×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Will Escape Your Palm / Я сбегу из твоих рук: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Почему именно черепаха?

— Потому что черепахи не болтают!

Пока Цинъэ осознала, что вслух вырвалось именно это, Ду Тэнфэн уже стоял рядом и с загадочной улыбкой смотрел на неё.

Она ахнула, прикрыла рот ладонью и ошеломлённо уставилась на мужчину.

— Ну вот, теперь не так волнуешься? — мягко погладил он её по спине. — Иди, я подожду тебя снаружи.


Внутренняя аттестация прошла блестяще. Заместитель заведующего кафедрой фортепиано так обрадовался, что потянулся было за её рукой, но тут же отпрянул под пронзительным взглядом старейшины Ли.

— Скоро начнутся зимние каникулы. В следующем семестре начнёшь вести занятия.

— А пока побудь рядом со старейшиной Ли и познакомься поближе с жизнью консерватории.

Цинъэ была на седьмом небе от счастья — казалось, вот-вот взлетит.


Выходя из здания, она сразу увидела Ду Тэнфэна. Он стоял под огромной сосной, а у его ног лежал ещё не растаявший снег.

Увидев, как она радостно выбежала, мужчина протянул ей руку:

— Вышла?

Цинъэ замерла на месте. Эту картину она тысячи раз представляла себе в студенческие годы. Тогда, глядя на влюблённые парочки вокруг, она с лёгкой завистью мечтала: «Если бы мы с Ду Тэнфэном были вместе, он тоже бы меня встречал».

Сейчас всё словно вернулось — лёд, сковавший её сердце, треснул с тихим хрустом.

Она уже почти сдалась, позволив себе утонуть в этом сладком воспоминании, как вдруг зазвонил телефон.

Из динамика раздался грубоватый, испуганный голос Линь Чжи:

— Сестрёнка! Твоя мама вернулась! Только что ушла от нас. Она с тётей решили подыскать тебе жениха!

Мать Линь Чжи сама по себе — непобедимый воин. А теперь они объединились в боевом дуэте!

Сестрёнка, беги скорее!!!

Цинъэ остановилась, уставившись на мужчину под сосной. В голове мелькали тысячи мыслей и предположений.

— Что случилось? — Ду Тэнфэн всё ещё улыбался, ожидая, когда она подбежит к нему, но после звонка она вдруг замерла на месте, словно погрузившись в задумчивость. Ведь только что она уже бежала к нему!

Не раздумывая, он решительно подошёл к ней, наклонился и мягко спросил:

— Что случилось?

Цинъэ вздрогнула и резко вернулась в реальность.

— А? Ничего.

Она явно что-то скрывала, но Ду Тэнфэн не мог настаивать. В груди у него горько сжалось.

Сейчас она не скажет ему ни слова больше необходимого.

— Я отвезу тебя домой.

Цинъэ была погружена в свои мысли и машинально последовала за Ду Тэнфэном к машине. Она смотрела на капли воды, стекающие по окну и оставляющие грязные следы.

Проезжая мимо музыкальных классов, они заметили, что на улице собралась толпа людей, а рядом стояли несколько грузовиков с работающими двигателями.

Ду Тэнфэн плотно сжал губы. Уголки глаз, обычно слегка приподнятые, теперь опустились, а взгляд стал тяжёлым и мрачным. Он крепко сжал руль.

Он терпеливо ждал, надеясь, что вот-вот Цинъэ скажет ему, что её тревожит, почему она вдруг расстроилась, почему…

Но секунды шли, а до самого момента, когда она вышла из машины у своего дома, он так и не услышал ни слова.

Глядя на её испуганную фигуру, стремительно исчезающую за дверью, он почувствовал, будто его сердце вот-вот разорвётся.


Вернувшись домой, Цинъэ ощутила, как солнечный свет наполнил гостиную мягким сиянием. Только теперь она почувствовала, что немного согрелась.

Она села на диван и попыталась успокоиться, но быстро поняла: бездействие — не выход. С двумя этими «старыми ведьмами» ей точно не справиться.

Даже с одной матерью в прошлом их конфликты заканчивались как «самопожертвование тысячи ради восьмисот урона противнику». А теперь их двое!

Если её поймают — всё пропало.

Поразмыслив, она набрала номер Ли Лина:

— Учитель, простите за беспокойство. Можно ли мне подать заявку на проживание в общежитии для преподавателей?

Ли Лин рассмеялся:

— Конечно! Когда соберёшься переезжать? Я сейчас позвоню завхозу.

Перед тем как положить трубку, Ли Лин на секунду замолчал, потом мягко спросил:

— Малышка, может, тебе чем-то помочь?

Он знал, что Цинъэ раньше была звездой, да и семья у неё состоятельная. Зачем ей срочно селиться в общежитии сразу после аттестации? Что-то явно не так.

Цинъэ замялась — как признаться, что спасается от сватовства? Ей было неловко говорить об этом вслух!

Помолчав, Ли Лин снова заговорил, уже серьёзнее, но всё так же доброжелательно:

— Ладно, скажешь, когда захочешь.

Повесив трубку, Ли Лин тут же набрал Симу.

Через полчаса он сообщил Цинъэ, что всё улажено. Та обрадованно поблагодарила, а когда решила, что разговор окончен, прижала телефон к груди и трижды поклонилась, шепча:

— Вы — мой спаситель!

— Девочка, ты что там бормочешь?! — раздался вдруг голос Ли Лина.

— !!!

Лицо Цинъэ мгновенно покраснело. Она в панике бросила трубку.

Её услышал учитель её кумира! Какой стыд!

Она схватила подушку и зарылась в неё, тихо завывая от смущения.

Быстро собрав самые необходимые вещи — косметику и одежду, — она пулей выскочила из дома.

Лучше перестраховаться. Её мама знала лишь, что она вернулась в страну, но не знала, чем сейчас занята.


Цинъэ, тяжело дыша, тащила огромный рюкзак и катила чемодан на двадцать восемь дюймов к подземному паркингу.

Её маленький спортивный автомобиль слишком тесен и чересчур броский для будущей преподавательницы. Нужно соответствовать образу строгого и сдержанного педагога.

К счастью, когда-то, чтобы избежать папарацци, она купила скромную, неприметную чёрную машину.

Проще говоря — дешёвую.

Даже не базовую модель BBA, а обычный семейный седан за двадцать с небольшим тысяч. Самый раз для её нынешнего статуса!

Теперь, когда у неё появилось убежище и план, она напевала себе под нос, заталкивая багаж в багажник, и с нетерпением завела двигатель.

Главное — не нарваться на маму, если та вдруг решит устроить засаду!

Цинъэ чувствовала сильное предчувствие: это не просто «знакомство с женихом». Её, пожалуй, собираются продать в выгодный брак!

Ведь Линь Чжи сейчас и богат, и влиятелен, но упрям как камень из-за Цяо Юй. А она — мягкая, послушная, идеальная жертва!!!

Чёрный седан медленно выехал с парковки.

Спрятавшийся в тени Ду Тэнфэн наблюдал, как Цинъэ, словно беженка, с огромными сумками спешит прочь. Его глаза сузились, а в руке щёлкала зажигалка. Он стиснул зубы так, что заходили скулы, а на шее вздулись жилы.

Хочет скрыться от него?

Ха! Мечтает!

Ду Тэнфэн завёл машину и последовал за ней на небольшом расстоянии. Он удивился, увидев, как она возвращается тем же путём. Наблюдая, как она с трудом тащит огромный чемодан, медленно, как улитка, волоча его к подъезду, он поднял глаза и прочитал надпись на здании.

Общежитие преподавателей.

Брови Ду Тэнфэна приподнялись. Он достал телефон и набрал номер.

— Лю, как продвигаются дела?

— Всё идёт по вашему указанию, господин Ду.

— Есть ещё одно поручение. Если они откажутся — немедленно заберите всё обратно.

Голос Ду Тэнфэна был холоден, но слова прозвучали странно. Помощник Лю осторожно отстранил телефон и посмотрел на экран: точно, это был сам Ду.

Но зачем ему жить в общежитии Национальной консерватории???

Разве тридцать роялей Steinway пожертвовали только ради этого???

Лицо помощника Лю стало растерянным. Мир богатых действительно…

непостижим!

Он с грустью подумал: «Вот почему я не могу разбогатеть и вынужден работать на кого-то…»


Избавившись от Ду Тэнфэна и избежав своей боевой мамы, Цинъэ даже не решалась отвечать на звонки. Жизнь наладилась. Ли Лин ничего не поручал ей, а перед Новым годом улетел с супругой за границу к детям.

Перед отлётом он лишь сказал Цинъэ: «Хорошенько занимайся игрой».

Цинъэ растерялась. Видимо, великие мастера и правда живут по своим законам!

Неужели она теперь — брошенная на произвол овца?

Но спокойствие продлилось недолго. Вскоре ей позвонили: Янь Сиси рожает!!!

Когда Цинъэ приехала в больницу, Янь Сиси уже увезли в родильный зал.

Из-под двери доносились крики рожениц, и у Цинъэ выступил холодный пот — волосы на затылке встали дыбом!

Перед тем как отвезти Янь Сиси в родзал, Вэй Хэн ещё шутил с ней:

— Сиси, если родится мальчик, я буду ревновать! Лучше пусть будет девочка — моя маленькая принцесса!

— Товарищ Сиси, на тебе великая миссия!

Янь Сиси, чтобы поддерживать боевой дух, с самого начала беременности отказывалась узнавать пол ребёнка. По её словам: «Я и так мучаюсь невыносимо — пусть хотя бы любопытство поможет дойти до конца!»

Она хотела победить боль, разрывы и страх перед возможной операцией силой своего любопытства.

Но как только Янь Сиси скрылась за дверью родзала, лицо Вэй Хэна стало мрачным, а морщины между бровями глубоко врезались в кожу.

Его любимая женщина одна переносит муки ради их общего ребёнка, а он ничего не может сделать.

Вэй Хэн метался, забыв обо всём — ни тени былой артистической грации, ни привычного спокойствия. Ему хотелось прильнуть к двери и заглянуть внутрь.

«Сиси же так боится боли! Как она там одна?!»

У Цинъэ в груди колотилось тысячи оленей. Она тоже не могла усидеть на месте, сжав руки и не отрывая взгляда от матового стекла двери родзала.

Перед ней появилась большая рука с белым бумажным стаканчиком.

— Выпей кофе.

Цинъэ вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял Ду Тэнфэн с невозмутимым, суровым лицом.

— Наверное, ещё долго ждать. Пей, чтобы не заснуть.

Он протянул ей стаканчик.

Цинъэ нервничала так, что язык дрожал. Она молча взяла кофе и тихо поблагодарила. Стаканчик был тёплый.

Сейчас ей было не до того, чтобы держаться от Ду Тэнфэна на расстоянии. Крики из родзала становились всё громче и пронзительнее. Один особенно резкий вопль заставил её вздрогнуть.

Она всё больше пугалась. Взглянув на Вэй Хэна, который едва сдерживал панику, она тихо спросила стоявшего рядом мужчину:

— Почему ты не волнуешься?

Ду Тэнфэн бросил на неё недоумённый и пристальный взгляд и холодно ответил:

— Это же не ты рожаешь. Чего мне волноваться?

Затем он посмотрел на своего друга, который был на грани срыва, подумал секунду и, кивнув Цинъэ, добавил:

— Хотя если бы там была ты, я бы, наверное, не сильно отличался от него.

http://bllate.org/book/1780/194984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода