×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Secret of Birth / Тайна рождения: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если монстров привлекал слишком сильный запах, решить эту проблему было непросто. Гейлронт на мгновение задержал взгляд на огромном озере, а затем нырнул в воду, не вынимая ничего из карманов. Он описал в воздухе параболу и погрузился в озеро, совершенно не опасаясь возможных водных монстров.

Достаточно было вспомнить поведение Каспера в тот день, когда им обоим исполнилось десять лет, чтобы понять: тот испытывал к Гейлронту настоящую неприязнь. Поначалу Гейлронт считал происходящее обычным соперничеством за место сопровождающего при герцогском доме. Однако последующие клеветнические слухи, продолжавшие распространяться даже в академии, показали, насколько далеко зашло дело.

Порой даже Нохан выражал беспокойство по поводу поведения Каспера.

Особенно памятным оказался финал прошлогоднего турнира мечников, когда сломанный клинок Каспера едва не лишил Гейлронта глаза прямо во время поединка. Несмотря на то что Гейлронт одержал победу, сражаясь одним лишь обломком меча, и заслужил ещё большее признание, ни одна из попыток Каспера навредить ему не увенчалась успехом.

Сдержанность Гейлронта объяснялась не только его невозмутимостью. Он тоже умел затаивать обиду на тех, кто пытался причинить ему вред. Если бы не разница в их положении, он давно вызвал бы Каспера на дуэль.

На одном из банкетов, где все вокруг казались счастливыми, а он один был погружён в печаль, Гейлронт принял решение. Поводом стала увиденная им пара молодых людей, державшихся друг с другом необычайно близко.

С тех пор он посвятил все силы поставленной цели, не оставляя себе времени на посторонние мысли.

Он стремился преодолеть непреодолимую, казалось бы, преграду — разницу в их положении. Именно этого он добивался и в конце концов достиг своей цели.

Доказательством тому был драгоценный для него молодой герцог, стоявший перед ним. Гейлронт прекрасно понимал: если бы он не продемонстрировал своё мастерство владения мечом, отряд по уничтожению чудовищ никогда не спустился бы в это ущелье.

«Наивно было бы думать, что ты просто беспокоился обо мне».

Горечь и обиду ему предстояло оставить под холодной поверхностью озера. Теперь он уже не был прежним мальчиком и достаточно повзрослел, чтобы понимать: ради достижения желаемого порой приходится чем-то жертвовать.

Когда Гейлронт выбрался из воды, его мощная фигура была насквозь промокшей, а мешочка, прежде висевшего на поясе, больше не было. Подняв оставленный на берегу меч, он высвободил духовную энергию и осмотрел окрестности. Однако, кроме себя и того, кто мог находиться в пещере, он не ощущал поблизости ничьего присутствия. Разница в уровнях силы была настолько велика, что порошок, должно быть, растворился в озере и утратил свои свойства.

«Надеюсь, запах не перешёл на лорда Хайлена».

Гейлронт представил Хайлена, лежавшего на том самом месте, где теперь стоял он сам, промокшего до нитки.

Как же сильно он тогда растерялся.

Увидев хрупкое тело Хайлена, потерявшего сознание, — зрелище, которого он никогда прежде не мог даже вообразить, — Гейлронт задрожал, поднимая его на руки. Воспоминание о перекошенном от боли лице Хайлена, которое он хранил с детства, оказалось вовсе не иллюзией.

Сначала Гейлронт думал лишь о том, куда прикасались его руки, беспокоясь о том, не повлиял ли запах гейронга на Хайлена. Но вскоре в нём пробудилось нечто, способное хотя бы на мгновение нарушить его обычно ровное дыхание.

Золотистые волосы Хайлена потемнели от воды. От его тела исходил насыщенный запах тепла, которое оно пыталось сохранить.

С момента падения в ущелье Гейлронт действовал в одиночку, поэтому именно ему пришлось раздеть Хайлена. В бытность пажом он не раз, пусть и неловко, помогал тому переодеваться и видел его обнажённым.

