Глава 14: Свинья в качестве противницы?
Имперский дворец династии Да Лун был возведён на фундаменте дворца предыдущей династии. Когда семья Хэ свергла деспотичного правителя прошлой эпохи, им пришлось считаться с влиятельными семьями, которые не подчинялись правилам, но всё же обладали значительной силой и авторитетом. Поэтому, обустраивая свой дворец, они выбрали путь простоты и величия.
Цюй Цин Цзюй шла за дворцовой служанкой, проходя мимо величественных зданий. Даже если основатель династии предпочитал скромность, роскошь, которую демонстрировала династия Да Лун, не шла ни в какое сравнение с излишествами предыдущей эпохи. Однако вокруг всё равно было изобилие: красивая одежда, изысканная еда, развлечения на любой вкус.
– Дуань Ван Фэй, пожалуйста, пройдите сюда, – сказала девушка, которая вела их. Это была дворцовая служанка, занимавшая определённый ранг и служившая Цзин Фэй. Её поведение изменилось с момента их прибытия: из спокойного и уверенного оно стало почтительным, что сразу же поставило её на более низкую позицию. Она смогла подняться от простой служанки до своего нынешнего положения благодаря своей наблюдательности. С первого взгляда она поняла, что сегодняшняя Дуань Ван Фэй отличается от той, что приезжала во дворец раньше. Независимо от того, нравилась ли няннян Дуань Ван Фэй или нет, служанка не осмелилась бы проявить неуважение к той, кто прибыла во дворец. Она почтительно проводила их до входа во дворец Чжун Цзин и отошла в сторону, позволив маме Дин, служившей при няннян, продолжить сопровождение.
Высококачественная парча Юнь беззвучно скользила по ровному полу. Цюй Цин Цзюй взглянула на своё красное платье и подняла голову. В свете, падающем из окна, она видела лишь красную тень, которая двигалась уверенно и спокойно.
– Ванфэй и обе це фэй, пожалуйста, присаживайтесь, няннян скоро подойдёт, – мама Дин приказала маленькой служанке подать чай и лично поставила чашку перед Цюй Цин Цзюй. Она улыбнулась и добавила: – Эта старая служанка поздравляет ванфэй с успешным выздоровлением.
– Мама Дин слишком любезна, – Цюй Цин Цзюй села на стул и сделала вид, что собирается встать, – это произошло только благодаря благой удаче муфэй и ван е. Всё это время я не могла прийти к муфэй и служить ей, что было проявлением небрежности с моей стороны, как эрсифу. Няннян не злилась, но была обеспокоена, и это всё моя вина.
Взгляд мамы Дин упал на кроваво-красный браслет на тонком запястье Цюй Цин Цзюй. Она улыбнулась, поклонилась и сказала:
– Няннян знала, что это случилось только потому, что тело ванфэй было нездорово. Она бы не разозлилась из-за такой незначительной причины. Единственное, чего она хотела, чтобы тело ванфэй выздоровело.
Цюй Цин Цзюй улыбнулась и слегка наклонила голову. Мама Дин была доверенным лицом Цзин Фэй. Её улыбка всегда казалась дружелюбной, и даже изначальная Цюй Цин Цзюй находила её приятной. Однако сегодняшняя встреча заставила её задуматься: мама Дин была не так проста, как казалась. В императорском дворце не было простых женщин. Мама Дин служила Цзин Фэй много лет и была её самым доверенным лицом. Её основная черта вряд ли заключалась в дружелюбии. Рядом с почтенной Цзин Фэй не могло быть простых людей.
– Я заставила муфэй волноваться, – Цюй Цин Цзюй вздохнула, и на её лице появилась тень боли. – Я была очень больна в последнее время, я даже не думала, что… К счастью, я поправилась.
Мама Дин слышала, что Дуань Ван Фэй чуть не умерла. В то время она от имени няннян покинула дворец, чтобы доставить множество подарков. Неудивительно, что нынешняя Дуань Ван Фэй так отличается от себя в прошлом. Наверное, болезнь её сильно напугала. Люди, которые побывали за гранью смерти, многое переосмысливают. Учитывая, как выглядит ванфэй сейчас, она, должно быть, многое пересмотрела в своей жизни. Ван е в последнее время благоволит ей. До мамы Дин доходили слухи, что ван е день за днём проводит время в чжэнъюане. С её внешностью у неё были все шансы привлечь мужчину.
– У самой ванфэй хватает благой удачи, и она смогла преодолеть эти злоключения, – мама Дин улыбнулась, услышав слова Цюй Цин Цзюй.
В этот момент с другой стороны двери донёсся шум. Мама Дин замолчала и отошла в сторону. Цюй Цин Цзюй повернула голову и увидела красивую женщину в оранжевом дворцовом платье, которая опиралась на руку тайцзяня и спокойно входила в зал. Ей казалось, что этой женщине едва исполнилось тридцать. Несмотря на обычные черты лица, её брови придавали ей особую привлекательность. Это была Цзин Фэй.
Цюй Цин Цзюй встала и вышла вперёд:
– Эрси приветствует муфэй.
Обе це фэй встали позади неё и также поздоровались, назвав себя «ну».
– В любезностях нет нужды, садитесь, – шаги Цзин Фэй замедлились, когда она оглядывала Цюй Цин Цзюй с ног до головы. Она села впереди и сделала глоток чая, который ей подала мама Дин. Увидев, что все три женщины сели, она продолжила: – Бэнь гун слышала, что тело Цин Цзюй выздоровело, и хотела сама взглянуть на неё. Теперь я вижу тебя, и понимаю, что ты выглядишь гораздо лучше. Это яркое хлопковое платье с парчой Юнь сложное и очень вычурное, большинство женщин не смогли бы носить его. На тебе оно выглядит прекрасно.
– Эрси благодарит муфэй за похвалу, – Цюй Цин Цзюй посмотрела на Цзин Фэй глазами, полными детского восхищения. – Эрси раньше не решалась носить его, но подумала, что этот цвет означает праздник и благую удачу. Эрси только что оправилась от тяжёлой болезни и решила, что лучше всего отпраздновать это, придя отдать дань уважения муфэй. К счастью, муфэй также понравилось то, что надела эрси, в ином случае эрси не знала бы, что делать.
Фэн Цзы Цзинь, сидевшая в стороне, едва сдержала улыбку. Няннян намекала, что Цюй Цин Цзюй одета слишком вычурно. Неужели она настолько глупа или притворяется глупой, будто действительно думает, что няннян хвалит её?
Рука Цзин Фэй, державшая чашку, остановилась, и движение, которым она поставила чашку на стол, казалось, требовало больше усилий, чем обычно. Она с обычным выражением лица посмотрела на Цюй Цин Цзюй. Увидев, что та счастливо улыбается, она сказала:
– Одежда не важна, важны намерения.
– Бень гун, вчера слышала, что ты недовольна своей семьёй из Чан Дэ Гун Фу. Эти слухи распространяются по всему городу Цзин. Что же на самом деле произошло? – спросила Цзин фэй, стараясь сохранить спокойный тон.
Цюй Цин Цзюй широко раскрыла глаза и смущённо ответила:
– Что именно говорят в городе Цзин?
Цзин фэй сделала глоток чая, чтобы скрыть своё волнение, и продолжила:
– Мама Дин, расскажи ванфэй. Ты должна знать, что происходит в городе, иначе как ты сможешь быть хорошей женой для ван е?
Цюй Цин Цзюй тут же встала, чтобы извиниться:
– Это вина эрси. В последние дни она была так занята делами хоуюаня, что не обращала внимания на то, что происходит за пределами фу. Муфэй, пожалуйста, назначьте наказание.
Цзин фэй почувствовала лёгкую досаду. Эти слова звучали странно. Хотя правила поведения для женщин в эпоху Да Лун были не такими строгими, как раньше, всё же считалось, что мужчины занимаются внешними делами, а женщины – внутренними. Что означало забыть о том, что происходит за стенами фу? Неужели она сама, её попо, велела своей эрсифу вмешиваться в дела, которые её не касались?
Цзин фэй отставила чашку с чаем в сторону. Она знала, что раньше Цюй Цин Цзюй никогда бы не осмелилась ослушаться её. Но сейчас её слова не вызывали подозрений, хотя сердце Цзин фэй на мгновение замерло.
– Твоё здоровье в последние дни было не в порядке, так что ты правильно сделала, управляя хоуюанем, – улыбнулась Цзин фэй и разрешила Цюй Цин Цзюй сесть. – Ничего страшного, муфэй не будет тебя наказывать. На самом деле, случившееся не имеет к тебе прямого отношения. Это поведение семьи Чан Дэ Гун Фу было недостойным, и оно лишь коснулось тебя, такой хорошей эрсифу.
Говорить плохо о семье замужней женщины – всё равно что унизить её публично. Но Цюй Цин Цзюй не считала Чан Дэ Гун Фу своим домом, поэтому слова Цзин фэй не задели её. Она лишь сделала вид, что ей всё равно.
– Муфэй так добра ко мне, что я не знаю, как выразить свою благодарность, – с искренним видом сказала Цюй Цин Цзюй. – В последнее время у меня появились новые игрушки, и я хотела бы подарить их муфэй, надеясь, что они вам понравятся.
Цзин фэй едва сдержала вздох. Что это за благодарность? Понимает ли Цюй Цин Цзюй, что её критикуют? Понимает ли она, что её осуждают? Почему она так тронута?
– Тебе не нужно дарить мне подарки, – мягко ответила Цзин фэй. – Достаточно того, что ты здорова. Это и есть самое важное для муфэй.
Цюй Цин Цзюй, увидев, как улыбка на лице Цзин фэй становится теплее, просияла ещё больше:
– Ван е и я живём за пределами дворца и не можем каждый день выражать свою любовь к муфэй. Поэтому мы подумали, что эти небольшие подарки смогут сделать вас счастливее. Ваше счастье – это самое важное для нас.
Фэн Цзы Цзинь, наблюдая за этой сценой, почувствовала разочарование. Почему няннян, которая обычно недолюбливает Цюй Цин Цзюй, улыбается всё шире? Разве подарки так её обрадовали? Раньше Цюй Цин Цзюй дарила куда более ценные вещи, но няннян даже не улыбнулась.
Самое болезненное – это не прямое осуждение, а когда тебя косвенно задевают, а ты этого даже не замечаешь и воспринимаешь как похвалу. Цзин фэй, прожившая долгие годы во дворце, привыкла к словам, которые скрывают истинный смысл за множеством намёков. Её противницы всегда были искусны в этом. Но сейчас она столкнулась с кем-то, кто, казалось, не понимал её намёков, и это вызывало у неё досаду.
Неужели Цюй Цин Цзюй притворялась раньше, а сейчас специально ведёт себя так, чтобы разозлить её? Цзин фэй пристально посмотрела на свою эрсифу. Внешность Цюй Цин Цзюй была приятной, а её улыбка – искренней. Цзин фэй вспомнила, как после объявления о браке Цюй Цин Цзюй выглядела уныло, когда герцогиня Чан Дэ привела её во дворец.
Цзин фэй нахмурилась. Она не понимала, почему император выбрал именно эту девушку для своего сына. Он говорил, что в её восьми словах заключена благая удача. Но для Цзин фэй глаза Цюй Цин Цзюй напоминали глаза мёртвой рыбы.
Цзин фэй автоматически переложила вину за это на свою соперницу, Шу фэй, и вернулась к реальности. Она наклонила голову, глядя на Цюй Цин Цзюй. Изначально она планировала продолжить свои намёки, но желание исчезло. Нет удовольствия в том, чтобы играть перед тем, кто не понимает твоей игры.
Цзян Юн Юй, сидевшая рядом, склонила голову и пила чай. Она подняла глаза, посмотрела на Цзин фэй, затем на ванфэй с лёгкой улыбкой и снова опустила взгляд. В комнате воцарилась странная тишина.
Но она длилась недолго. Снаружи вошёл тайцзянь и объявил:
– Дуань Ван прибыл.
Служанки и тайцзяни, находившиеся в комнате, вздохнули с облегчением, словно что-то страшное наконец исчезло. Они почтительно склонили головы в сторону двери.
Сегодня на Дуань Ване были надеты мягкие дворцовые ботинки с узорами из облаков, которые выглядели просто великолепно.
Некоторое время эта роскошная ткань, известная как парча, была доступна только императорской семье. О ней даже сложилась поговорка: "На дюйм — золото, на дюйм — парча". Это игра слов, ведь на китайском языке слова "золото" и "парча" звучат одинаково, что подчёркивает её ценность и исключительность.
(2) В императорском дворце существовал особый этикет. Например, императорские жёны или наложницы, говоря о себе, использовали выражение "Бэнь гун", что буквально означало "Этот дворец". Это было способом подчеркнуть их высокий статус и принадлежность к императорской семье.
(3) Также в дворцовых кругах часто упоминали "Сяньнэйчжу" — это выражение обозначало добродетельного помощника, который всегда находился рядом с императором, поддерживая его в делах и принимая мудрые решения.
(4) А вот свиньи в китайской культуре часто ассоциировались с глупостью. Это животное считалось символом недалёкости и простоты, что отражалось в поговорках и народных выражениях.
http://bllate.org/book/17802/1687912
Готово:
