×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The down-on-her-luck little white flower was raised by a rough man / Нежный цветок в руках грубого мужчины [💗]✅: Глава 27. Сваха

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куда он — туда и я

В канун Малого Нового года Му Е только вспомнил о новогодних покупках. Столько всего случилось, что из головы вылетело.

Он вышел рано утром. Ши Юэ ещё спал в соседнем доме. Му Е постучался к дяде Гэну.

Дядя Гэн был стар, спал мало и вставал раньше птиц. От нечего делать он рыхлил землю и выпалывал сорняки в переднем дворе. Жена когда-то сажала цветы, а после больницы никто за ними не смотрел. Цветы погибли, зато сорняки разрослись буйно.

Услышав, что Му Е хочет взять его за новогодними покупками, он замахал руками:

— Не пойду. Ты же накупишь полную машину, а денег с тебя не возьмёшь.

«Вот старый лис, — усмехнулся про себя Му Е. — Не зря всю жизнь учителем проработал».

Му Е отодвинул плетёную калитку, служившую чистой декорацией, и сказал:

— Зачем мне твои деньги? У тебя в кармане — три гроша, мешка семечек не купить.

Дядя Гэн выпучил глаза и раздул усы:

— Что ж за семечки такие дорогущие!

Му Е не сдержал улыбки:

— Ладно, пошли. Я Ши Юэ одного спящим оставил. Пораньше закупимся — вернусь, приготовлю ему завтрак.

При упоминании Ши Юэ дядя Гэн сразу сник:

— Парень в эти дни всё никак не развеселится. То ли по дому скучает, то ли из-за старухи моей…

— Эх, ладно, поехали.

По дороге дядя Гэн бубнил:

— Не хочу быть назойливым старикашкой, но уж слишком ты балуешь Сяо Ши. Надо бы его почаще вытаскивать гулять. Не хочет — а ты потакаешь ему. Так и до депрессии недалеко!

Му Е:

— Не будет у него депрессии.

Дядя Гэн возмутился:

— Ты сказал «не будет», и всё? Ты что, глист у него в животе?

Му Е хмыкнул:

— А глист смог бы отвезти тебя за новогодними покупками?

Он попросил дядю Гэна успокоиться: Ши Юэ куда крепче, чем кажется. Просто каждому на исцеление нужно разное время. Надо молча быть рядом, а не вмешиваться. И он верит: Ши Юэ сам переварит эту тоску.

Дядя Гэн:

— «Не вмешиваться»? А если его не в ту сторону занесёт?

Как раз зажёгся красный. Впереди выстроилась длинная вереница машин — видно, застряли надолго.

Му Е повернул голову и сказал:

— Если занесёт — я его выправлю. Всё равно он у меня на глазах. Куда он — туда и я.

У дяди Гэна вдруг дрогнуло сердце: слова звучали очень странно.

Сам Му Е этого не замечал. Он был совершенно безмятежен, будто так и надо, в порядке вещей, с полной уверенностью в своей правоте.

Какая-то фраза — говорить или не говорить? — застряла у дяди Гэна в горле. Он несколько раз открывал рот, но так и не решился: боялся сморозить глупость и опозориться. Наконец сдался и перевёл разговор на семью Му Е.

— У Ши Юэ просто никого не осталось, вот он и не может поехать на Новый год к родным. А ты почему не едешь домой? Весь год в хлопотах на стороне — и даже родителей не проведать?

Улыбка Му Е погасла. Помолчав, он ответил:

— С семьёй в ссоре. Вернусь — только косые взгляды ловить. Чего ради?

Дядя Гэн понимал. Но привычка наставлять не пропала:

— С родителями не бывает вечных ссор. Надо звонить, навещать. Годы берут своё. С вами, молодыми, — каждая встреча может стать последней. А потом будет поздно.

Лицо его вдруг омрачилось. Неясно, о ком он говорил.

Вереница машин потихоньку ползла. В салоне было непривычно тихо — без Ши Юэ, который обычно то включал музыку, то щебетал без умолку.

Спустя долгое время дядя Гэн вздохнул:

— Раньше я всё считал: главное — ученики. В школе проверял тетради и контрольные, подтягивал отстающих — домой не раньше, чем стемнеет.

Когда были вечерние занятия — и говорить нечего, возвращался за полночь. А когда не было — всё равно сидел в школе: то работы проверял, то готовился к урокам. Все уйдут, а он всё сидит.

Придёт — жена давно спит. Еда греется на плите. Когда бы ни вернулся — его всегда ждал горячий ужин.

Перед учениками он чист. Перед их родителями — тоже. И только перед самым родным человеком — в долгу.

— Даже если я сутками сидел с ней в больнице, мне не восполнить того, что упустил за прежние годы. Жалеть бесполезно. — Дядя Гэн поднял очки и стал вытирать слёзы. — Ты хоть и не хочешь возвращаться — хоть позвони.

Му Е:

— Понял. Платки в ящике перед тобой.

Хотя вслух он согласился, но звонить домой по-настоящему не собирался. Когда в тот год он признался в своей ориентации и его выгнали из дому, слова: «Нет у меня такого сына! Убирайся куда подальше!» — до сих пор звенели в ушах.

Несколько лет назад он и правда возвращался. Его снова выгнали. Он звонил — в ответ слышал только ругань и отвращение.

Возвращаться, давать о себе знать — не значило делать жизнь стариков лучше. Наоборот, это их расстраивало.

Лучше уж так. Чем отчуждение от семьи, важнее, чтобы они спокойно жили и не слегли от злости.

Дядя Гэн не знал его мыслей. Услышал устное согласие и перестал пилить. Пробка наконец рассосалась, и машины потекли, как вода из крана.

Му Е не учёл заторов и нахмурился, глянув на часы.

Семь пятьдесят.

Ши Юэ, проснувшись, машинально глянул на настенные часы. Давно он не вставал так рано. Пощупал вторую половину кровати — остыла. Значит, Му Е встал уже давно.

Взял телефон. Так и есть: сообщение от Му Е. Написал, что поехал с дядей Гэном за покупками. Проснёшься — дай знать. Он быстро вернётся.

Ши Юэ не стал писать. Подумал: эти дни Му Е или не сводил с него глаз, или ходил за ним по пятам. Ни минуты на себя. Наконец-то вышел — пусть спокойно погуляет. Не будет его отвлекать.

Вскоре после подъёма Ши Юэ услышал шум снаружи. Прислушался — дядя Ван. Только хотел открыть дверь и выглянуть, как постучали.

Открыл — и правда, дядя Ван. Ши Юэ распахнул дверь пошире и с улыбкой поздоровался.

— О, а я думал, ты ещё спишь, — Ван Гэ достал из кармана красный конверт и сказал: — У меня через несколько дней радостное событие. Приглашаю тебя на свадебное вино. Если будет время — заодно поможешь мне по-соседски, га!

Ши Юэ взял красную открытку и растерялся. Он впервые получал приглашение. Обычно такие свадебные приглашения вручают старшим в семье. Теперь, когда в доме никого не осталось, все мирские дела легли на его плечи.

Он растерянно согласился. Ван Гэ, зная, что с деньгами у него, скорее всего, туго, тихо сказал:

— Подарочных денег не надо. Я не приму. Просто приди и помоги, га.

Услышав это, Ши Юэ заторопился:

— Как можно! Подарок я обязательно сделаю. И на работе у меня платят неплохо, деньги есть. Вот только не побрезгуйте, если конверт окажется маленьким.

Ван Гэ погладил лоснящуюся лысину:

— Что ты говоришь! Придёшь — и я уже рад. Ладно. Только конверт пусть не будет слишком большим, га. Иначе — не возьму. Понял?

Ши Юэ с улыбкой согласился и бережно спрятал приглашение.

Ван Гэ:

— Сноха у меня — с характером. Сказала: хотим просто повеселиться вместе. Не надо пышно. Решили прямо дома устроить. Так что если приём будет не слишком торжественным — не обессудь, га!

Ши Юэ ответил: что вы, я так рад, что позвали.

Ван Гэ ещё немного поговорил и поднялся — надо было идти к другим с приглашениями.

Ши Юэ разглядывал открытку: имена жениха и невесты, счастливая дата. Золотое тиснение: проведёшь пальцем — на руке золотая пыльца. Будто и в нём самом прибавилось жизни. На душе сразу стало легче.

Вот она — жизнь. Не только расставания и смерти, но и новое рождение. Новая жизнь.

Через некоторое время Ван Гэ снова постучал. Оказалось, к Му Е он стучался долго, но никто не открыл. Он протянул приглашение для Му Е Ши Юэ и попросил передать. И наказал: пусть Сяо Му обязательно придёт.

Ши Юэ:

— Я передам. Но не ручаюсь, что он придёт, дядя Ван.

Ван Гэ заулыбался до ушей:

— Ты скажешь — он обязательно придёт.

Ши Юэ удивился:

— С чего бы…

— С того, — Ван Гэ широко улыбнулся. — Ладно, не буду с тобой болтать. Разнесу приглашения — и надо помогать упаковывать подарки. Не забудь отдать ему, га!

Не дожидаясь ответа, он снова поспешно ушёл. Его поредевшая макушка блестела на солнце, и весь он светился радостью от предстоящего торжества.

Ши Юэ закрыл дверь. Два красных конверта легли ровно на стол. Только сел — и снова стук.

— «Опять что-то забыл…» — Ши Юэ встал и открыл. За дверью — никого. Он высунулся: какая-то смутно знакомая тётушка стучалась к Му Е.

Увидев его, тётушка замахала:

— Сяо Му дома ли? Стучу — никто не отвечает.

Ши Юэ:

— Он вышел. Что-то нужно, тётушка?

У тётушки на лице был не слишком естественный макияж, а помада на губах резала глаз алым. Она улыбнулась:

— Да ничего. Раз нет — зайду попозже.

