× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Charming School Heartthrob / Школьный красавчик очарователен и мил: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинчэн мгновенно сделал шаг назад. На душе у него почему-то заскребли кошки: интуиция подсказывала, что сейчас опять что-то случится.

Но затем он передумал. Средь бела дня, при свете солнца и на виду у всех — неужели Е Цинъян осмелится выкинуть что-то эдакое прямо в туалете?!

— Что надо?

— Ты уже закончил свои дела?

— Нет.

Е Цинъян послушно отступил на шаг:

— Тогда сначала ты.

Парень, который только что добавил Е Цинъяна в WeChat, невольно перевел взгляд на Лу Цзинчэна.Тот даже с азартом опустил взгляд пониже, словно оценивая скрытый потенциал соперника, пытаясь заглянуть в суть вещей и помериться силами с признанным школьным принцем!

Лу Цзинчэн: «...»

Лу Цзинчэн в ярости прикрикнул на собравшуюся неподалеку толпу:

— На что вытаращились? Смотрите у меня, глаза выколю!

Только тогда зеваки вспомнили, что у этого школьного красавчика не только лицо безупречное, но и кулаки тяжелые. Ребята тут же отвели взгляды и поспешно разбрелись кто куда.

У Лу Цзинчэна после такого напрочь пропало всякое желание пользоваться уборной. Злобно зыркнув на Е Цинъяна, он развернулся и зашагал к выходу.

Е Цинъян бросился следом и затараторил:

— Брат Лу, ты передумал? Тогда, может, пострижешь челку? Я смотрю, она у тебя длинновата, давай я подровняю.

— Не нужно, — холодно отрезал Лу Цзинчэн.

Е Цинъян одним прыжком преградил ему путь и принялся усердно рекламировать свои услуги:

— А у меня отлично получается! Брат Лу, доверься мне, я гарантирую: постригу так, что будешь выглядеть мега-круто, ярко и дерзко. Будет тебе и изящество первого красавчика школы, и суровая харизма главного хулигана!

Лу Цзинчэн: «...»

Е Цинъян захлопал ресницами, пытаясь растопить чужое сердце своей милотой:

— Ну так что, ладно?

— Не ладно! — грубо буркнул Лу Цзинчэн.

«Раз по-хорошему не понимает, ничего не поделаешь, придется сменить тактику», — подумал Е Цинъян.

Он уставился на стоявшего перед ним парня, и в следующую секунду его ресницы задрожали от набежавших слез. Весь его вид выражал глубокую обиду несчастного, обделенного судьбой ребенка.

Лу Цзинчэн: «??????»

Лу Цзинчэн искренне не понимал: как этот парень умудряется снова и снова реветь по щелчку пальцев?!

Он что, из воды сделан?

Откуда в нем столько слез?

Да в Атлантическом океане воды меньше, чем в нем!

— Да что ты опять состроил такую мину! — вскипел Лу Цзинчэн. — Кто не знает, подумает, что я над тобой издеваюсь!

Е Цинъян шмыгнул носом и произнес с невыразимой тоской в голосе:

— Мне просто стало очень горько на душе. Брат Лу, ты не знаешь... Эти ножницы я ведь купил специально для тебя. Но раз они не могут сослужить тебе службу, то какой вообще смысл в их существовании? Они совсем как я — никому не нужные и всеми отвергнутые!

С этими словами Е Цинъян безмолвно поднял перед собой черные ножницы, и по его щекам беззвучно покатились слезы.

Лу Цзинчэн: «...»

Лу Цзинчэн почувствовал, что у него голова сейчас взорвется.

Какое отношение эти ножницы имеют к нему?

Зачем вообще Е Цинъян их покупал?

Он что, решил повторить подвиг Цзин Кэ, покушавшегося на императора Цинь? Устроить покушение на него, Лу Цзинчэна? Развернуть свиток и пустить в ход спрятанные ножницы, чтобы в любой момент нанести удар?!

Не слишком ли это жестоко?!

(Примечание: Цзин Кэ — знаменитый наемный убийца в древнем Китае, совершивший покушение на Ин Чжэна (будущего императора Цинь Шихуанди). Он спрятал кинжал в свернутую карту-свиток и во время аудиенции развернул её, чтобы нанести удар. Отсюда в китайском языке пошел фразеологизм «развернуть свиток — открыть кинжал» (图穷匕见), означающий тайные намерения, которые в конце концов раскрываются.)

— При чем тут я и эти ножницы? — спросил Лу Цзинчэн.

Е Цинъян нежно посмотрел на зажатый в руке инструмент и погрузился в воспоминания, словно весенний ветер, колышущий ивовые ветви:

— Ты что, забыл? Как-то раз тебе для чего-то срочно понадобились ножницы, но в твоем рюкзаке их не оказалось. И я тогда подумал: «Вот бы у меня сейчас были ножницы! Я бы сразу протянул их тебе и мы смогли бы подружиться»...

Лу Цзинчэн: «...»

Е Цинъян уставился на него полным нежных чувств взглядом:

— На самом деле... я всегда очень пристально следил за тобой.

Лу Цзинчэн: «...Бля! Неужели Е Цинъян и правда в меня влюбился?!»

Видя, что парень молчит, Е Цинъян понял: тот, скорее всего, купился на его тираду.

И хотя эта история была чистой выдумкой, все люди устроены одинаково. Сегодня тебе нужны ножницы и ты их не находишь, завтра ищешь ключи, а порой и вовсе держишь в руках собственный телефон и кричишь на весь дом: «Где мой сотовый?! Где мой сотовый?!».

Через подобные бытовые мелочи проходит каждый.

А если начать фразу со слов «Ты что, забыл?», то человек, даже если с ним такого никогда не случалось, решит, что это у него просто память отшибло.

Поэтому Е Цинъян держался абсолютно уверенно и ни капли не боялся, что Лу Цзинчэн поймает его на лжи.

И Лу Цзинчэн действительно не стал его разоблачать. А что ему оставалось делать? Он и сам толком не помнил, было такое или нет, поэтому подсознательно опустил эту деталь. В его голове закрепилась лишь одна мысль: Е Цинъян ради встречи с ним... разыграл целую многоходовку!

Заметив, что собеседник безмолвствует, Е Цинъян решил ковать железо, пока горячо, и пошел в решительное наступление:

— И вот теперь я наконец-то нашел способ применить эти ножницы с пользой! Брат Лу, я умоляю тебя, позволь мне подровнять твою челку. Обещаю, я подстригу тебя лучше, чем местный стилист из салона по соседству, и я даже денег с тебя не возьму! Совершенно бесплатно!

«Да сдались мне твои пять юаней, спасибо большое», — мысленно съязвил Лу Цзинчэн, который краем уха уже слышал расценки в туалете. К тому же такой ценник его даже немного задел: «Неужели моя стрижка стоит всего пять юаней?!»

— Ну пожа-а-алуйста, — Е Цинъян захлопал блестящими от слез глазами. Выглядел он в этот момент невероятно невинно и трогательно.

Только сейчас Лу Цзинчэн заметил, что у Е Цинъяна очень красивые глаза. Большие, миндалевидные, с приподнятыми вверх внешними уголками, что придавало его лицу какое-то невинное и чистое выражение.

Обычно челка парня свисала до самых глаз, из-за чего невозможно было разобрать их форму. Но теперь, когда лоб открылся, эти миндалевидные глаза на утонченном лице заставили его выглядеть на удивление свежо и опрятно.

«Довольно обманчивая внешность», — подумал Лу Цзинчэн.

Но его-то уж точно не проведешь!

— Мне лень возиться, — отказался Лу Цзинчэн.

— Никакой возни не будет! — заверил его Е Цинъян. — Буквально десять минут, это очень быстро. Уложимся за одну перемену.

— Ты что, собрался стричь меня прямо в школе?

Лу Цзинчэн подумал, что этот парень вообще перестал скрывать свои волчьи амбиции.

Стричь в школе — это же делать всё на глазах у других учеников! Это же открытая демонстрация для всей округи, что он теперь официально вхож в его близкий круг?!

Какая поразительная дерзость!

Какое неслыханное своенравие!

Лу Цзинчэн наотрез отказался:

— В школе стричь нельзя.

— Тогда давай найдем другое место, — легко согласился Е Цинъян. — Брат Лу, а где бы тебе хотелось?

— А ты как думаешь? Где еще стригутся, кроме как в парикмахерской? В твоей крошечной голове совсем нет элементарных крупиц здравого смысла? Чем она вообще у тебя забита?!

— Конечно же, вся моя голова забита только тобой~ — приторно-льстиво отозвался Е Цинъян.

Лу Цзинчэн: «...»

Лу Цзинчэн прижал ладонь ко лбу. Ему казалось, что Е Цинъян ведет себя чересчур напористо и прямолинейно!

Неужели нельзя быть хоть немного скромнее в таких вопросах?

Выпалил такое — и хоть бы хны: ни один мускул на лице не дрогнул, и сердце чаще не забилось!

У него вообще есть хоть капля стыда?

В лоб-то бьют, но не с такой же силой?!

Е Цинъян, глядя на то, как парень обреченно смотрит в потолок, лишь мысленно улыбнулся: «А он ведь действительно до милого чистосердечен».

С такой наивностью неудивительно, что парень, обладая столь яркой внешностью и сказочно богатой семьей, до сих пор не завел себе девушку.

Похоже, в его случае первого шага можно дождаться только от самой девушки — сам он ни за что не догадается. Е Цинъян побежал по закоулкам памяти, вспоминая сюжет оригинальной книги. И точно! Всё именно так и было.

Хотя главная героиня проявляла свои чувства не слишком явно, на начальном этапе их знакомства именно она постоянно помогала Лу Цзинчэну с учебой и контролировала выполнение домашних заданий. Это и заставило Лу Цзинчэна постепенно в нее влюбиться.

Что ж, классический канон школьных романов: любовь рождается за совместными уроками, прогресс ради чувств. Большинство главных героев идут по этому пути.

Е Цинъян расплылся в улыбке:

— Ну вот и договорились. После уроков вместе пойдем в парикмахерскую, и я подровняю тебе челку.

Лу Цзинчэн: «???»

— С чего это мы договорились?

— Ты же сам сказал, — с самым невинным видом парировал Е Цинъян. — Что стричься нужно непременно в парикмахерской. Раз ты запретил мне делать это в школе, значит, сам велел идти в салон.

Лу Цзинчэн: «????!!!»

«Я этого не говорил, я имел в виду совсем другое, не выдумывай!»

Лу Цзинчэн выдохнул:

— Я вообще не хочу, чтобы ты меня стриг.

Глаза Е Цинъяна мгновенно увлажнились.

Лу Цзинчэн: «...»

Е Цинъян опустил голову, и первая слезинка сорвалась вниз.

Лу Цзинчэн: «...»

Е Цинъян шмыгнул носом и тихонько захныкал.

Лу Цзинчэн: «...»

Загнанный в угол Лу Цзинчэн окончательно сломался и в полном бессилии закричал:

— Стриги, стриги, стриги!!! После уроков сразу и пострижешь!! Так тебя устроит?!

Е Цинъян мгновенно расплылся в улыбке сквозь слезы, его глаза светились искренней радостью и глубоким удовлетворением:

— Брат Лу, ты такой хороший!

Лу Цзинчэн: «...»

Лу Цзинчэн выдавил из себя дежурную, натянутую ухмылку и на бешеной скорости обошел его, скрывшись в кабинете!

Бля!

Что это, сука, за поворот такой?!

Как он вообще мог на это подписаться?!!

И этот Е Цинъян!

Какого хрена он так много ревет?!

В его глаза что, реально весь Атлантический океан перелили?

У обычных людей вода в голове, а у него — в глазах?!

У Лу Цзинчэна раскалывалась голова.

Тем временем Е Цинъян лениво зевнул, невозмутимо убрал ножницы и мимоходом одолжил бумажную салфетку у стоявшей рядом одноклассницы, которая завороженно наблюдала за ним.

Он аккуратно вытер следы слез с лица, свернул салфетку, выбросил ее в урну и невольно улыбнулся.

Теперь, когда у него в качестве модели есть сам Лу Цзинчэн, ему достаточно будет запустить рекламу в духе «Выбор Лу Цзинчэна» или «Стрижка как у Лу Цзинчэна» — и толпы девчонок выстроятся к нему в очередь за обновлением челок.

Вот тогда-то он и сможет заработать неплохой стартовый капитал!

Одним выстрелом убил двух зайцев: и Лу Цзинчэну угодил, укрепив с ним контакт, и денег поднимет. Ну не сказка ли?

Какая красота! Какое блаженство!

А Лу Цзинчэн обо всем этом даже не подозревал. Он до сих пор пребывал в глубоком шоке и сокрушался о том, как умудрился по неосторожности пойти на поводу у Е Цинъяна!

Просчитался. Какая фатальная ошибка!

http://bllate.org/book/17838/1701524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу