×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод For the Rest of Life / На всю оставшуюся жизнь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она не хочет тебя видеть. Да и вообще, это она сама попросила меня увезти её. Я всего лишь оказал услугу — подвёз по пути.

Ду Яньцин мельком взглянул на Ей Юйшэн: та, казалось, что-то искала.

— Ты тоже подыгрываешь ей в этом безумстве? Ты же прекрасно знаешь, что ей нельзя выписываться из больницы. Передай ей: если не хочет меня видеть — я не стану появляться. Ей не нужно прятаться.

Гнев, разочарование, тревога… и ревность — всё это волной накатило на Жэнь Линьшу.

— Она сказала, что не та, кого ты ищешь, и просила больше не преследовать её под этим предлогом, — передал Ду Яньцин, выступая в роли посредника.

Их долгожданная встреча так и не состоялась — оборвалась на самом пороге. Жэнь Линьшу вдруг понял: даже если он сейчас силой вернёт её обратно, она всё равно уйдёт. Он утешал себя мыслью, что ей нужно время. «Ей Юйшэн, чего же ты боишься? Мы уже потеряли друг друга на четырнадцать лет. Неужели будем продолжать ошибаться?»

Он принёс гортензию в номер 1107 и поставил её в стеклянную вазу, долго глядя на цветы. Это был первый букет, который он ей подарил. Зашёл на страницу «Цюэцюэ на ветке дерева» — аккаунт оказался удалённым.

Однако он не стал удалять те два поста. Пусть другие сплетничают сколько влезет. Для него те моменты всё ещё оставались счастливыми. Позже эту историю превратили в анекдот: мол, он безуспешно за ней ухаживал. Такой самонадеянный человек, а с ней ничего не смог поделать.

Утром уходил, вечером возвращался.

День за днём он смотрел, как гортензия постепенно увядает, но Ей Юйшэн так и не появилась.

Он всё больше винил себя: почему не узнал её раньше? В Париже, при их случайной встрече, он не должен был упускать шанс. Даже Хэ Сюйсюй узнала её — он даже спросил у неё, по какому признаку.

Хэ Сюйсюй как раз убирала в отеле и, взяв простыню, объяснила:

— Я каждый день меняю постельное бельё в номерах, но знаю, из какого именно номера каждая простыня. Я специально запоминаю различия. Перед тем как покинуть приют, Цюэцюэ пришла попрощаться со мной. Я пристально смотрела на её лицо и запомнила одну особенность: вот здесь, на скулах, две маленькие веснушки.

— Только по двум веснушкам? Всё так просто? — пробормотал он, не веря своим ушам.

Когда он впервые увидел Ей Юйшэн, его эмоции были накалены из-за смерти Чжоу Дэвань, и он сложил о ней крайне негативное первое впечатление, которое помешало ему увидеть правду.

Но слова Хэ Сюйсюй казались ему недостаточными. Он не мог заглянуть глубже, в тени прошлого — его сердце было занято лишь тоской.

Лян Хэ однажды спросил его: любит ли он ту маленькую Цюэцюэ или уже взрослую Ей Юйшэн?

Этот вопрос долго не давал ему покоя. Он перебирал в памяти все их встречи, словно перематывая киноплёнку, и вынужден был признать: он действительно испытывал к ней чувства, даже сочувствовал. Но тогда он списывал это на мимолётное увлечение.

Осень наступила.

От Китайского праздника любви до Праздника середины осени прошло всего сорок с лишним дней, но для него это казалось целой вечностью. Она исчезла бесследно.

Он не мог смириться. Нужно было увидеться хоть раз.

Ду Яньцин упорно отказывался раскрывать, где она, но при этом то и дело намекал на какие-то подробности её жизни, разжигая в Жэнь Линьшу тревогу и ревность. А Цзян тоже молчала: сказала, что если выдаст Ей Юйшэн, то подруги между ними больше не будет.

Без вестей от неё жизнь казалась бессмысленной.

Наконец Хэ Сюйсюй предложила ему способ — пусть и довольно сомнительный.

Ей Юйшэн вскоре получила повестку в суд: Жэнь Линьшу подал на неё иск за нарушение трудового договора — самовольный уход с работы и прерывание связи, что нанесло отелю «Цяньшу» непоправимый ущерб.

Она не хотела попасть в чёрный список и испортить себе карьеру, поэтому пришлось явиться в суд.

С тех пор как они не виделись, она немного округлилась, надела лёгкое белое пальто, и выглядела неплохо. А он, напротив, осунулся и похудел. Вся её злость на него испарилась в миг встречи, сменившись болью: как он мог так исхудать?

Увидев её, он сразу предложил мировое соглашение: если она вернётся на прежнюю должность, ущерб будет возмещён.

В комнате для примирения:

— Я собираюсь сменить работу. Сколько мне компенсировать — давайте обсудим, — сказала она, стараясь говорить твёрдо.

— Где ты всё это время была? Я заходил в твою квартиру — хозяйка сказала, что если ты не заплатишь за квартиру и коммунальные, она выкинет твои вещи и сдаст комнату другим. Я оплатил за год вперёд. Если захочешь забрать вещи — заходи в любое время, — говорил он, как будто обсуждая погоду.

— Я сама рассчитаюсь за квартиру и компенсацию, — холодно ответила она.

— Сколько у тебя денег? — Он взял её за руку. Она была ледяной.

Она попыталась вырваться, но он сжал сильнее. Она сдалась и безнадёжно произнесла:

— Сколько раз тебе повторять: я не та, кого ты ищешь. Цюэцюэ умерла. Мёртвый человек и я — разве между нами может быть что-то общее? Из-за нескольких глупых совпадений ты, одержимый воспоминаниями о Цюэцюэ, переносишь свои чувства на меня. Но разве это имеет значение для меня, которая тебя не любит?

— Ты злишься, что я не узнал тебя сразу. Ты же помнишь, каким был хаос после смерти Чжоу Дэвань. Потом я видел, как ты плачешь, и мне стало больно — так же, как когда-то плакала Цюэцюэ. Я не выношу твоих слёз. Поэтому спросил о детстве, но ты сознательно ввела меня в заблуждение. Я не понимал, почему ты отказываешься признаваться. Даже чуть не вышла замуж за Гуань Чуаня! Что с тобой происходит?

Медиатор, наблюдавший за разговором, окончательно запутался и, не зная, как вмешаться, тихо вышел.

В комнате остались только они двое.

Она не смела смотреть ему в глаза — боялась, что сдастся и скажет то, чего нельзя говорить. Но всё, что она смогла выдавить:

— Я не та, кого ты ищешь.

Он резко притянул её к себе, крепко обнял, не давая вырваться. В отчаянии он прошептал:

— Ты меня совсем с ума сводишь. Неужели нельзя просто поговорить по-человечески?

Голос его дрогнул, глаза покраснели.

И ей тоже хотелось задержаться в этом объятии хоть на миг.

«Когда я обнимаю тебя, мне кажется, что я стал богаче всех на свете. Ты наполняешь мой мир целиком».

Но, опомнившись, она вырвалась и бросилась к двери. Нужно уходить — иначе она не сможет сдержать себя. Столько лет изучала психологию, думала, что научилась управлять эмоциями… А перед ним все её навыки бессильны.

Он бросился следом и применил последнее средство:

— Поехали ко мне к одному человеку. Если после этого ты всё ещё будешь настаивать на своём — я больше не стану тебя преследовать.

Она остановилась и обернулась. Не в силах противиться этим словам.

Машина остановилась у ворот мужской тюрьмы.

Она сразу поняла, кого он хочет ей показать, но любая реакция с её стороны стала бы признанием. Она много раз мечтала прийти сюда, чтобы увидеть того, кто бросил её мать — своего биологического отца, Ей Чжуаня.

— Хочешь его увидеть? — спросил он.

— У меня другие дела. Мне неинтересно, — ответила она и пошла через дорогу.

— Лян Хэ, пока искал тебя, наткнулся на кое-что ещё. Похоже, Ей Чжуань замешан в другом преступлении. Если не найдётся хороший адвокат, его могут приговорить к смерти, — сказал он с лёгкой издёвкой.

Она резко обернулась, гневно глядя на него:

— Ты подлый.

— Если бы я не был таким подлым, я бы тебя потерял, — ответил он, пристально глядя ей в глаза.

— Есть ли доказательства? Свидетели?

— Сначала ответь мне. К тому же сделать ДНК-тест — дело пяти минут. Но я хочу услышать это от тебя самой.

Она отвела взгляд вдаль, сдерживая слёзы:

— Он всего лишь мой биологический отец. Я не знаю, кто он такой. Я только знаю, что он сидит здесь. Если он действительно нарушил закон — пусть несёт наказание. Я хочу спросить его: зачем он бросил меня и маму, сделав меня сиротой…

— Ты наконец призналась, — прошептал он.

— В чём он ещё обвиняется?

— В отказе от ребёнка. Разве это не заслуживает сурового наказания?

— Жэнь Линьшу, манипуляции и интриги — это часть твоей повседневной работы? — с яростью спросила она.

— Эти сорок дней… Я не знал, где ты. Зажила ли твоя рана? Не приставал ли к тебе Ду Яньцин? Он специально говорил мне, что снова тебя видел. Я ревновал до безумия. Всю жизнь он ревновал меня, а теперь пришёл мой черёд.

Она промолчала.

— Лян Хэ сказал, что на горе Бэйшань есть храм Бога Любви. Там много людей молятся о воссоединении. Раньше я считал это глупостью, но на днях зашёл туда и тоже попросил: «Пусть мы будем вместе навсегда». Больше я не насмехаюсь над теми, кто молится.

Любовь — это суеверие, зависящее от времени и обстоятельств.

Она словно холодная луна за миллиарды световых лет. Возможно, даже древний Бог Любви ближе к ней, чем он.

— Приди в себя. Раз уж ты зашёл так далеко, я больше не буду уклоняться. Четырнадцать лет назад я была ребёнком, но теперь — нет. Я видела множество достойных мужчин. Я избегала тебя не потому, что боюсь, а потому что не люблю. Тебе обязательно нужно услышать это?

— Достойные мужчины? Гуань Чуань? Или Ду Яньцин? — с сарказмом спросил он.

— Не хочу спорить. Ты получил ответ. Больше не вмешивайся в мою жизнь. Давай больше не встречаться.

Она остановила такси и уехала.

Он остался стоять, глядя в окно машины на её холодный профиль. Автомобиль исчез в пыли.

«Жэнь Линьшу, я всего лишь хочу быть счастливой. Надеюсь, мы оба обретём счастье. А если нет — пусть оно будет у тебя», — подумала Ей Юйшэн.

— Если бы это был сериал, сейчас должен был бы хлынуть ливень. Ты бы рыдал под дождём или бежал за машиной, крича: «Шухуань! Шухуань!.. Ой, прости, должно быть: „Ийлин! Ийлин!..“» — язвительно усмехнулся Ду Яньцин, неизвестно откуда появившийся рядом.

Жэнь Линьшу, и так кипевший от злости (ещё в больнице хотел ударить Ду), взорвался. Он резко пнул Ду Яньцина в живот, свалив того на землю. Два мужчины ростом под метр восемьдесят сцепились, как на татами дзюдо.

К счастью, вовремя подоспел Ли Ли. Оба уважали его, поэтому быстро разнялись. У каждого на теле уже были синяки.

В машине Ли Ли сообщил Жэнь Линьшу, что Чжао Цай снова устроил скандал — на этот раз серьёзный. Из-за него может сорваться проект на горе Бэйшань. Вложено столько средств… Если проект провалится, убытки будут колоссальными.

— Этот Чжао Цай явно хочет всё испортить. Он никогда не отвечал за земельные вопросы, но явился к местным жителям, ведёт себя как тиран, представляясь представителем корпорации «Цяньшу», и требует, чтобы все покинули дома в течение двух недель. Ещё ночью кто-то разбил окна в домах горцев.

— Подумаю, что делать, — сказал Жэнь Линьшу, закрыв глаза.

Проект предусматривал превращение горы Бэйшань в экологический курорт. Местные жители — простые горцы, живущие за счёт пчеловодства и садоводства. Он хотел сохранить их образ жизни и природу горы. Его замысел — деревянные домики, а не современные постройки.

Разгневав горцев, можно было надолго затормозить проект. Одна задержка — и весь график рушится.

Чжао Цай не выказывал ни капли раскаяния:

— Эти горцы — дикари! Словно никогда в жизни денег не видели. Я вежливо предложил им переехать, а они — ни в какую. Думаю, лучше отказаться от проекта и вложить деньги в добычу полезных ископаемых.

— Ты не имеешь права вмешиваться в проект Бэйшань. Займись своей работой. Я уже предупредил горцев: если ты снова посмеешь появиться на Бэйшане, они либо применят старинные охотничьи методы, либо вызовут полицию, — холодно сказал Жэнь Линьшу.

http://bllate.org/book/1778/194920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в For the Rest of Life / На всю оставшуюся жизнь / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода