× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Charming School Heartthrob / Школьный красавчик очарователен и мил: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Е Цинъян наконец проснулся, Лу Цзинчэн всем сердцем желал спросить его, почему тот пропустил утренние уроки.Но он слишком дорожил своей репутацией и гордостью.

Ему очень не хотелось задавать подобные вопросы при своих друзьях, чтобы те не начали подшучивать над ним.

Поэтому он решил молча ждать. Ждать, когда Е Цинъян сам проявит инициативу и подойдет к нему.

Лу Цзинчэн наивно полагал, что, учитывая «влюбленность» Е Цинъяна в его скромную персону, тот уж точно не заставит себя долго ждать и прибежит вприпрыжку.

Однако прошел один урок... затем второй... следом пролетел и третий.

Лу Цзинчэн то и дело косился на соседа, но Е Цинъян просто сидел на своем месте и завороженно созерцал вид за окном.

От этой картины пламя ярости в голове Лу Цзинчэня взвивалось все выше и выше, грозя устроить настоящий пожар!

Да что там вообще интересного за этим дурацким окном?!

Почему бы не потратить это время на то, чтобы подойти к нему?!

Еще вчера этот парень демонстрировал ему такую глубину и искренность чувств!

Почему же сегодня он ведет себя так, будто они вообще незнакомы?! Словно поматросил и бросил!

Черствый! Бездушный!

Лживый лицемер!

Неблагодарная скотина!

Ледышка бесчувственная!

Лу Цзинчэн в ярости заскрежетал зубами. От этого бессильного гнева ему хотелось буквально рвать и метать, крушить все вокруг и устроить массовую резню!

Едва прозвенел звонок с урока, как Лу Цзинчэн краем глаза заметил, что Е Цинъян поднялся со своего места.

Лу Цзинчэн мгновенно выпрямился и сел с самым невозмутимым и чинным видом.

«Ну всё, началось! Началось! Е Цинъян точно больше не может терпеть и идет к нему!»

Они ведь сегодня за весь день не обмолвились и словом!

После вчерашнего отчаянного признания, когда парень пошел ва-банк, Е Цинъян явно больше не мог, как раньше, довольствоваться ролью стороннего наблюдателя и просто тайно на него пялиться. Ему, без сомнения, хотелось общаться с ним каждый божий день!

Лу Цзинчэн был в этом свято уверен! Лу Цзинчэн знал это наверняка!

Да-да, после целой ночи ворочаний с боку на бок в постели наш современный классик литературы Лу Цзинчэн окончательно классифицировал вчерашний слезный монолог Е Цинъяна как самое настоящее признание в любви. Скрытое, завуалированное признание — но всё-таки признание. Автор цитаты: великий мыслитель Лу Цзинчэн.

Однако в следующую секунду парень впал в полнейший ступор.

Е Цинъян даже не подумал направиться к нему. Вместо этого он, бережно держа в руках пластиковый контейнер, уверенным шагом потопал к кулеру с водой!

К кулеру???

К кулеру!!!

Лу Цзинчэн ошарашенно захлопал глазами. То есть этот придурок просто пить захотел?

Лу Цзинчэн: «…»

Лу Цзинчэн снова начал скрежетать зубами.

Тем временем Е Цинъян залил лапшу кипятком, плотно накрыл контейнер крышкой и, разворачиваясь, случайно скользнул взглядом по классу. Он тут же наткнулся на тяжелый взор Лу Цзинчэня.

Молодой господин смотрел на него так, словно Е Цинъян был куском сочного мяса на его тарелке.

«Ого, — подумал парень, — меня всего полдня в школе не было, а Лу Цзинчэн опять излучает тонны враждебности? Что я успел сделать-то?»

Чтобы поскорее нейтрализовать исходящую от молодого господина агрессию, Е Цинъян поспешно подхватил свежезаваренную, супер-роскошную лапшу и направился прямо к нему.

Вообще-то он изначально и собирался приготовить это для Лу Цзинчэня, но теперь, ради спасения собственной шкуры и ради того, чтобы умаслить разгневанного принца, преподнести этот дар было просто жизненно необходимо.

— Это тебе.

Е Цинъян аккуратно водрузил контейнер на парту Лу Цзинчэня, а затем ловким движением фокусника извлек из кармана одноразовые приборы.

— Брат Лу, ты наверняка проголодался! Я специально приготовил для тебя этот шедевр кулинарии. Один кусок — для прилива сил, второй — для бодрости духа, а после третьего никакой урок не страшен!

Лу Цзинчэн: «…»

Сидящий рядом Чэнь Вэй оглушительно захохотал на весь класс.

Лу Цзинчэн, чье лицо от смущения и злости залилось краской, резко бросил:

— Я не ем подобную гадость.

И это была чистая правда. Лу Цзинчэн родился в невероятно богатой и влиятельной семье, был благородным наследником и за всю свою роскошную жизнь растворимую лапшу видел только на картинках, но никогда не пробовал на вкус.

Разумеется, Е Цинъян прекрасно об этом знал. Больше того, он, как попаданец, помнил сюжет новеллы: в будущем Лу Цзинчэн однажды попробует бич-пакет из рук главной героини и придет в такой неописуемый восторг, словно вкусил пищу богов! Он поразится, как человечество смогло создать столь изысканный деликатес, и на всю жизнь станет преданным фанатом лапши, особенно со вкусом маринованных китайских овощей.

В конце концов, когда каждый день объедаешься мраморной говядиной и лобстерами, обычный фастфуд способен подарить весьма экзотическое удовольствие.

Поэтому Е Цинъян со спокойной душой и полной уверенностью продолжил рекламировать свой товар:

— Да ты попробуй, брат Лу, это безумно вкусно! Я приготовил её в знак благодарности за твою вчерашнюю помощь. И даже добавил туда кучу классных топпингов!

С этими словами парень вспомнил, что по сюжету Лу Цзинчэн предпочитает лапшу чуть недоваренной, в состоянии аль денте, и решительно сорвал крышку с контейнера.

В то же мгновение по всему классу аппетитным шлейфом разнесся ядреный, пряный аромат говяжьего бульона и маринованной капусты.

Для измученных целым днем учебы и уже изрядно проголодавшихся старшеклассников этот запах стал настоящим оружием массового поражения!

— Твою мать, кто там лапшу заварил?! Что за бессовестный человек!

— Боже, как пахнет... Какой аромат, я сейчас с голоду умру!

— О-о-о, этот божественный запах! Моя любимая лапша с маринованной капустой! Всё, на следующей перемене лечу в школьный ларек!

Е Цинъян удовлетворенно отметил, что нужный вау-эффект достигнут. Не теряя драгоценного времени, он лучезарно улыбнулся Лу Цзинчэню:

— Брат Лу, приятного аппетита, смакуй не торопись. А я пойду к себе.

Лу Цзинчэн: «…» — вообще-то он еще не говорил, что собирается это есть!

Молодой господин проводил взглядом стремительно уходящего парня, а затем снова посмотрел на дымящийся контейнер. Стоит признать, пахло это варево действительно чертовски соблазнительно.

Так что... попробовать или нет?

— М-да, Е Цинъян к тебе определенно неравнодушен, — Чэнь Вэй, видя метания друга, с любопытством вытянул шею, заглядывая в коробку и шумно втягивая носом воздух. — Ты только посмотри, какая роскошь: и яйцо, и ветчина, и креветочные шарики, и рыбный тофу, еще и крабовые палочки! Прямо шведский стол.

Заметив, с каким монументально-серьезным лицом Лу Цзинчэн созерцает еду, Чэнь Вэй уже протянул руку, чтобы придвинуть контейнер к себе:

— Ну, раз ты у нас брезгуешь подобным, давай сюда. Я как раз голодный как волк, выручу тебя и съем.

Лу Цзинчэн, увидев, что на его законную добычу совершается вероломное покушение, мгновенно выхватил из упаковки одноразовые палочки и с размаху шлепнул друга по пальцам:

— Слышь, а ну руки убрал! Тебе, что ли, принесли? Это мне дали!

— Ты же сам сказал, что не ешь такое? — Чэнь Вэй обиженно отдернул руку.

Лу Цзинчэн высокомерно хмыкнул:

— Не ем, но это всё равно МОЁ.

Бросив эту фразу, он ловко разломил палочки и принялся за еду.

Чэнь Вэй со скорбным видом наблюдал, как его друг уплетает за обе щеки растворимую лапшу. Пряный аромат маринованных овощей, способный растопить сердце любого человека, заполнил уже всю аудиторию. У бедного парня началось такое бешеное слюноотделение, что хоть тазик подставляй.

Всё-таки бич-пакеты — удивительная вещь: пахнут они всегда в сто раз вкуснее, чем кажутся на вкус. Насчет вкусовых качеств еще можно поспорить, но этот божественный запах…

Противостоять ему практически невозможно! Особенно когда у тебя в желудке со вчерашнего дня пусто!

И прямо в этот момент страданий Чэнь Вэя откуда-то из глубины класса раздался звонкий, хорошо поставленный голос:

— Вы всё ещё пребываете в глубокой меланхолии от того, что видите еду, но не можете ее попробовать?!

Чэнь Вэй: «????»

Голос продолжал вещать с невероятным пафосом и выражением, словно истинный луч света во тьме ночной:

— Ваш желудок всё еще жалобно урчит от голода, а вы чувствуете себя несчастным и неудовлетворенным?!

— Вы всё ещё страдаете от того, что ваши головы полны великих знаний, но животы при этом абсолютно пусты?!

— Вы уже впали в полное отчаяние от мысли, что до заветного звонка с уроков и долгожданного обеда остался еще целый час?!

Весь класс как один повернул головы на источник звука. Напротив своей парты с выражением вселенской драмы и глубокой страсти в глазах стоял Е Цинъян.

В следующую секунду его лицо мгновенно преобразилось, став уверенным и собранным, как у топового телеведущего:

— У меня для вас потрясающие новости! Потрясающие новости! Торговая телестудия «Цинъян-ТВ» официально объявляет об открытии прямого эфира! Мальчики и девочки, внимание, к вам пришел ваш личный маленький ангел — Цинъян!

Лу Цзинчэн от такой пламенной речи едва не выплюнул полный рот наваристого бульона. Он в полнейшем шоке обернулся и уставился на Е Цинъяна округлившимися глазами, не веря собственным ушам.

Е Цинъян, убедившись, что внимание абсолютно всех одноклассников приковано к нему, легким движением руки извлек на свет свой первый заготовленный лот — лапшу марки «Мастер Линь» со вкусом маринованных китайских овощей.

— Представляю вам легендарную лапшу «Мастер Линь» с маринованными овощами! Столетние традиции качества! Создано с душой и заботой! Взрывной кисло-острый вкус! Наваристый, ароматный бульон! Вы только посмотрите на эту упаковку: королевский фиолетовый цвет, истинная роскошь в сочетании со сдержанностью, величие, за которым скрываются почет и слава! Четырнадцать миллиардов пачек, продаваемых ежегодно! Это настоящий «БМВ» среди растворимой лапши! «Роллс-Ройс» в мире быстрого питания! С этим шедевром ваша следующая перемена больше никогда не будет пустой и унылой!

— Обычная цена в магазине — три юаня. Но только сегодня и только в эфире «Цинъян-ТВ» — всего два юаня за упаковку! Контейнер и одноразовые приборы идут в подарок! А всего за один дополнительный юань вы можете прокачать свое блюдо и выбрать любой премиальный топпинг: сочное яйцо, нежную ветчину, креветочные шарики, рыбный тофу или крабовые палочки! Налетай, раскупай, забирай!

Лу Цзинчэн: «…»

Весь класс: «…»

— Но и это еще не всё! Взгляните сюда! — Е Цинъян достал из-под парты вторую пачку. — О боже мой! Классическая лапша с тушеной говядиной! Истинный рубиново-красный цвет упаковки! Столетний хит продаж! Тот самый каноничный вкус! Невероятный аромат и нежнейшая текстура лапши! Настоящий топ-лейбл среди бич-пакетов, абсолютный лидер продаж в сегменте фастфуда! Обладая этой пачкой, вы словно берете в руки легендарный меч судьбы, который в один миг сокрушит любое чувство голода и прогонит сон на уроках!

— Незаменимая вещь дома, в путешествиях и на учебе! Обычная цена — три юаня, у нас — всего два юаня за пачку! Контейнер и палочки — бесплатно в комплекте! И всего за один юань вы получите те же королевские добавки, что и к первому лоту! Налетай, раскупай, забирай!

Лу Цзинчэн: «…»

Весь класс: «…»

Е Цинъян выдержал театральную паузу и победоносно улыбнулся:

— И, конечно же, вы можете выбрать эксклюзивный сет... «Как у нашего кумира»!

С этими словами Е Цинъян эффектным жестом указал рукой прямо на Лу Цзинчэня.

В ту же секунду взгляды тридцати пар глаз скрестились на фигуре молодого господина.

Ни в чем не повинный Лу Цзинчэн, который просто мирно жевал лапшу: «…»

Лу Цзинчэн, чье лицо от дикого смущения и гнева готово было взорваться: «!!!»

— Роскошный, королевский пентхаус-сет с видом на море! — заливался соловьем Е Цинъян. — В этот набор входит не только божественная лапша, но и полный спектр элитных добавок: яйцо, ветчина, креветочные шарики, рыбный тофу и крабовые палочки! Наш главный школьный принц уже попробовал и подтверждает — это высший класс! Забудьте про ценник в 998 юаней! Забудьте про 888 юаней! Всего за ПЯТЬ юаней вы сможете унести домой точно такой же сет, как у нашего кумира! Не упустите свой шанс, количество строго ограничено — в наличии осталось всего восемь порций! Обратный отсчет: три, два, один — погнали!

— Кому нужно, подходите разбирайте товар! — закричал Е Цинъян, победоносно вскинув руку вверх.

Не успело эхо его голоса затихнуть, как добрая половина класса сорвалась со своих мест и с топотом устремилась к его парте.

Лу Цзинчэн ошарашенно наблюдал за тем, как вокруг Е Цинъяна в мгновение ока образовалась плотная, гудящая толпа одноклассников. В этот момент лапша в его собственном контейнере резко растеряла весь свой божественный вкус и аромат.

Это еще что за фокусы?! То есть его сейчас использовали просто как бесплатную модель для демонстрации еды?! Как живой манекен?!

«Сет как у нашего кумира»?! Как этот Е Цинъян вообще посмел зарабатывать на его честном имени и торговать его лицом?!

И это, по-его, называется «любовь» и «искренние чувства» к нему?!

Дешевка!

Пустышка!

Ни капли искренности в этом человеке нет!

Лу Цзинчэн в глубокой обиде сделал огромный глоток обжигающего бульона, собираясь высказать Чэнь Вэю всё, что он думает об этом меркантильном типе, но, повернув голову, обнаружил, что друга и след простыл.

Куда этот придурок делся?

Впрочем, недоумение Лу Цзинчэня длилось недолго. Очень скоро среди плотного кольца школьников, облепивших парту Е Цинъяна, он отчетливо разглядел до боли знакомый затылок Чэнь Вэя.

Лу Цзинчэн: «…»

Молодой господин молча подцепил палочками кусочек яйца и отправил в рот, пытаясь хоть как-то унять подступившую к горлу экзистенциальную тоску.

Ему казалось, что этот мир уже никогда не станет прежним!

http://bllate.org/book/17838/1703268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода