Е Хун увидела, что старушка ушла, и только тогда наконец-то облегченно вздохнула. Она уставилась на Е Цинъяна.
Е Цинъян, заметив её взгляд, тут же снова принял невинный вид и печально посмотрел на неё — можно сказать, даже с обидой.
— Ты-то чего обижаешься?! Разве ветчину и яйца из холодильника взял не ты? — разгневанно спросила Е Хун.
Е Цинъян жалостно заговорил:
— Я взял. Но это потому, что я очень проголодался. Тетушка, вы вчера вечером не дали мне поесть, а сегодня утром заперли кухню, вот мне и пришлось поискать что-нибудь поесть в холодильнике.
— И поэтому ты забрал всё? — вспылила Е Хун. — Яйца вообще-то были сырыми, ты их сырыми ешь? Ты дикарь, что ли?
Е Цинъян нахмурился и послушно ответил:
— Я отдал яйца тетушке, которая продает лапшу с томатами и яйцом, и выменял у неё тарелку лапши. У меня ведь сейчас совсем нет денег, вот и пришлось воспользоваться таким примитивным способом обмена.
— Одно яйцо — один юань, тарелка лапши — десять юаней, так что я взял ровно десять яиц, как раз поровну, — договорив, Е Цинъян обиженно посмотрел на неё.
Е Хун от злости едва не задохнулась.
Е Цинъян не забыл подлить масла в огонь:
— Так что, тетушка, вы не могли бы дать мне немного карманных денег? У меня сейчас совсем нет денег, я ничего не могу купить. Это и для меня плохо, и для вас нехорошо.
— Да я тебе хрен дам! — крикнула Е Хун.
Она подвернувшимся под руку веником замахнулась на Е Цинъяна:
— Я отучу тебя брать домашние вещи без разрешения! Я проучу тебя за то, что ты вчера спал на моей кровати! Я проучу тебя за то, что ты нашел незнакомую старуху, чтобы злить меня! Я забью тебя до смерти!
Е Цинъян ловко уворачивался, драматизируя:
— Тетушка, это наш общий дом, мы все здесь хозяева, и я имею право брать эти яйца! Твой дом, мой дом — всё это гармоничный социалистический дом!
— К черту твой гармоничный социалистический дом!
— Тетушка, ну что вы такое говорите! — пришел в неописуемый шок Е Цинъян. — Мы все — преемники социализма, мы должны вместе строить гармоничное социалистическое общество.
С этими словами он встал прямо перед телевизором:
— Если вы так говорите, это ранит сердце нашего учителя обществознания!
— Какое мне дело до вашего учителя обществознания?! Я убью тебя!
Е Хун взмахнула метлой, но Е Цинъян в ту же секунду отскочил в сторону.
Раздался громкий стук — удар пришелся прямо по телевизору, и экран мгновенно треснул.
Е Хун: !!!
Е Хун так испугалась, что ее глаза округлились, и она замерла перед телевизором.
Е Цинъян подлил масла в огонь:
— Ой, тетушка, как же вы разбили телевизор! Он ведь стоит несколько тысяч. Тетушка, ну как же вы так? Вы бы лучше меня ударили, зачем же по телевизору? Как вы с дядей теперь будете телевизор смотреть? Мне так грустно, я так за вас расстроен, у-ху-ху~
Е Хун: ……
Е Хун заскрежетала зубами:
— У тебя еще хватает наглости говорить! Если бы ты не побежал, разве я бы попала по телевизору?! От тебя одни убытки и никакого прока, ты просто разоритель семьи!
Услышав это, Е Цинъян со слезами на глазах изобразил глубокий стыд:
— Я виноват, тетушка. Я больше не буду уклоняться, бейте меня, я позволяю вам себя ударить.
— Хорошо, хорошо, — Е Хун ткнула в него пальцем. — Тогда стой смирно и не двигайся!
Е Цинъян послушно закивал головой, выглядя чистым и жалким, как маленький кролик.
— Я не двигаюсь. Я только надеюсь, что когда вы меня ударите, вы смените гнев на милость и дадите мне немного карманных денег.
Е Хун усмехнулась и обманчиво ласково произнесла:
— Не переживай, как только я выпущу пар, я сразу дам тебе денег.
— Хорошо, — Е Цинъян закрыл глаза.
Увидев это, Е Хун нанесла удар веником.
Но не успел веник коснуться его, как Е Цинъян снова отскочил в сторону.
Раздался треск — у стеклянного журнального столика отвалился угол, разбившись на несколько осколков.
Е Хун: !!!
У Е Хун потемнело в глазах, она едва не лишилась чувств.
Е Цинъян, словно испуганный перепел, произнес:
— Извините, тетушка, это рефлекс, я не нарочно.
— Ты это нарочно! — Е Хун тяжело дышала, глядя на него. — Е Цинъян, ты не успокоишься, пока не сведешь меня в могилу?!
— Конечно нет, — глаза Е Цинъяна были полны искренности. — Это всего лишь рефлекс, как я могу желать разозлить вас? Вы же моя самая любимая тетушка!
— Ладно, стой, стой и не двигайся.
Е Хун подошла, схватила его и замахнулась веником, собираясь ударить.
Е Цинъян тут же перехватил веник в её руке:
— Тетушка, удар придется по моему телу, а заболит ваше сердце!
Е Хун дернула веник, но не смогла вытащить:
— Отпусти.
— Тетушка, я знаю, на самом деле вам меня жалко, поэтому вы раз за разом попадали в другие места.
Е Хун от злости рассмеялась:
— Мне тебя жалко? Да тебя три дня не бей — ты на крышу залезешь, тебя пороть надо!
Е Цинъян сделал шаг вперед и будто бы невзначай со всей силы наступил Е Хун на ногу.
Е Хун была в шлепках и без носков, поэтому мгновенно закричала от боли и выпустила веник:
— Моя нога!
Е Цинъян воспользовался моментом, выхватил веник, отступил на шаг назад и удивленно сказал:
— Простите, тетушка, я не заметил, я просто слишком занервничал. Вы в порядке?
Е Хун замахнулась рукой, желая ударить его.
Е Цинъян уклонился и со слезами на глазах посмотрел на неё:
— Я так и знал, тетушка, вы всё-таки любите меня и вам жалко меня бить. Раз удар по моему телу ранит ваше сердце, а я не могу видеть ваши страдания, и вам жалко меня бить, тогда лучше… пусть боль чувствуйте вы, а страдать будет мое сердце!
Е Хун: ???
Е Цинъян посмотрел на неё взглядом, полным глубокого чувства:
— Я всё понимаю, это называется «принять вину за ребенка». Если сына не воспитали — это вина отца, но моего папы больше нет, поэтому вы, как его сестра, должны принять вину вместо папы, чтобы мое сердце заболело, и я всё осознал.
— Я всё понял! Спасибо за ваши труды, тетушка!
Договорив, Е Цинъян со слезами на глазах замахнулся веником и ударил Е Хун.
Е Хун вообще не поняла, как всё дошло до этого!
Она в полном изумлении уставилась на Е Цинъяна, и только когда веник в его руках опустился на нее, и она вскрикнула от боли, до неё дошло:
— Е Цинъян, ты что делаешь? Ты с ума сошел!
Е Цинъян скорбно смотрел на неё, его глаза были полны слез, но руки не останавливались — он бил всё быстрее и сильнее.
— Тетушка, простите меня, я в таком возрасте, а вам приходится принимать вину за меня, мне так неловко, у-ху-ху~
Е Хун протянула руку, желая отобрать веник, но парень неожиданно ударил её по руке. От боли она тут же отдернула руку и принялась уворачиваться от веника.
— Бунт! Племянник посмел поднять руку на тетю, ты совсем от рук отбился!
— Мне тоже тяжело, — плачущим голосом отозвался Е Цинъян. — Удар по телу тети — это боль в сердце Цинъяна! Но у меня нет выбора, у-а-а-а, теперь я наконец понял, какую скорбь и неизбежность чувствовал Чжугэ Лян, когда со слезами на глазах казнил Ма Су. Моё сердце так болит, тетушка!
(Примечание: «Со слезами на глазах казнил Ма Су» (кит. 揮淚斬馬謖) — известный фразеологизм и классический сюжет из китайского романа «Троецарствие» (XIV в.)
По сюжету, великий стратег и полководец Чжугэ Лян был вынужден казнить своего любимого ученика и талантливого генерала Ма Су. Тот самонадеянно нарушил приказ, из-за чего проиграл стратегически важную битву, поставив под удар всю армию. Чжугэ Лян искренне любил Ма Су и ценил его как сына, но ради воинской дисциплины и справедливости, превозмогая личную боль и рыдая, отдал приказ об отрубании головы.
В современном языке эта фраза используется в значении: «с великой неохотой и глубокой скорбью наказывать (или увольнять) близкого, дорогого тебе человека ради высшей справедливости и долга».)
Е Хун едва не лопалась от злости.
Заметив, что неподалеку находится ее спальня, она просто развернулась и побежала туда.
Е Цинъян побежал следом и несколько раз с силой ударил её по ягодицам. Всё равно там много мяса, следов после ударов не останется, никто ничего не увидит, и это не помешает ему строить из себя жертву.
Увидев, что Е Хун забежала в комнату, он улыбнулся, взял свой рюкзак и прокричал в сторону двери:
— Тетушка, теперь я понял твои благие намерения, твое воспитание увенчалось успехом! Чтобы наказать себя, я решил запереться и обдумать свои поступки, и от ужина сегодня тоже отказываюсь! Я пошел размышлять!
Договорив, он повернулся, подошел к комнате Ван Хуэй, толкнул дверь и зашел внутрь.
Комната Ван Хуэй не была заперта, это он заметил еще сегодня утром.
Мало того что дверь была открыта, у неё еще и целый шкаф был забит снеками и стояло несколько баночек молока «Фоцзай».
(Примечание: Молоко «Фоцзай» (Ван仔 / Wangzai) — культовый в Китае бренд сладкого, слегка сгущенного молока, которое продается в маленьких жестяных банках с изображением улыбающегося мультяшного мальчика. Для китайских детей и подростков это молоко — культовое лакомство и синоним беззаботного комфорта.)
Е Цинъян запер дверь, открыл шкаф, взял баночку молока, пачку печенья и принялся с комфортом есть.
Раскладушка на балконе, фотографии в телефоне прежнего владельца, записка от Е Хун, порванные книги — всё это могло послужить вещественными доказательствами того, что Е Хун плохо с ним обращалась.
А старушка из 802-й квартиры — живой свидетель.
Когда у него будут и свидетели, и улики, то после его совершеннолетия, когда он потребует вернуть квартиру и выставит семью Е Хун, никто ничего не сможет сказать против.
Е Цинъян был очень доволен. Ему нужно было не просто вернуть квартиру, но и сделать так, чтобы после этого все окружающие были на его стороне.
Он вовсе не хотел слышать фразы вроде: «Цинъян, она ведь твоя тетя, столько лет заботилась о тебе, как ты можешь выгонять её?»; «За столько лет если и не было заслуг, то был тяжкий труд, разве ты не неблагодарный?»
И всё в таком роде.
Разве Е Хун не дорожит своим лицом?
Тогда он сорвет с неё эту маску, чтобы она не просто выкатилась отсюда, а ушла под всеобщее осуждение!
Думая об этом, Е Цинъян в прекрасном настроении открыл еще одну пачку маленьких булочек.
Когда Е Хун услышала, что снаружи всё стихло, она открыла дверь и вышла, обнаружив, что Е Цинъяна нигде нет.
Она проверила балкон, но не нашла его следов.
Вспомнив его слова о том, что он ушел обдумывать поступки, она подошла к входной двери и заглянула в глазок — на площадке тоже никого не было.
— Е Цинъян, — позвала Е Хун. — Ты где?
— Я заперся и обдумываю свои поступки.
Е Хун испугалась, услышав, что голос доносится из комнаты Ван Хуэй. Она подошла и подергала дверную ручку, но дверь оказалась заперта.
— Открывай! — Е Хун постучала в дверь.
Е Цинъян, потягивая молоко, спокойно ответил:
— Тетушка, пока я не смою с себя свои грехи, я отсюда не выйду.
— Это комната твоей сестры! Это не твоя комната! — закричала Е Хун.
Е Цинъян оставался совершенно спокоен:
— Мы же одна семья, к чему делить на твоё и моё.
— А ну отпирай мне дверь!
— Амитабха, благодетель, уходите лучше.
(Примечание: Амитабха — имя одного из главных будд в махаяне (буддизме Чистой Земли). В Китае это словосочетание используется монахами как универсальное приветствие, благословение или аналог христианского «Господи, помилуй / спаси и сохрани».)
Е Хун в ярости продолжала колотить в дверь, но Е Цинъян вообще не обращал на неё внимания.
Пока она злилась, домой вернулась Ван Хуэй.
Едва зайдя и увидев эту картину, Ван Хуэй растерянно спросила:
— Что случилось?
— Е Цинъян залез в твою комнату и не выходит.
— Почему? — не поняла Ван Хуэй.
— Говорит, что заперся обдумать свои поступки.
Ван Хуэй: ???
Ван Хуэй подошла и постучала в дверь:
— Е Цинъян, а ну выходи, кто разрешил тебе заходить в мою комнату, выметайся!
Е Цинъян плачущим голосом ответил:
— Не могу, сестрица, я боюсь, тетушка хочет меня побить.
Е Хун от злости чуть дверь не пнула!
Кто кого побьет?!
Разве не этот неблагодарный паршивец её только что избил?! У неё спина до сих пор болит!
— Ты всё врешь! — в гневе закричала Е Хун.
Ван Хуэй было плевать, что произошло между Е Хун и Е Цинъяном, она просто хотела вернуть свою спальню:
— Да даже если моя мама тебя бьет, ты не имеешь права находиться в моей комнате! А ну выметайся оттуда!
http://bllate.org/book/17838/1705870
