Скорость перевода упадет, поскольку начался завал в учебе, но стабильно раз в неделю постраюсь выкладывать по главе.
Глава 24.
Твердый замороженный кусок мяса в морозильной камере ничем не отличается обычного.
Яо Е показалось, что у него рябит в глазах, поэтому наклонился чуть вперед, дабы взглянуть повнимательнее.
— Позволь мне посмотреть. — мужчина с бледно-ледяной кожей неожиданно подошел к Яо Е. Хотя его голос как обычно содержал мягкие нотки, но в нем так же чувствовалось, что он не потерпит отказа.
Удивившись, Яо Е встал и отошел.
— Я не знаю, что произошло, просто резко потекла кровь… — беспомощно сказал юноша, бросив взгляд на Юнь Ю, который присел, чтобы осмотреть морозилку.
Надеюсь, мужчина не подумает, что Яо Е причина поломки.
Он в жизни не расплатится за этот холодильник.
Мелкий гражданин Яо Е слегка занервничал, глядя на напряженный профиль Юнь Ю, опасаясь, что тот рассердится и потребует компенсацию.
А из морозильной камеры продолжала вытекать алая, будто человеческая, кровь.
Взгляд Юнь Ю был тусклым, в нем вспыхнуло багряное пламя жестокости и кровожадности.
Чертова блоха – мешает ему наконец обрести счастье.
— Хм, кажется, здесь возникла проблема, мда, а все из-за слуг, слишком долго продукты лежали без дела, но, к счастью, я всех уволил… — благовоспитанный мужчина с беспокойством осматривал морозильник. Его длинные тонкие пальцы придерживали дверцу холодильника, тем самым прикрывая трепещущиеся кусочки плоти. — Однако, все в порядке. Позже я свяжусь с сервисной службой, чтобы его починили.
Повернув голову, Юнь Ю посмотрел в сторону своего маленького беспокоящегося возлюбленного и на его красные губы, ему казалось, что юноша с каждым днем становится все прекраснее и прекраснее. Разве его, тридцатилетнего старика, можно сравнивать с ним?
— Сяо Е, отнеси для начала еду к обеденному столу, а я пока протру здесь пол и сразу же присоединюсь к тебе.
Заметив, что Юнь Ю не собирается винить его в поломке, Яо Е вздохнул с облегчением и улыбнулся.
— Ладно, на этот раз твоя очередь пробывать мою стряпню!
— Ах! Что за чудесный запах! Сяо Е, действительно, потрясающий!
Смутившись от столь ярой похвалы, Яо Е быстренько ретировался с подносом еды.
На кухне остался только Юнь Ю.
Проследив, как его возлюбленный покидал комнату, мужчина слегка цокнул, а жестокость наконец пересилила бывалую мягкость во взгляде.
В одно мгновение, черный, подобно илу, туман промелькнул и дочиста поглотил кровавые куски мяса.
Дела плохи. До этого он в припадке и безрассудно разделил эту виллу на несколько частей, и теперь эта блоха может прятаться повсюду…
Раздраженный Юнь Ю хлопнул дверцей холодильника и, развернувшись, покинул кухню.
— Сяо Е, я принес кашу, давай поедим вместе. — выражение лица мужчины вновь источала нежность, словно предыдущая тираническая ненависть являлась лишь иллюзией.
— Я тебя уже заждался! Садись, еда остывает! — ослепительно улыбнувшись, Яо Е помахал рукой.
Улыбка на лице Юнь Ю стала еще глубже, а всепоглощающая любовь в глазах еще сильнее.
Никто не должен помешать его счастью.
После ужина.
Юнь Ю и Яо Е отправились по своим комнатам, дабы отдохнуть.
— Ха… — бросившись на мягкую кровать в гостевой спальне, юноша выдохнул от охватившего его комфорта.
Могут же богачи пользоваться благами. Чего только стоит такая удобная кровать.
Поскольку сегодня юноша не играл в компьютер, его руки уже «чесались». Вынув ноутбук из-под подушки, он подключил его к розетке и начал ждать.
После включения Яо Е прежде всего попал на рабочий стол. Тут же повыскакивала целая куча различных всплывающих рекламных окон, и в раздражении юноша стал каждый из них закрывать, щелкая мышкой.
Но дойдя до последнего, он заметил слова и заинтересовался этим объявлением.
[Местные новости! Ни в коем случае не открывайте ночью дверь! В промежуток между двенадцатью и часом ночи берегитесь, пока призраки и духи вновь не уснут!]
Больше похоже на очередной рекламный спам.
Скривив губы, Яо Е все же щелкнул по этому баннеру.
Ничего не поделаешь, чем больше стоит запретов, тем больше он этого желает.
Открыв страницу, Яо Е убедился, что это был сайт с кучей рекламы. Но одна длинная статья привлекла его внимание.
В статье много написано про различные табу на призраков, а одно, в частности, наиболее пугающее.
[Одна студентка была весьма суеверна, из-за чего над ней часто смеялись ее соседки по комнате.
В тот день она случайно наткнулась на статью, в которой говорилось, что, если положить у кровати свои туфли вверх ногами, то призрак никого не увидит на ней. Таким образом, девушка, действительно, поставила на прикроватную тумбочку свою обувь. Когда ее соседка это заметила, то снова засмеялась, а сама студентка хранила молчание.
Ночью студентка проснулась от пронзительного крика. Открыв глаза, она обратила внимание на свою соседку, что сидела на корточках у изголовья ее кровати и со смехом сказала:
«Вау, я больше не буду смеяться над тобой, поскольку я, действительно, не вижу тебя.»]
Яо Е: «…»
Вспомнив ту темную тень, что видел ранее, по спине Яо Е пробежал холодок. Он судорожно пошевелил мышкой и закрыл сайт.
Яо Е хотел плакать и не мог не выдавить ни слезинки [1], и протянул руку, чтобы перевернуть туфли у кровати.
[1] 欲哭无泪 [yù kū wú lèi] – хотеть плакать и не мочь, не выдавить ни слезинки (в крайне трудных ситуациях).
Он, правда, не хочет верить в подобные вещи, но он ничего не может поделать со своим страхом.
*Тук, тук*
В дверь гостевой спальни постучали, и за ней прозвучал нежный голос Юнь Ю.
— Я принес чашку с теплым молоком, Сяо Е, не хочешь выпить?
Из-под одеяла ответил дрожащим голосом Яо Е:
— Хорошо, входи-входи! — ему, действительно, очень страшно, к тому же в комнате он был совершенно один глубокой ночью, так что лучше поболтать с Юнь Ю перед сном.
На высоком и превосходном теле мужчины сидела молочного цвета пижама. Из его глаз практически переливается через край нежность.
— Выпей перед сном кружку теплого молока, чтобы лучше спалось.
Сев, Яо Е смущенно почесал затылок и сказал:
— Ха-ха, ладно, я как раз еще зубы не чистил. После того, как выпью, тут же пойду умываться. Спасибо, Юнь Ю!
В эту секунду Яо Е протянул свою руку, дабы выхватить кружку с напитком, но Юнь Ю даже с места не сдвинулся, а наоборот, он выглядел весьма растерянно. Взглянув в сторону Яо Е, мужчина произнес:
— Сяо Е, ты играешь в прятки со мной?
На лбу Яо Е выступили холодные капельки пота:
— А?
— Почему я не вижу тебя? — зрачок хозяина постепенно начал темнеть, и Юнь Ю медленно подошел к кровати гостевой спальни, а черный туман в сию секунду искал кого-нибудь на пустой кровати.
Глядя на мертвецки бледное лицо мужчины, что вполне неестественно для живого человека, у Яо Е сердце в пятки ушло. Он не мог выдавить из себя ни слова, а дыхание утяжелилось, даже ткань на спине уже пропиталась его ледяным потом.
Он не… не видит?
Не может быть.
Юнь Ю – призрак???!!!
Поставив теплое молоко на прикроватный столик, мужчина с бледно-ледяной кожей издал смешок и погладил юношу по голове, потирая самые кончики мягких прядей.
— Шучу, как я могу не видеть тебя?
Поскольку Яо Е до смерти испугался, он невольно стал жаловаться:
— Зачем ты это сделал? Я чуть коньки от страха не отбросил, а ты все это время шутки шутил?
Юнь Ю ничего на это не ответил, а лишь ласкового улыбался. Перед ним была лишь темная тень возлюбленного, окутанная его туманом, но лица мужчина не мог разглядеть.
Опустив туфли с прикроватного столика, только тогда он сумел увидеть свою очаровательную маленькую любовь.
— Ага, дразнить время от времени Сяо Е и вправду забавно.
Щеки Яо Е приняли форму паровых булочек. Он не мог найти слов, чтобы описать столь злого и двуличного человека.
Страх также зависит от различных случаев. В этот раз Яо Е, действительно, был весьма напуган. Больше юноша не вспоминал о стакане с теплым молоком, поэтому не угодил желанию владельца виллы и вяло зевнул.
— Ай, ну ладно, я больше не хочу пить молоко, тебе также следует отдохнуть. — намекнул Яо Е, что гостям пора и честь знать.
С чрезмерной любовью и некой беспомощностью Юнь Ю погладил голову юноши и все же оставил у изголовья кровати молоко, предполагая, что Яо Е все-таки захочет выпить, и сразу покинул комнату.
Бессильно упав на кровать, маленькое сердечко Яо Е до сих пор продолжало быстро биться.
Он смотрел на незнакомый ему потолок и моргал. Тут ему в голову пришел один вопрос.
Откуда Юнь Ю знал, что, если перевернуть обувь, то призраки не смогут видеть человека?
Мужчина притворился, что не видит его сразу же, как только вошел… неужели у него такая быстрая реакция…
На некоторое время в гостевой спальне царила мертвая тишина.
— Возможно, Юнь Ю знал эту легенду с самого начала… возможно… — распахнув глаза, Яо Е более не смог заснуть.
А за дверью спальни бледнокожий демон молча следил за своим возлюбленным, не желая тем самым больше выпускать его из своего поля зрения.
На следующий день.
Яо Е смог уснуть лишь когда солнце было на высоте трех шестов [2], прежде чем открыть глаза и выбраться из кровати, чтобы умыться.
[2] 日上三竿 [rìshàngsāngān] – солнце уже на высоте трёх шестов (обр. в знач.: солнце уже высоко, позднее утро)
Помогая Яо Е разогреть завтрак, Юнь Ю искренне извинился за вчерашний свой поступок. Он объяснил, что в тот момент, когда увидел на тумбочке перевернутую обувь, не смог сдержаться, чтобы не напугать его.
Стоя перед лицом полного сожалений, Яо Е с темными кругами под глазами простил мужчину, горько усмехнувшись.
Эх, кто виноват в том, что он столь труслив. К тому же вчера вечером юноша слишком много думал о всякой всячине, тем самым напугав себя этим.
Эти двое вновь восстановили свои гармоничные отношения и даже от безделья сыграли в игру. Яо Е быстро отбросил обиду прошлой ночи и очень весело смеялся.
С нежным выражением лица Юнь Ю с энтузиазмом играл вместе с юношей.
В эти дни телесный контакт между ними неосознанно увеличивался.
Яо Е также потихоньку привык к подобному близкому контакту, поэтому он более не чувствовал себя странно. Он весьма естественно угнездился в объятиях Юнь Ю, пока тот учил его играть в видеоигры.
В гостиной на огромном четком жидкокристаллическом экране высветилось большими буквами «YOU WIN», вынуждая Яо Е воскликнуть и привстать.
Благосклонно улыбнувшись своему любимому, Юнь Ю потерся своим подбородком о макушку возлюбленного и порекомендовал еще несколько игр.
В итоге Яо Е окончательно превратился в интернет-зависимого. Он никогда в своей жизни не играл в игры с помощью джойстика, так что юноша в принципе сильно пристрастился к этому.
*Топ, топ, топ, топ…*
Вдруг по коридору мелькнула чья-то тень, и, казалось, что кто-то прополз там на четвереньках.
Заметив это, Яо Е вздрогнул от испуга и уронил на пол джойстик.
Юнь Ю попытался успокоить его и сказал:
— Не бойся, все в порядке, должно быть, какой-то мелкий зверек проник в дом. Вилла находится прямо на середине склона, поэтому здесь часто подобное случается, так что ничего страшного.
Слегка растерявшись, Яо Е ощущал, что та черная тень была совсем не похожа на животное, а скорее…
… На человека, ползающего на четырех конечностях.
Голос мужчины обладал магнетическими свойствами и вселял доверие, а сам обладатель смотрел на юношу с улыбкой и ласковым взглядом.
— Сяо Е, подожди здесь немного, я пойду прогоню непрошенного гостя, ладно?
Яо Е же озабоченно ответил:
— Так или иначе, я тоже пойду с тобой, чтобы помочь поймать его. Как ты один сможешь словить зверька, а вдруг оно агрессивное?
— Ничего не произойдет, Сяо Е, ты мне не доверяешь? Я уйду и как только разберусь, сразу же вернусь, а Сяо Е останется здесь и подождет, иначе уже я буду волноваться, хорошо? — договорив, Юнь Ю вышел и вскоре вовсе исчез.
У Яо Е ничего больше не оставалось, кроме как сесть обратно и начать возиться с джойстиком в руках.
*Дзинь-дзинь…*
В гостиной неожиданно зазвонил телефон.
Юноша резко воспрял духом и не мог не обрадоваться тому, что Юнь Ю ушел.
Если это звонок от богатой женщины, то он мог подвергнуться огромному риску разоблачения!
Подумав об этом, Яо Е отложил джойстик, сел и вытянул руку, чтобы дотянуться до трубки стационарного телефона на журнальном столике рядом с ним.
— Алло! Привет! — непринужденно сказал Яо Е.
Голос на другом конце телефона звучал немного хрипло и весьма знакомо:
— Дорогой, уходи с виллы…
Узнав голос обеспеченной дамы, Яо Е недоуменно переспросил:
— Цзян Цай, где ты? Я плохо слышу тебя. Все эти дни Юнь Ю, эм, твой бывший муж находился в доме. Дабы не вызывать никаких подозрений у него, я не навещал тебя. Не сердись… Эм, но почему мне нужно уходить отсюда…
— Юнь Ю!!! Этот ублюдок, он уже давно мертв, не позволяй ему обманывать себя, дорогой, а-а-а-а-а-а… — услышав имя Юнь Ю, Цзян Цай словно с ума сошла.
Из телефонной трубку доносился истерический голос, причиняя боль барабанным перепонкам юноши.
Зрачки Яо Е сузились, из всех сказанных ею слов, он понял лишь одно единственное предложение.
… Он давно мертв, не позволяй ему обманывать себя.
«Он» это кто?
Сжав в руке трубку, Яо Е замер на месте.
Это Юнь Ю?
— Сяо Е? — позади него послышался глубокий голос мужчины.
— Ах! — резко обернувшись, Яо Е выронил из рук телефон, а его тело ослабло.
Высокий мужчина, стоящий перед ним, выглядел мертвецки бледным, а глаза невероятно темными. Тусклый свет от лампы в гостиной падал на тело Юнь Ю, отражая его черную тень.
Страх охватил рассудок юноши, от ужаса в его горле застрял крик.
С чем Яо Е все это время делил дом?
— Сяо Е? — Юнь Ю в замешательстве склонил голову, печально глядя на своего возлюбленного. — Сяо Е, ты уже знаешь?
Сглотнув, Яо Е так сильно испугался, что не мог и пальцем пошевелить.
— Знаю? Что я знаю? — мужчина теперь хочет убить его, избавиться от свидетеля?
Наблюдая за Юнь Ю с ужасом, ранее румяные щеки Яо Е потеряли всякий цвет.
Неподалеку от него стоял мужчина, его глаза были спрятаны за длинными ломкими волосами, а грусть в его голосе обладала немалой силой воздействия.
— Цзян Цай, она скончалась рано утром. Ее семья отправила ее в похоронное бюро…
Яо Е был ошеломлен.
— А?
Мужчина подошел к юноше и обнял его, горестно утешая Яо Е.
— Впредь, я буду заботиться о тебе, хорошо? Лучшая подруга Цзян Цай бросила тебя, но я никогда не поступлю так, поверь мне. Мы будем вместе вечно. — голова человека, опирающегося на плечо Яо Е, выглядела весьма печальной, однако, приподнятый уголок рта, который никто бы не заметил, и безумная любовь в глазах больше не скрывались. — … До скончания веков.
Яо Е, которого крепко обнимали, широко распахнул свои глаза. Он будто потерял способность мыслить, а его голова и вовсе отключилась.
Цзян Цай…
Юнь Ю…
Кто, в конце концов, лжет?
Кто, черт возьми, уже мертв?
Автору есть, что сказать:
На этот рассказ меня вдохновил одна страшная и коротенькая интернет-история, взятая из Zhihu (китайский веб-сервис обмена знаниями, веб-сайт вопросов и ответов). Если в поиск вбить «Вы слышали о [страшном до крайности] инциденте?», то наткнетесь на один весьма популярный и интересный ответ!
Примечание от Kuvatova01: я нашла эту статью, но там куча страшных россказней. Чтобы прочитать полностью самый популярную историю, нужно заплатить денежку… Там есть еще одна более-менее интересная, но она навряд ли подходит нам. Если кому интересно, вот ссылка: https://www.zhihu.com/question/327054286/answer/770614513
http://bllate.org/book/17837/1700024