Сказала и развернулась. Ши Юэ насторожился. Но, пройдя полпути, она вдруг остановилась прямо у его двери и резко обернулась:

— А у Сяо Ши есть девушка? Хочешь, тётушка тебе сосватает?

Так это же сваха!

Ши Юэ вздрогнул и замотал головой:

— Нет-нет-нет, не надо, тётушка! — с этими словами он захлопнул дверь.

Сваха, видимо, решила, что он ещё слишком молод, и не стала настаивать. Наверное, подумала: городские мальчики требовательны, деревенские девушки им не по вкусу.

Ши Юэ в щель между окнами видел, как она уходит, качая головой, с крайне опечаленным видом — будто потеряла крупную сделку.

Вот, значит, о чём писали в интернете: вернёшься в деревню — обязательно заявится сваха! Он столько времени уже здесь — небось тётушки давно его приметили.

А эта тётушка приходила к Му Е — тоже сосватать?

Сватать Му Е… Неизвестно отчего на душе вдруг стало тяжело. И радость от приглашения как рукой смело. Казалось, что все вот-вот начнут новую жизнь, а он один, как дурак, застрял на месте. Или даже пятится назад.

Но больше всего — щемящее чувство утраты. Если у Му Е вскоре появится вторая половина, он и к нему, другу, будет уже относится по-другому?

При мысли об этом Ши Юэ глубоко вздохнул. Никакого желания готовить завтрак не осталось.

Он сел на подержанный диван, купленный на сайте «Сянь-юй», завалился и отвернулся лицом к щели. На сердце не теплело, а наоборот — становилось всё холоднее.

На журнальном столике дважды завибрировал телефон. Он, не глядя, нашарил его. Сообщение от Ян Сыци. Спрашивала, вернётся ли он в город Аньси, где будет встречать Новый год.

Он писал, стирал, опять писал — не знал, как ответить. И тут Ян Сыци молниеносно набрала ему.

— Ты что там, сочинение строчишь?! Полдня — ни слова.

Она была прямая и резкая. Главная черта — нетерпение. Будь на его месте она сама, ответ был бы коротким: «не вернусь» или «вернусь».

Ши Юэ промямлил:

— Я… не вернусь.

Ян Сыци:

— Ну и сказал бы сразу «не вернусь». Чего тянуть? Или ещё что-то хотел мне сказать?

Ши Юэ быстро ответил двумя «нет». Ян Сыци подозрительно переспросила:

— Точно нет?

Он сказал: точно нет. Ян Сыци не стала давить. У Ши Юэ была привычка: когда он врёт и чувствует себя виновато, он говорит дважды одно и то же.

Ши Юэ мялся, потом откашлялся и медленно начал:

— Ладно… Есть.

Ян Сыци, похоже, была в хорошем настроении:

— Говори. Что такое?

Ши Юэ не знал, как начать. Подбирал слова:

— Если, скажем так, если я останусь в Юэгане и не вернусь в город Аньси… что ты думаешь?

В трубке сразу стало тихо. Ян Сыци молчала, и Ши Юэ затаил дыхание. Боялся, что она спросит, откуда такая мысль — хотя и сам не знал, почему боится. И боялся, что она скажет «нет».

Ян Сыци, помолчав, спросила:

— Тебе там хорошо, правда?

Ши Юэ кивнул. Спохватился, что это телефон, и тихо промычал «угу».

На том конце раздался щелчок. Ши Юэ упрекнул:

— Кури поменьше. Для здоровья вредно.

— Нагрузка бешеная. Если не сбрасывать — раздавит, — она затянулась и, помедлив, продолжила: — Если тебе там лучше и спокойнее, чем в Аньси, — я за.

— Сейчас везде непросто. Найти более комфортный образ жизни — это уже здорово. И никто не говорил, что только жизнь в загнанном темпе, без глотка воздуха, — это и есть насыщенная борьба и блестящая судьба.

К тому же тихая и прекрасная жизнь далеко не всем достаётся легко.

Последнюю фразу Ян Сыци не произнесла, но Ши Юэ и так понял.

Ян Сыци:

— Уже решил?

Рука у Ши Юэ затекла. Он перевернулся на другой бок:

— Пока нет. Посмотрю ещё. Может, передумаю и всё же вернусь в Аньси.

Ян Сыци усмехнулась:

— Ладно. Где хочешь — там и будь. Лишь бы тебе было хорошо. Лишь бы ты сам считал, что так правильно. Всё, не могу больше: в чате теребят. Вешаю, на выходных созвонимся.

Только повесил трубку — снова стук в дверь.

После двух предыдущих раз, когда за дверью был не Му Е, он первым спросил:

— Кто там?

Раздался низкий голос Му Е:

— Я.

http://bllate.org/book/17821/1701412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
Спасибо за перевод 💗
Есть реакция на сваху, надеюсь, он скоро осознает свои чувства.
Развернуть
#
Приятного чтения! 💕
Развернуть
#
Спасибо за перевод главы ❣️
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода