Сажай у меня
Дядя Гэн никак не мог взять в толк: почему Му Е следит за Ши Юэ пуще, чем за собственным глазом? Всего-то — пробило восемь утра, а Ши Юэ не ответил на его сообщение. Му Е схватил в супермаркете что попало, набрал четыре огромных пакета и кинулся к кассе.
А потом, будто у него под задом горело, рванул на машине обратно.
Дверь открылась. Первым, что он увидел, было улыбающееся лицо Ши Юэ: «Как быстро ты вернулся». Но Му Е с каменным лицом спросил, с кем это он сейчас говорил по телефону.
Ши Юэ потянулся взять у него пакеты. Му Е не дал — сам отнёс в дом и поставил на журнальный столик.
— С другом говорил. Ах да, дядя Ван с утра пораньше приносил свадебные приглашения. Нас обоих зовут. И ещё просил: ты чтобы обязательно пришёл.
Му Е скользнул взглядом по столу, но приглашение не взял, только спросил:
— Ты хочешь пойти?
Ши Юэ усадил его на диван и протянул ему его конверт:
— Я впервые получаю приглашение на свадьбу. Конечно, пойду! А ты, брат?
Му Е:
— Пойду.
Видя, что он согласился не думая, Ши Юэ пошутил:
— Так быстро соглашаешься — даже не глянешь, на какое число? Вдруг в тот день у тебя будут дела и ты не сможешь?
Му Е мельком глянул на дату в приглашении:
— Будут дела — всё равно пойду. Ты идёшь — и я иду.
Ши Юэ опешил и на миг замялся. Но язык опередил мозги, и он выложил всё — и про тётушку-сваху, что заходила.
Му Е нахмурился и спросил:
— Ты согласился?
Ши Юэ замотал головой:
— Я ничего не говорил. Тётушка только сказала, что зайдёт попозже, когда ты вернёшься. Я за тебя не соглашался.
Му Е нахмурился:
— Я не о том. Тётушка сказала, что хочет тебя сосватать. Ты согласился или нет?
— Нет. Я ещё маленький, куда мне спешить? А ты?
Услышав «нет», Му Е вздохнул свободнее. Сгрёб несколько любимых сладостей Ши Юэ и сунул ему в охапку, а на вопрос лишь бросил:
— Что — я?
У Ши Юэ руки уже были забиты так, что он едва удерживал. Пришлось выложить на свободное место рядом.
— Сватовство. Ты бы пошёл?
Не успел Му Е ответить, как вошёл дядя Гэн с полными руками и ответил за него:
— Да никуда он не пойдёт. Сколько народу в деревне к нему сваталось — и хоть раз он согласился?
Услышав это, Ши Юэ испытал облегчение. И тут же осудил себя за такой эгоизм: он относится к Му Е как к своей собственности. У Му Е будет своя жизнь. И рано или поздно — своя семья.
Он глубоко вздохнул, и на душе снова стало тяжело. Что за напасть: в последние дни настроение скачет — вверх, вниз, в пропасть. Какие-то путаные, тёмные мысли обвивают и мучают.
А что именно тревожит так, что лишает покоя, — он и сам не мог объяснить.
Му Е не заметил его переживаний. Выложил перед ним чашку с орешками и сказал:
— Поешь пока, перекуси. Я пойду поставлю лапшу.
И добавил, обращаясь к дяде Гэну:
— Завтракаем здесь, потом домой.
Дядя Гэн придвинул низкий табурет и сел рядом с Ши Юэ.
— Ты бы хоть ты его урезонил. Не маленький уже. Нельзя же вечно бобылём ходить с этим своим «холостяцким принципом».
«Как я могу его урезонивать? — подумал Ши Юэ. — Это дело всей жизни. Он сам должен решать».
Он не отвечал, а дядя Гэн продолжал ворчать: мол, не будет у него детей — и в старости, как он, некому будет подать воды и похоронить.
Ши Юэ улыбнулся:
— Я подам, — улыбнулся Ши Юэ. — Хотите, я буду вашим сыном? У меня никого нет. А у вас как раз нет сына.
У дяди Гэна на миг блеснули глаза. Но тут же снова потухли.
— Нет уж. Я старый. Быть обузой — ни к чему.
Как ни уговаривал Ши Юэ, дядя Гэн только качал головой. Но Ши Юэ не настаивал — просто решил про себя: пусть не названый отец, а всё равно будет ему родным.
Му Е тем временем возился на кухне. В последнее время Ши Юэ полюбил суп-лапшу, где заправку обжаривают прямо перед подачей. Свинина с зелёным перцем уже была нарезана и ждала на тарелке. Осталось только поджарить яйцо. Яйцо должно быть хорошо прожарено: полусырой желток Ши Юэ не любил — говорил, отдаёт рыбой.
Поначалу Му Е не дожаривал желток. Ши Юэ, хмурясь, съедал, но лапшу после этого уже не трогал. Тогда Му Е это и запомнил.
Ши Юэ никогда не высказывал недовольства. До всего Му Е доходил сам.
Нож стучал по доске, а мысли Му Е были далеко. Он даже не заметил, как Ши Юэ вошёл.
Ши Юэ постоял, не дождался взгляда и окликнул:
— Брат? О чём задумался так глубоко?
Му Е обернулся:
— Голодный?
Ши Юэ покачал головой. Только что умял чашку орехов — до голода далеко. Он подошёл ближе к плите. От кастрюли поднимался пар, и лицо Му Е было как в тумане.
— Здесь дымно. Иди с дядей Гэном телевизор смотреть. Скоро будет готово. — Му Е легонько отстранил его, чтобы отошёл подальше.
Ши Юэ не совладал с его силой: отступил на шаг и упёрся спиной в стену. Он не уходил. Му Е не стал больше гнать и, как обычно, подвинул ему низкую табуретку.
Ши Юэ с самого пробуждения ходил в пижаме. От соседнего дома до кухни Му Е — всего несколько шагов, не замёрзнешь. Но Му Е всё равно коснулся его щиколотки.
— Я же оставил тебе сообщение: как проснёшься — напиши. Почему не написал?
Он снял кожаную куртку и накрыл колени Ши Юэ.
— Я думал, ты ещё долго будешь с покупками. И потом, у тебя наконец-то появилось своё время — не хотел мешать.
Му Е замер. Ничего не сказал. Но Ши Юэ по его молчаливой спине понял: он недоволен.
Почему? Из-за того, что он сказал?
Не успел он додумать, как Му Е обернулся и подбородком указал ему:
— Иди мой руки, завтракать.
Мысли Му Е были глубже моря. Ши Юэ их не мог разгадать.
Ближе к вечеру позвонила Цю Чжэнь: сказала, что вечером компания устраивает вечеринку с подарками, и велела обязательно прийти.
Ши Юэ было неловко, но Цю Чжэнь не дала ему и шанса отказаться: сказала — и бросила трубку. Надо было предупредить Му Е. Он накинул куртку и вышел.
После обеда Му Е взял мотыгу и ушёл к дяде Гэну. Тот решил перекопать передний двор и посадить заново цветочную рассаду.
После смерти тёти Ли Ши Юэ много дней почти не выходил. Переступив порог, он на миг замер.
Проходя мимо чужих домов, он видел, как внутри хлопочут люди. Да, завтра уже Малый Новый год. Все готовятся к семейному празднику.
Дом дяди Гэна был недалеко. Ши Юэ быстро дошёл.
Му Е издалека заметил Ши Юэ. Отложил мотыгу и, скрывшись в доме, вышел с низким табуретом.
Дядя Гэн, глядя на это, сделал странное лицо. Но тут же решил: это он напридумывал. У молодых дружба бывает тесной — что тут такого… да?
Силуэт Ши Юэ всё ближе, всё чётче. И когда их разделяла лишь низкая ограда, черты Му Е окончательно смягчились.
Он снял перчатки, подошёл ближе и спросил, с чего он пришёл в такой час.
Ши Юэ, опершись на низкий заборчик, заглядывал внутрь:
— Цю Чжэнь позвонила: вечером в компании вечеринка. Я не смогу с вами побыть. А что вы за цветы сажаете?
Му Е отвёл взгляд, опустил глаза. Ответил: «Хорошо». И добавил:
— Как раньше тётя Ли сажала. Розы и ромашки.
Сам Ши Юэ что ни сажал — ничего не выживало. Но цветы и травы он любить не переставал. Глаза его засияли, он закатал рукава и сказал, что поможет.
Му Е остановил его, одёрнул задранные наполовину рукава обратно и сказал:
— Садись на табурет. Мы быстро закончим. Потом отвезу тебя в посёлок.
— А, — Ши Юэ понуро согласился.
Дядя Гэн вынес ему стакан тёплой воды и с улыбкой сказал:
— Ты уж не пачкайся. Перемажешься с головы до ног. Скучно станет — помоги-ка рассортировать рассаду. С одной стороны розы, с другой — ромашки. Придёт тепло, зацветут — красота!.
Заговорив о цветах, дядя Гэн снова принялся вспоминать тётю Ли.
— Меня дома почти не бывало. Старуха от нечего делать и сажала цветы по всему двору. Ещё говорила: «Вот наступят летние каникулы у учеников — и все цветы расцветут. И ты тогда будешь дома, со мной».
Это умение растить цветы, наверное, врождённое у большинства женщин. Они всегда знают, как ухаживать за живым.
— Я раньше говорил: «Зря тратишь время. Лучше бы завела пару кошек или собак». И только теперь понял: эти цветы и были временем. Она их стерегла — ждала и каникул учеников, и моего возвращения.
Ши Юэ не мог остаться равнодушным. Взглянув на рассаду в руках, он уже не ощущал её невесомой — в ней была тяжесть.
Му Е заметил, что он застыл, глядя на саженцы, и сказал:
— Нравится — давай и у нас во дворе посадим.
Ши Юэ очнулся и покачал головой:
— Не надо. Всё, к чему я прикасаюсь, — не живёт. К тому же…
Му Е:
— Что — к тому же?
К тому же он не мог обещать, что у него будет много времени ухаживать за цветами. Возможно, когда-нибудь Му Е покинет это место, и он тоже не останется. Цветы останутся без присмотра — разве это не печально?
Ши Юэ чуть изогнул глаза в улыбке и сказал:
— К тому же во дворе растёт дикий зизифус — властный, как хозяин.
Дикий зизифус перетягивает всё питание. Вокруг него даже сорняков мало, а уж розам и ромашкам с их нежностью — и подавно не выжить.
Му Е:
— Сажай у меня.
В этих словах слышался второй смысл. И говоривший, и слушавший это поняли. Один смутился, другой почувствовал неловкость. Оба замолчали, погружённые каждый в свои мысли.
Солнце садилось. Му Е и дядя Гэн перекопали землю. Землю пролили водой и пропитали её раствором с инсектицидом. Дня два проветрится — и можно сажать.
Они обсуждали, не проложить ли посередине дорожку из каменных плит, а по бокам поставить решётки: и ухаживать легче, и красиво.
Му Е покрылся лёгкой испариной. Ветер скользнул по лицу, и вдруг перед глазами мелькнула белая тонкая рука, сжимавшая бумажный платок. Платок трепетал на ветру — как его настроение сейчас.
С тёмным сердцем здоровый мужик слукавил:
— У меня руки грязные. Вытри за меня.
Ши Юэ заморгал:
— А. Хорошо.
Дядя Гэн нахмурился и проворчал про себя: «Грязные? Да вроде чистые».
И тут же подумал: «Ну и мягкий же Сяо Ши. Что ни попроси — всё сделает». И снова решил: наверное, у молодых сейчас дружба такая.
Му Е обернулся и поймал на себе странный взгляд дяди Гэна. Кашлянул:
— Всё. Через пару дней можно сажать. Я отвезу Ши Юэ в посёлок, вечером приду к тебе на ужин.
Дядя Гэн с запозданием кивнул. Провожая взглядом две плечом к плечу, чуть интимно близкие фигуры, он погрузился в глубокую задумчивость…
http://bllate.org/book/17821/1701416
Спасибо за перевод 💗