×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Father-in-law! I Want to Marry Your Daughter / Тесть! Прошу руки вашей дочери: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Юань Кэ снова сказал:

— А не устроить ли нам ссору, пока представился случай?

Линь Ижань по-прежнему покачала головой, сжала его ладонь и тихо произнесла:

— Не хочу.

Сердце Сюань Юань Кэ растаяло, будто воск на солнце.

Они не спешили вставать, сидели на полу, прижавшись друг к другу, и тихо переговаривались: о сегодняшней операции Линь Ижань, об ученике Чжан Сяошаня, о том, какие сцены снимали на площадке и сколько мелких дел пришлось решить за день.

Лишь когда Линь Ижань окончательно успокоилась, Сюань Юань Кэ повёл её в свой кабинет, совмещённый с комнатой отдыха. Он переоделся, предложил ей умыться, а затем вывел на прогулку по съёмочной площадке.

Всем было любопытно: какая же девушка у Сюань Юань Кэ, наследника «Хунхуан энтертейнмент»? Увидев Линь Ижань, все подумали одно и то же: да, настоящая красавица! А ещё — хирург! Умна, талантлива, прекрасна. Поэтому к ней сразу же отнеслись с теплотой и уважением.

Линь Ижань понимала, что доброжелательность окружающих вызвана исключительно её связью с А Кэ, и потому в ответ старалась чаще улыбаться. От режиссёра до самых младших сотрудников реквизитной группы — Сюань Юань Кэ, как истинный гид, подробно представлял каждого и объяснял, чем они заняты. Линь Ижань узнала множество вещей, о которых обычный человек даже не догадывается, и ей было искренне интересно прикоснуться к миру А Кэ через его работу.

Выйдя из реквизитного цеха, они проходили мимо декораций, где как раз шли съёмки. В этот момент помощник режиссёра крикнул:

— Стоп!

Сюань Юань Кэ уже собрался подойти с женой поздороваться, но вдруг остановился.

Шэнь Эр, закончив дубль, естественно подошёл к Е Пинтин и, держа сценарий, начал задавать вопросы. Е Пинтин без малейшего смущения наклонилась к нему, чтобы вместе заглянуть в текст, и стала объяснять ключевые моменты сцены.

Линь Ижань взглянула на Сюань Юань Кэ. Тот кивнул.

Тогда она наклонилась к его уху и что-то прошептала. Сюань Юань Кэ подмигнул ей, взял за руку и повёл дальше, не желая мешать этим двоим, «всерьёз обсуждающим сцену».

— Они, получается, встречаются? — спросила Линь Ижань, когда они отошли на достаточное расстояние. Ей показалось, что взгляд Шэнь Эра на Е Пинтин поразительно знаком — такой же, как у А Кэ, когда он смотрит на неё.

Сюань Юань Кэ покачал головой:

— Пока, наверное, нет.

«Пока нет» — значит, в будущем вполне могут.

Линь Ижань подумала, что отец, вероятно, будет этому рад, и, продолжая идти рядом с А Кэ, вошла вслед за ним в большой гримёрный зал.

Едва Тони увидел их входящих, он тут же запустил своё представление.

Быстро схватив губку с табурета, он швырнул её на пол, театрально всхлипнул и рухнул на колени, прикрыв глаза платочком и завывая:

— Ваше величество! Раб виноват! Раб достоин смерти!

Линь Ижань никогда не видела подобного театрального приступа и с живейшим интересом наблюдала за Тони, уже мысленно составляя клиническое заключение.

— О? — Сюань Юань Кэ усадил жену на стул и, подыгрывая, спросил с наигранным пафосом: — В чём же вина господина Тони?

Господина Тони?!

Тони нахмурился и уже собрался было вспылить, но вспомнил свой глупый совет, который чуть не привёл к ссоре между «императором и императрицей», а также баночку мёда, купленную на «растраты из казны», и тут же сник:

— Раб… то есть я… не должен был давать глупых советов. Из-за меня чуть не пострадала гармония императорской четы, что нанесло бы ущерб самой основе государства! За такое чудовищное преступление я достоин смерти! Прошу, ваше величество, рассудите меня по справедливости!

Ого, даже цитаты из исторических драм умеет подавать!

Видя, что жена веселится, Сюань Юань Кэ продолжил игру:

— Ну что ж, господин Тони, какое наказание ты сам себе предлагаешь?

— Пусть… — Тони снова запричитал, — пусть меня накажут, заставив выпить столько мёда, что я лопну!

Сюань Юань Кэ едва сдержал смех:

— Да иди ты! Вставай, Тони-лаоши. Хватит дурачиться. С таким актёрским талантом тебя бы в настоящей интриге при дворе сто раз вывели за ворота.

Тони мгновенно «ожил», замахал платочком и переключился в привычный для индустрии режим театральности:

— Ах, Кэ-гэ, вы такой благородный! Такой великодушный! Ах, ваша девушка просто прелесть! Какая кожа, какие волосы! Если бы ещё причёску подобрать… Скажите, на каких средствах вы ухаживаете? Я тоже куплю!

Линь Ижань поблагодарила:

— Спасибо, но я не знаю. А Кэ сам всё выбирает, я даже не обращаю внимания.

Тони посмотрел на Сюань Юань Кэ с отчаянием:

— Кэ-гэ, скажите сначала не марку, а скажите — мне вообще по карману будет?

Сюань Юань Кэ пожал плечами.

Тони с воплем бросился прочь.

Но вскоре он вернулся, неся в руках пакет.

Подойдя к Сюань Юань Кэ, он сунул ему пакет, словно передавая контрабанду, и шепнул:

— Я велел костюмерам сшить по образцу из сериала «Яньцянь янь». Никто не носил. Хотел сам на косплей надеть. Если хотите — отдам вам со скидкой, восемьдесят процентов от цены. Считайте, это моя попытка искупить вину.

Сюань Юань Кэ заглянул в пакет, приподнял бровь и усмехнулся:

— Ну, говори, сколько?

Тони стиснул зубы и выдавил:

— Пять тысяч двести.

— Ладно, — Сюань Юань Кэ даже не стал торговаться, — сегодня вечером переведу.

Тони уже жалел, что не запросил больше, но, выходя из комнаты, услышал, как его окликнули.

— Вэй-лаоши, — сказал Сюань Юань Кэ, — если у вас возникнут трудности, не стесняйтесь сказать. Мы с вами уже не раз работали вместе, и я многому у вас научился. Я, Сюань Юань Кэ, человек, который помнит добро и ценит талант. Если понадобится помощь — я обязательно окажу.

Как только прозвучало «Вэй-лаоши», Линь Ижань с удивлением заметила, что вся театральность Тони мгновенно исчезла. Перед ними стоял уже не клоун, а спокойный, скромный и элегантный молодой человек.

Вэй Мин повернулся и вежливо поблагодарил:

— Спасибо вам, Кэ-гэ. Если я сам не справлюсь, обязательно приду просить помощи.

Он вежливо улыбнулся Линь Ижань и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Линь Ижань с любопытством посмотрела на Сюань Юань Кэ. Тот пояснил:

— Я не знаю, в чём именно его проблема, но он — очень талантливый визажист. Зарабатывает хорошо и обожает красивые вещи. Всегда покупает или заказывает копии костюмов, которые ему нравятся на площадке. Если бы с ним не случилось ничего серьёзного, он ни за что бы не стал продавать свою коллекцию.

— А Кэ такой умный, — похвалила Линь Ижань, а потом спросила: — Но если ты купил у него одежду, что будет с ним?

Сюань Юань Кэ покачал головой:

— Это не проблема. Я велю костюмерам сшить ему такую же, деньги заплачу. Но я чувствую, что у него неприятности посерьёзнее. Пусть ассистент проверит. Такого профессионального и ответственного визажиста не так просто найти, я хочу пригласить его на свои следующие проекты.

Линь Ижань не очень разбиралась в таких делах, но ей запомнился чистый, искренний взгляд Вэя Мина — он явно не был плохим человеком. Поэтому она просто кивнула и спросила, что за одежда в пакете.

Но Сюань Юань Кэ лишь загадочно улыбнулся.

— Не скажу. Пойдём ужинать, дома покажу.

Видимо, после того как она выплеснула все накопившиеся эмоции, Линь Ижань стала необычайно игривой. Она потянулась за пакетом, но Сюань Юань Кэ высоко поднял его над головой, и, сколько она ни тянулась, достать не смогла. В итоге она сдалась.

Они вышли, крепко держась за руки.

— Куда пойдём ужинать? — спросила Линь Ижань.

— Поедим вонтонов, — ответил Сюань Юань Кэ.

За окном уже зажглись первые огни.

Сюань Юань Кэ вёл машину уверенно и плавно. Линь Ижань смотрела, как городские огни постепенно сменяются узкими улочками. Когда он остановился, она поняла, что оказалась в совершенно незнакомом месте.

— Где мы? — спросила она, выходя из машины и вздрагивая от холодного ветра.

Сюань Юань Кэ проверил, закрыта ли дверь, и быстро подошёл, чтобы обнять её и повести в сторону улицы:

— Это район, где я жил в детстве. Недавно проезжал мимо и увидел, что лоток с вонтонами всё ещё работает. Решил привезти тебя.

Линь Ижань прижалась к нему и радостно сказала:

— Это та самая лавка, где ты ел в детстве? Как здорово!

Сюань Юань Кэ улыбнулся:

— Только сегодня холодно, и у них всё ещё навес из брезента. Если будет неуютно — закажем навынос и поедим дома.

— Нет! — возразила Линь Ижань. — Мы будем есть здесь.

— Хорошо, — Сюань Юань Кэ ласково потерся подбородком о её макушку. — Как скажет жена.

У самого выхода из переулка они увидели яркий фонарь и под ним — лоток с вонтонами.

Тёплый жёлтый свет слегка покачивался на ветру. У лотка стояла пожилая пара: бабушка на местном диалекте ругала дедушку за то, что тот плохо закрепил фонарь, а дедушка возражал, что провод мягкий и всё равно будет качаться. Бабушка ворчала: «Ты всегда такой, всё по-твоему!», а дедушка самодовольно отвечал: «Потому что я всегда прав!» Остальные посетители улыбались.

Старички продолжали перебранку, но руки их не останавливались: бабушка с поразительной скоростью лепила вонтоны, почти не видно было движений пальцев, а дедушка тем временем заливал кипяток в миски, поднимал крышку котла, ловко опускал в бульон сетку с готовыми вонтонами, а бабушка посыпала сверху свежей зеленью и ставила на стол, как всегда напоминая: «Приправы на столе, берите сами!»

Линь Ижань с восторгом смотрела на них, глаза её сияли. Сюань Юань Кэ провёл её под навес и заказал две большие порции.

Бабушка взяла деньги и велела выбрать место самим. Сюань Юань Кэ нашёл уголок, максимально защищённый от ветра, и они устроились рядом.

— Мне здесь нравится, — сказала Линь Ижань, сжимая его руку. — Ты часто сюда ходил в детстве?

Сюань Юань Кэ кивнул:

— Отец тогда был очень занят и почти не обращал на меня внимания. Оставлял мне деньги на месяц, и я часто приходил сюда поесть вонтонов, а остаток тратил на комиксы и аркадные игры.

Линь Ижань тихо засмеялась:

— Значит, А Кэ в детстве был очень шаловливым.

— Да, — Сюань Юань Кэ ничуть не смутился, — в отличие от Ижань, которая была отличницей.

Линь Ижань покачала головой:

— Я вовсе не была отличницей. Я даже дралась с мальчишками.

Сюань Юань Кэ на миг опешил, а потом тут же обнял жену и защитнически сказал:

— Наверняка те мальчишки вели себя плохо. Заслужили.

В этот момент за соседним столиком малыш обжёгся горячим вонтоном и заревел. Его отец тут же начал утешать:

— Это вонтоны виноваты! Папа сейчас накажет вонтоны, и малыш перестанет плакать, хорошо?

Линь Ижань посмотрела сначала на соседей, потом на Сюань Юань Кэ и, прикусив губу, улыбнулась.

Сам Сюань Юань Кэ тоже не смог сдержать смеха.

Подали вонтоны — горячие, дымящиеся миски. Сюань Юань Кэ по привычке посыпал в свою чёрный перец, а Линь Ижань предпочла попробовать без приправ. Она взяла один вонтон, откусила — нежное тесто, сочная начинка, в бульоне — креветки, отчего вкус стал особенно насыщенным и свежим.

— Вкусно, — серьёзно сказала она Сюань Юань Кэ. — Хотелось бы, чтобы этот лоток работал всегда.

Но, увы, ничего не бывает вечно.

Сюань Юань Кэ ответил:

— Будем приходить сюда почаще.

Линь Ижань кивнула и снова склонилась над своей миской.

Когда Сюань Юань Кэ уже доел, Линь Ижань всё ещё ела. Он огляделся по сторонам, внимательно рассматривая обстановку под навесом. Многое изменилось: деревянные столы и стулья заменили на пластиковые, цвет брезента тоже другой, но в целом всё осталось почти таким же.

Маленький он торопливо доедал здесь вонтоны, а потом, сжимая в кулаке сдачу — мелкие монетки, — бежал играть в аркаду. День за днём, будто ничего никогда не изменится.

Но однажды они внезапно переехали.

Потом переезжали всё чаще, дома становились всё больше… и всё пустее.

Теперь он мог понять отца, но тогда, будучи ребёнком, он злился и упрямо сопротивлялся «этому равнодушному мужчине».

Он пытался найти тепло и заботу в семье своей родной матери, но потерпел неудачу. Став успешным в индустрии развлечений, он всё равно не обрёл того самого «дома».

А что такое дом?

Когда-то, будучи ребёнком, он мечтал об этом в старом доме в переулке.

Дом должен быть небольшим — большие слишком пусты.

Жена — умная. Он будет водить её есть вонтоны, возьмёт в аркаду, и она будет с восхищением смотреть, как он уничтожает всех врагов.

И будут дети. Он обязательно будет проводить с ними всё время, играть вместе, помогать с уроками (а если не сможет — дождётся жену). Когда дети пойдут в школу, он обязательно устроит им «официальный прогул» — и вся семья отправится в путешествие, чтобы исполнить мечту, которую он сам когда-то грезил на уроках.

Сюань Юань Кэ тихо улыбнулся, повернулся и посмотрел на Линь Ижань, освещённую тёплым жёлтым светом.

Перед ним было то самое «домашнее» счастье, о котором он мечтал в детстве.

Она и есть мой дом.

В груди Сюань Юань Кэ разлилась нежность, и он впервые по-настоящему ощутил силу слова «счастье».

http://bllate.org/book/1783/195289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода