×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод For the Rest of Life / На всю оставшуюся жизнь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась, прикрыла глаза тыльной стороной ладони — и слёзы потекли сами собой.

Потом оба замолчали. Жэнь Линьшу отвёз её до самого переулка. Её душевное равновесие постепенно восстановилось, и вечернее зарево мягко отражалось в лобовом стекле машины.

— Ребёнок из торгового центра благополучно спасён. Спасибо тебе за помощь, — сказал он. — Ей Юйшэн, раньше между нами было недопонимание, но теперь я думаю, что ты не только храбрая, но и по-настоящему замечательная. Ты спасла ребёнка и косвенно помогла и мне, и «Цяньшу». Я хочу улучшить твою жизнь.

— Спасибо за доброту, но я лишь сделала то, что должна была. Просто так вышло, что я оказалась рядом и немного разбираюсь в первой помощи.

— Приходи работать к нам в группу. Работа с девяти до пяти — по крайней мере, не придётся бегать за подработками. Ты ведь сама говорила, что твоя мечта — просто сытость и покой.

Он протянул ей приглашение с искренней теплотой. Возможно, после того как она узнала тайну о «Цюэцюэ», взаимное недоверие между ними заметно ослабло.

— Давай больше не будем встречаться. Я постоянно создаю тебе проблемы, а ты разрушаешь мою тихую жизнь. Желаю тебе в будущем стремительного карьерного роста и золотых гор. Вот и всё.

Она потянулась к дверной ручке, чтобы выйти.

— А если я сам хочу, чтобы ты мне помогла? В прошлый раз в моём кабинете ты невольно сказала: если подпишешь контракт и станешь официальным сотрудником «Цяньшу», СМИ напишут, что я поддерживаю социально уязвимые слои населения. Это неплохая идея. Главное — это выигрышная ситуация для нас обоих. Видео с твоим спасением ребёнка набрало огромное количество просмотров по двум причинам: во-первых, сам поступок тронул людей, а во-вторых, многие не знали, как правильно оказывать первую помощь при удушье, поэтому активно делились этим видео. Я хочу воспользоваться моментом и пригласить тебя в «Цяньшу» — чтобы принести нашей группе позитивный имидж.

В любое время и в любом месте он оставался безупречным бизнесменом.

— То есть ты хочешь, чтобы я участвовала в твоих пиар-акциях? — спросила она.

— Можно и так сказать. Ты будешь работать в «Цяньшу», и мы выпустим официальный пресс-релиз.

— Ты снова и снова превращаешь кризис в возможность… Неужели тебе не утомительно? — с грустью в голосе сказала она. — Дай мне подумать.

— Хорошо. Завтра дай ответ. Если с тобой не получится, придётся искать другой выход. Но в следующий раз не рискуй так, спасая людей. Не всегда тебе будет так везти, — улыбнулся он. — Исчезай.

Ей Юйшэн вышла из машины и увидела А Цзян, стоявшую у входа в переулок и подмигивающую ей. На груди у неё висела камера — всё было готово заранее.

— Признавайся немедленно! Сегодня же должен был быть твой день с Гуань Чуанем — вы же регистрировались! Почему ты в машине Жэнь Линьшу? Честно говоря, ты постоянно сидишь в его машине — это уже вызывает подозрения. К счастью, я успела сделать фото на всякий случай! — А Цзян помахала камерой.

Ей Юйшэн достала из сумочки конверт и протянула его подруге:

— Сначала посмотри эти фотографии. Свадебный подарок можешь оставить себе.

А Цзян начала перебирать снимки один за другим. Её лицо покраснело от злости, и она скрипнула зубами:

— Гуань Чуань — настоящий мерзавец! Как он мог так поступить?! Я сейчас же пойду и выскажу ему всё!

— Мне так тяжело, А Цзян… Обними меня и проводи домой. И свари что-нибудь поесть, ладно? — почти умоляюще попросила Ей Юйшэн. Хорошо, что хоть А Цзян рядом.

Добрая и заботливая А Цзян за десять минут сварила миску яичной лапши и поставила перед Ей Юйшэн:

— Не расстраивайся так сильно. Сегодня я останусь ночевать у тебя. Подумай с другой стороны: ты потеряла Гуань Чуаня, зато, может, заполучишь Жэнь Линьшу. Мне кажется, он к тебе неравнодушен. Иначе зачем тебе постоянно садиться в его машину?

— Ты слишком много воображаешь. Он бизнесмен. Всё, что он делает, — ради выгоды. Он хочет подписать меня как официального сотрудника «Цяньшу», чтобы использовать мою историю спасения ребёнка для пиара и превратить негатив в позитив. Но ты же знаешь нашу с ним историю. Да и вообще, я училась на психолога — какую работу я смогу выполнять в его группе? Да и не хочу я каждый день его видеть.

— Почему бы и нет?! Хватит уже вспоминать о смерти Чжоу Дэвань! Это же прекрасная возможность! Раз он хочет тебя подписать, значит, найдёт тебе подходящую должность. Торгуйся: проси зарплату, машину, квартиру, ежегодные бонусы… От одной мысли у меня мурашки! Ты понимаешь, как трудно устроиться в такую корпорацию? К тому же, ты не хочешь его видеть — но разве, став сотрудником «Цяньшу», ты будешь с ним сталкиваться каждый день? Встречи происходят только тогда, когда он сам ищет тебя. Если он не захочет тебя видеть, ты можешь проработать в «Цяньшу» всю жизнь и так и не повстречаться с ним.

Ей Юйшэн вытерла лицо от брызг слюны, разлетевшихся при страстной речи подруги:

— Ты преувеличиваешь! Говоришь так, будто я какая-то служанка в Запретном городе, которая за всю жизнь не увидит императора.

— Я говорю правду. Подумай: кто он такой и кто мы такие? Если он сам не пойдёт к тебе, ты будешь бегать по улицам и рынкам, снимаясь в рекламе или раздавая листовки, и всё равно его не увидишь. Сколько сотрудников в «Цяньшу»? Спроси у любого — кроме топ-менеджеров, кто из рядовых работников хоть раз видел его лично?

— Тогда, если я пойду туда, начну, наверное, с самой низкой должности.

— Ты совсем деревянная голова! С тобой невозможно разговаривать! Самая низкая должность — это, скорее всего, уборщица. Сейчас он нуждается в тебе. В торговом центре чуть не погиб ребёнок — это же ужасный негатив для репутации! Ему срочно нужно заключить с тобой соглашение, чтобы переключить внимание общественности. Удача рождается из риска! Хватай шанс, не будь дурой!

Ей Юйшэн повернулась к телевизору. В новой рекламе кожа Чжоу Шэньсинь сияла белизной, и она игриво подмигнула в камеру.

— А Цзян, скажи честно: кто из нас выглядит красивее и моложе?

— Ты что, с ума сошла от злости на Гуань Чуаня?! Конечно, она красивее!

— Раньше все говорили, что моя кожа белее её. За всю жизнь я побывала в Африке всего один раз… Неужели теперь я навсегда стала чёрной? Меня даже не узнают.

А Цзян улыбнулась:

— «Раньше» — это когда? Чжоу Шэньсинь всего два года на сцене! Как ты можешь сравнивать себя с ней? С тех пор как я тебя знаю, ты всегда была такой: довольно симпатичная, просто немного темновата. Лицо было бы ещё лучше, если бы было чуть круглее. Ты слишком худая и тёмная — наверное, из-за тяжёлой жизни в последние годы. Может, как только устроишься в «Цяньшу», немного поправишься и посветлеешь.

— То есть, если я не посветлею, не округлю лицо и не поправлюсь, то… — задумчиво пробормотала Ей Юйшэн.

— Какой странный вывод! Я вообще ничего не понимаю.

Ночью они ютились на узкой односпальной кровати шириной в полтора метра.

— Слушай, если ты подпишешь контракт с «Цяньшу», пусть пресс-релиз напишет именно я. Понимаешь, я уже давно не публиковала горячих новостей. В прошлый раз я сняла, как ты спасала ребёнка в торговом центре, но кто-то опередил меня и выложил видео в сеть — я упустила эксклюзив. Если я сейчас не сделаю громкую публикацию, меня точно уволят… — А Цзян ткнула локтем Ей Юйшэн в бок.

— Хорошо, я согласна. Ведь твоя мечта — стать великим журналистом, — Ей Юйшэн положила голову на плечо подруги и закрыла глаза. — Сегодня, когда ты рядом, мне, наверное, не приснится кошмар.

В ту ночь Ей Юйшэн действительно спала спокойно и сладко.

На следующее утро А Цзян вытащила её из постели едва ли не силой.

— Быстро вставай! — закричала она, лихорадочно рыская по шкафу в поисках хоть чего-то приличного для встречи, а затем вытаскивая из ящика стола, скорее всего, просроченную косметику. — Я уже включила плойку! Иди сюда, я накрашу тебя. Только что отправила сообщение Жэнь Линьшу — договорились встретиться в кофейне на первом этаже отеля «RomanSunrise», чтобы обсудить трудовой контракт. А я буду тут же рядом писать пресс-релиз. Идеально!

— Как ты могла не спросить меня?! — Ей Юйшэн вырвала у неё телефон и проверила историю переписки. Увидев имя собеседника, она возмутилась: — А Цзян, ты ещё и изменила подпись в контактах!

— Он сам попросил тебя так его назвать. Я просто сделала это за тебя.

— Оставь меня в покое! Не устраивай целое представление, будто я иду устраиваться на должность менеджера.

— Это лишь вопрос времени! Может, он специально создаст для тебя отдел психологической поддержки сотрудников!

А Цзян заметила серебряную цепочку на шее подруги и поморщилась:

— Эх, надень что-нибудь другое! С тех пор как я тебя знаю, ты носишь эту цепочку. Хотя бы купи платиновую, а то новые коллеги ещё посмеются над тобой.

Ей Юйшэн опустила голову и бережно взяла в руки подвеску — маленький серебряный ларец, на котором даже был замочек.

— Эта цепочка для меня особенная. Я купила её на все свои деньги. Мне показалось, что в ней должно храниться нечто драгоценное. Так она и хранит. Пусть даже предложат платину или тысячу золотых — не отдам!

— В таком крошечном ларце что-то хранится?! Покажи скорее, что там внутри? — удивилась А Цзян.

— Там… секрет.

Слова звучали легко, но на самом деле Ей Юйшэн была в смятении. С одной стороны, она хотела помочь Жэнь Линьшу сгладить последствия инцидента, с другой — боялась, что, оказавшись рядом с ним, не сможет отстраниться. Она нахмурилась, думая: «Как только шум уляжется, сразу подам заявление об уходе».

Она не могла знать, что этот шаг вскоре заставит другого человека забеспокоиться, заставить его действовать шаг за шагом, приближаясь всё ближе и ближе, и принесёт ей новые беды и опасности.

Кофейня отеля «RomanSunrise».

Жэнь Линьшу впервые увидел Ей Юйшэн с макияжем. Не зная почему, ему стало смешно. Он опустил голову, делая вид, что пьёт чай:

— Мой совет: либо вообще без макияжа, либо наноси тональный крем равномерно.

Затем он сделал знак Лян Хэ.

— Ей Юйшэн, твоя новая должность предполагает определённые требования к внешности. Ты бывала во многих странах, значит, английский у тебя на уровне. В отеле много иностранных гостей, поэтому ты будешь работать в отделе консьерж-службы на ресепшене. Сегодня с тобой пришла ещё одна знакомая, хотя у неё образование ниже, поэтому её назначили уборщицей в номерной отдел.

— Я её знаю? — Ей Юйшэн не могла вспомнить, кто это.

— Хэ Сюйсюй, та девушка с эстакады.

Ей Юйшэн вдруг всё поняла. Ход Жэнь Линьшу был продуман до мелочей — выгода для всех. Она снова оказалась пешкой в его игре. Имя «Хэ Сюйсюй» показалось ей знакомым, но вспомнить, кто это, она не могла.

— Хэ Сюйсюй родилась в состоятельной семье. Её отец владел фруктовым садом. Однажды она отравилась, и это повредило мозг — её интеллект стал нестабильным: то нормальным, то нарушенным. Семья растратила всё состояние на лечение. Через несколько лет отец умер, и она выживала благодаря поддержке родственников, а иногда даже просила подаяния. По рекомендации психиатра ей теперь дают простую работу — это гораздо полезнее, чем просто получать помощь, — с грустью рассказал Жэнь Линьшу.

Ей Юйшэн вдруг вспомнила: Хэ Сюйсюй — дочь управляющего тем самым садом! В ту ночь под эстакадой они не разглядели друг друга. Позже она видела её по телевизору — лицо казалось знакомым, но вспомнить не могла. Люди, которых она знала много лет назад, теперь один за другим вновь появлялись в её жизни благодаря Жэнь Линьшу.

Она постаралась скрыть своё замешательство и перевела тему:

— Хорошо. Но пресс-релиз должна писать моя подруга А Цзян. Боюсь, другие журналисты снова напишут всякую чушь. На самом деле, не нужно делать акцент на моём спасении ребёнка. Лучше подчеркнуть твою роль. Ведь добрые дела порождают добрые дела.

— Хорошо. Посмотри контракт и подпиши, если всё в порядке, — Жэнь Линьшу выглядел доволен.

Она пробежала глазами по документу и поставила подпись.

А Цзян запечатлела момент подписания.

— Подписываешь, даже не прочитав внимательно? Не боишься, что я продам тебя в Африку на принудительные работы? — Жэнь Линьшу передал контракт Лян Хэ.

— Господин Жэнь лично заключает со мной, простой сотрудницей, договор — чего мне бояться? Если бы это делал кто-то другой, я бы, конечно, внимательно изучила условия, — Ей Юйшэн улыбнулась, глядя на Лян Хэ.

Лян Хэ пожал плечами:

— Ты первый сотрудник, с которым наш босс лично проводит собеседование и оформляет документы.

— Можешь сказать своей подруге, чтобы готовила пресс-релиз. Пойдём, я покажу тебе отель, познакомлю с обстановкой, — Жэнь Линьшу указал наверх.

Она с надеждой подняла глаза:

— Отлично!

Он повёл её по отелю, рассказывая сначала об истории здания, затем объясняя функции каждого этажа и правила этикета. Чем больше он говорил о своём бизнесе, тем больше она восхищалась им. Возможно, самая притягательная черта успешного мужчины — не богатство, а увлечённость делом и умение ясно выражать мысли. Он был очень занят и несколько раз отвечал на звонки. Она спросила себя: сможет ли она когда-нибудь забыть его? Сможет ли она скрывать свою истинную личность всю жизнь и никогда не раскрыться ему?

http://bllate.org/book/1778/194915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода