Готовый переклад The down-on-her-luck little white flower was raised by a rough man / Нежный цветок в руках грубого мужчины [💗]✅: Розділ 17. Лапша с соусом

А я волнуюсь, когда ты мне не говоришь

Прошла ночь. Первым делом, встав, Ши Юэ глянул в зеркало.

Но синяк на носу и не думал сходить — наоборот, стал ещё гуще, отливая багрово-фиолетовым.

— Как я теперь людям покажусь…

Ши Юэ в печали свёл брови. Вчера болело, сегодня уже нет, но вид пугающий.

В таком виде точно нельзя выходить. Му Е увидит — непременно расстроится. Надо придумать, как скрыться.

Утром Му Е стучал в окно. Ши Юэ сказал, что поест вчерашний хлеб, который взял с собой на работу, но так и не съел. В обед — опять сказал, что поел.

Му Е постоял под окном и молча ушёл к себе. Упаковал еду в термоконтейнер, вернулся и постучал в окно снова.

— Контейнер на тумбе у двери. Я ушёл.

Ши Юэ, прижав ухо к двери, остерегался ловушки. Услышав, что шаги удалились и в соседнем доме хлопнула дверь, он чуть приоткрыл свою и просунул руку за контейнером.

Еду он забрал, но на сердце легла тяжесть.

Похоже, Му Е и правда не хочет с ним возиться, считает обузой. Он прячется и не выходит, а Му Е даже не сердится.

Желудок был полон, но сердце голодало.

Всю ночь он провёл в страхе и тревоге, а днём заснул долгим сном. В каком-то полузабытьи, не различая сна и яви, Ши Юэ размяк до костей.

Открыл глаза — в комнате тьма, ничего не видно. Повернул голову — и увидел на окне большой чёрный силуэт. Весь сон мгновенно слетел.

Пригляделся: силуэт знакомый. Кто же это, как не Му Е?!

— Ты… ты зачем под окном стоишь, пугаешь!

Услышав голос Ши Юэ, Му Е отступил на шаг, и тень на окне стала ниже.

— Выходи. Есть.

Ши Юэ только открыл рот, чтобы сказать, что уже поужинал, как его оборвали:

— Ты весь день проспал. Не ври мне, что поел.

«Вот и всё, — обречённо вздохнул Ши Юэ. — Конец».

Он подошёл к окну и, постукивая по раме, начал торговаться с мужчиной снаружи:

— Тогда я открою окно. Но ты обещай, что не будешь меня ругать.

У Му Е сжалось сердце:

— В каком смысле?

Ши Юэ:

— И бить не будешь.

Му Е нахмурился:

— Да что случилось-то?

Ши Юэ:

— И сердиться не будешь!

Му Е замолчал. Ши Юэ тоже не смел больше выдавить ни звука. Ему казалось, что наступил конец света.

Окно ещё даже не открыто, а уже чувствуется, как оно раскалилось от ярости того, кто стоит снаружи.

— Выходи, — сказал Му Е.

— … — Ши Юэ задрожал и не отозвался.

— Ты хочешь, чтобы я выбил дверь? Или окно?

— Выходи.

— Не заставляй меня повторять в третий раз, Ши Юэ.

…

Ши Юэ открыл окно на щелочку, выставив наружу переносицу. Он подумал: если Му Е придёт в ярость, он ещё успеет захлопнуть.

Лицо Му Е было чернее дна котла. Он не мог взять в толк, что стряслось. Подойдя вплотную, он наконец разглядел багрово-синий кровоподтёк на переносице — и его сердце пропустило удар.

Рука, которую он поднял, дрожала, но он этого не замечал.

— Как это получилось?

Ши Юэ: «А? Кажется, ругать не будет. Не уверен. Открою-ка чуть пошире, посмотрю».

Му Е, хмурясь, легонько коснулся его носа:

— Больно?

— Уже не больно, — хлопая глазами, ответил Ши Юэ.

«Он, кажется, и не злится вовсе». Тогда Ши Юэ приоткрыл окно ещё чуть-чуть.

Взгляд Му Е стал острым:

— Тебя кто-то ударил? На работе обидели?

Нос защекотало от его прикосновений. Ши Юэ отвёл его руку и помотал головой:

— Нет. Я сам неловко врезался.

— Иди ко мне. Сделаем горячий компресс и нанесём лекарство.

Разве Ши Юэ сейчас посмел бы сказать «нет»? Послушно, хвостиком, он потрусил за Му Е в соседний дом.

В прошлый раз аптечку так и не убрали в спальню, а поставили на комод в гостиной.

Взяв всё необходимое, Му Е обернулся: Ши Юэ уже сидел на диване, задрав лицо, и ждал.

Он подошёл, положил лекарства на журнальный столик и сказал:

— Я наберу таз горячей воды.

Ши Юэ кивнул. Теперь камень с души свалился. Му Е не сердится, не хочет его бросать — и он был счастлив.

Человек — создание сложное. С одной стороны, Ши Юэ не хотел быть Му Е в тягость. А с другой — стоило Му Е хоть намёком показать, что он ему надоел, как Ши Юэ становилось тошно: и не ел, и не спал.

Принеся горячую воду, Му Е увидел, что Ши Юэ сидит в той же позе, вытянув шею, и щурится на него с улыбкой.

И все спутанные мысли Му Е исчезли без следа.

Смоченное в горячей воде полотенце обжигало руки. Он помял его, дожидаясь, пока чуть остынет, и лишь потом приложил к переносице Ши Юэ.

Полотенце легло у самых глаз. Ши Юэ инстинктивно зажмурился, и ресницы оказались прижатыми.

— И как только тебе смеяться хочется? — Му Е сдержал порыв ущипнуть его за щёку и глухо спросил.

Ши Юэ смеялся, потому что было щекотно. Услышав голос Му Е, он тут же подавил смех.

— А чего не смеёшься, — опять спросил Му Е.

Не открывая глаз, Ши Юэ сказал:

— Смеюсь — плохо, не смеюсь — тоже плохо...

У Му Е не было слов, чтобы описать то чувство, когда он разглядел синяк на его лице. Показалось, будто из сердца разом выкачали всё, и внутри — пустота.

Улучив момент, пока Му Е был в хорошем расположении, Ши Юэ решил расспросить всё, что мучило его эти дни:

— Брат, почему ты все эти дни меня избегал? Не разговаривал со мной. Будто прятался.

Фраза прозвучала с какой-то странной интонацией. Как бы описать… Му Е почудилось, что это похоже на яблоко, подвешенное перед мордой осла: съесть не дают, только манят.

Ши Юэ, конечно, не дразнил. Он и не знал, что может дразнить Му Е, не знал, что может его соблазнить.

Он просто хотел понять.

Ответить на это Му Е не мог. Пришлось уходить от темы:

— Ты утром мне соврал, что поел. И в обед соврал, что поел. Просто не хотел, чтобы я узнал, что ты поранился. Так?

Ши Юэ поперхнулся. Промычал «угу» и тут же кинулся оправдываться:

— Главное, я не хотел, чтобы ты волновался. Просто ударился. Выглядит страшно, но уже не больно.

Му Е:

— А я волнуюсь, когда ты мне не говоришь, — ответил Му Е.

«Так ты ж со мной не разговариваешь. Как я тебе скажу?» — подумал Ши Юэ, но лишь затаил обиду, не произнеся ни слова.

Полотенце окунали в горячую воду снова и снова. Шесть раз, пока вода не стала тёплой. Тогда Му Е остановился и взялся за мазь от синяков.

— Лекарство едкое, откроешь глаза — будет жечь. Подожди, пока выветрится.

Он налил немного мази на ладонь, растёр до тепла и принялся легонько массировать Ши Юэ переносицу.

Ши Юэ взвился от боли:

— Ай! Больно!

Му Е был бесстрастен, как массажист:

— Мм. Терпи.

На самом деле, когда Ши Юэ вскрикивал от боли, Му Е казалось, что этот крик многократно усиленным эхом отдаётся в нём самом.

— Есть хочешь? — спросил он, чтобы отвлечь внимание.

— Оу-оу-оу! — простонал Ши Юэ. — Когда ты спросил, я как-то сразу проголодался... Ой! Ай... — простонал он и тут же ответил.

Едкий запах мази перебил аромат османтуса и, не уступая пороху, обжигал воздух, который будто потрескивал.

И ладони, и подушечки пальцев Му Е были в мозолях. Хотя нажимал он легко, трение всё равно было ощутимым.

Ши Юэ чувствовал, как горит лицо. То ли от жгучей мази, то ли от прикосновений Му Е.

Его бросило в жар, ладони взмокли.

— Брат… ещё долго? Мне так жарко… — горло, казалось, пересохло от этой мази.

Не в силах открыть глаза, он бессознательно вцепился в подол одежды Му Е.

Му Е опустил взгляд. Увидел пальцы, сжимавшие край его рубашки как спасительное бревно. Доверие. Зависимость.

Но так ли это на самом деле?

Не дождавшись ответа, Ши Юэ поднял и вторую руку, пытаясь поймать руку Му Е. Но тот уклонился.

Му Е:

— Не шевелись. Почти всё.

Ши Юэ:

— А…

Му Е глянул на часы. Как только солнце село, он уже стоял во дворе Ши Юэ. А проснулся тот только к семи. Сейчас уже поздновато: если возиться с овощами и мясом, ужин затянется.

— Что хочешь поесть? — спросил он.

На душе у Ши Юэ полегчало, и он ощутил голод. Ему вдруг вспомнилась лапша с соусом, которую Му Е готовил пару недель назад. Тушёная свинина в подливе, лапша в бульоне, немного свежего огурца и плоская, прожаренная до корочки глазунья. Бесподобно!

— М-м… Хочу лапшу с тушёной свининой, — говорил он, глотая слюну.

Му Е и сам теперь проголодался. Столько дней изводил себя — ни нормально поесть, ни поспать. А стоило человеку оказаться рядом — и аппетит вернулся.

— Не открывай глаза. Откинься и посиди. Я включу телевизор, чтобы слушать. Пойду приготовлю лапшу. — С этими словами он отступил на полшага.

Ладонь Ши Юэ вдруг оказалась в пустоте. Он машинально схватил воздух, и из горла вырвался удерживающий всхлип:

— Брат…

Му Е, видимо, не услышал. Ни ответа, ни шагов обратно.

Ши Юэ легонько откашлялся, пряча неловкость. Он уже хотел отдёрнуть руку, как вдруг другая, большая ладонь крепко сжала её.

— Я здесь.

http://bllate.org/book/17821/1699127