.
Чутьё подсказывало: теперь парень Линь Фэн стал ещё страшнее и слов на ветер не бросает.
— Ладно, хватит галдеть. Я сказал — я сделал. По поводу своей добычи я решаю сам. — Покосился на Ли Сяосюэ.
— И пусть я малость чокнутый, но о взаимности знаю. Кто мне помог — тому и я отплачу. Вчера товарищ Хэ Дунлинь нёс Аньаня на руках всю дорогу, и я его отблагодарил зайцем.
Сказал — и прямиком направился к стоявшему позади всех Хэ Дунлиню.
— Товарищ Хэ, это моя благодарность. Держи, разделишь с друзьями. В следующий раз получишь ещё.
С этими словами он всучил жирного зайца в руки Хэ Дунлиня и подмигнул.
— Угу. Спасибо. Я в следующий раз опять помогу нести Аньаня, — поблагодарил Хэ Дунлинь.
— Ого-го! Вот это заяц — жирный! На троих — пир горой! Товарищ Линь Фэн, да ты — во! Сегодня ты одарил нас зайцем, а мы — только скажи, что нужно, — всегда отзовёмся, прямо в наш пункт приходи! — радостно закричал Гу Цинхань.
— Да, товарищ Линь Фэн, брат сказал точь-в-точь мои мысли. Этого зайца вы добыли с риском, и мы сердечно благодарны. Если понадобимся — только намекните, — присоединилась Гу Циннин.
Глянув на этих двух приятелей Хэ Дунлиня, Линь Фэн улыбнулся и кивнул.
— Ладно, без проблем. Пусть товарищ Хэ как-нибудь приведёт вас ко мне в гости. Я один с ребёнком, и помощь мне и впрямь пригодится. Церемониться не буду!
— И правильно, не церемоньтесь. Друзья для того и нужны, чтобы помогать. Вы нас угощаете мясом, которое нам иначе не достать, — как же мы можем просто так брать? Деньги — нельзя: частные сделки подведут под монастырь. А мы — сознательные товарищи и по правилам так не делаем. Остаётся только отработать трудом. Силёнок у меня хватит, я в деле крепок.
— Угу, товарищ Линь Фэн. А подарок для вашего малыша мы сможем купить только в следующий раз, когда поедем в посёлок. А зайца сегодня примем с благодарностью, — улыбнулась Гу Циннин.
— Да не заморачивайтесь. Я просто рад, что вы готовы со мной дружить.
Линь Фэн махнул рукой: он и не думал о подарках, ему-то охота давалась легко.
— Дружба — это когда дают и берут с обеих сторон. Брать без конца нельзя, — серьёзно заметил Хэ Дунлинь.
— Ну хорошо, делайте как нравится.
___
п/п
* «Дружба требует взаимности» — в оригинале «禮尚往來», конфуцианский принцип взаимности в отношениях.
http://bllate.org/book/17839/1710960
Спасибо за перевод 💗