И всё же Гейлронт снова и снова убеждал себя, что это была лишь необходимая мера: мокрая одежда отнимала у Хайлена тепло, и её следовало снять.

— Чёрт.

Слово сорвалось у него само собой.

Гейлронт редко позволял себе просторечия, привычные для студентов из простолюдинов. Благодаря воспитанию в герцогском доме он обычно выражался с подобающим дворянину достоинством.

Проклинал он собственные чувства, вышедшие за пределы человеческих возможностей. Он мог не смотреть на бледную кожу, сиявшую даже в полумраке пещеры, но как ему было справиться с остальными ощущениями, неизбежно захлёстывавшими его?

Мягкость кожи, которой он невольно касался, поправляя одежду Хайлена; особый запах, который он помнил и чувствовал даже во сне; прерывистое дыхание, не выровнявшееся даже после того, как Гейлронт удалил воду из его лёгких… Всё это не имело ничего общего ни с тем, что он видел в детстве, ни с тем, что тайком представлял себе по ночам.

Ему приходилось вести мучительную борьбу с желанием прикоснуться к Хайлену, сопротивляться соблазну поддаться нечистым мыслям, нашёптывавшим, что ничего не случится, ведь тот без сознания и ничего не узнает.

А когда борьба наконец заканчивалась, приходило чувство вины за непристойные мысли о беспомощном человеке.

Но всё это длилось лишь мгновение. Когда Хайлен очнулся и небрежно позволил накидке, которой его укрыли, соскользнуть с тела, Гейлронт так резко вздрогнул, что не смог встретиться с ним взглядом.

Вероятно, Хайлен принял бесстрастное выражение лица Гейлронта, скрывавшего внутреннее смятение, за раздражение. Они словно совершенно не понимали друг друга.

Одних воспоминаний об этом оказалось достаточно, чтобы снова вывести Гейлронта из равновесия. Он ещё раз погрузился в ледяное озеро. Хотя солнце уже садилось и купание в холодной воде было опасным, он убедил себя, что так сможет избавиться от возможных остатков запаха.

Поэтому, вернувшись в пещеру после того, как остудил всё тело, он совершенно не был готов к открывшемуся зрелищу.

— Я больше не могу этого терпеть. Ты собираешься провести здесь всю ночь?

Хайлен стоял к нему спиной, небрежно отбросив накидку, которой его укрывали, и обнажившись. При виде этого зрелища тёмные глаза Гейлронта заметно дрогнули.

Вошедший в пещеру не получил ответа. Пространство наполняло лишь потрескивание костра.

Хайлену недоставало деликатности, чтобы задумываться о подобных вещах. В отличие от Гейлронта, хранившего воспоминания о прошлом, он привык к жизни, в которой ему никогда не приходилось одеваться самостоятельно.

Как высокопоставленный дворянин, Хайлен совершенно не стеснялся обнажаться перед другими. Он просто отбросил накидку, потому что она была чужой и к тому же ещё не высохла. Это вызывало у него лишь раздражение.

В этом заключалось настоящее противоречие: тот, кто совсем недавно испытал неловкость, увидев рельефный торс мужчины, от которого захватывало дух, теперь сам без малейшего смущения стоял обнажённым.

— С наступлением ночи станет холоднее. Постарайся сохранить тепло.

— Я не настолько слаб, чтобы свалиться от холода. Проверь, высохла ли моя одежда.

Хайлен кивнул на одежду, лежавшую возле костра. На самом деле она находилась ближе к Гейлронту, стоявшему у входа в пещеру, но молодой герцог отдавал распоряжение так, словно это было само собой разумеющимся.

Гейлронт тяжело вздохнул и направился к одежде, по-прежнему ни разу не взглянув на Хайлена.

Одежда местами слегка подпалилась, но в основном уже высохла. Гейлронт протянул её владельцу, однако тот не потянулся за ней.

Встретившись с недовольным взглядом Хайлена, Гейлронт понял, чего тот от него ждёт.

В пещере раздался насмешливый смешок.

— Ты хочешь, чтобы я тебя одел?

Хайлен был взрослым человеком и не собирался капризничать, требуя заботы в столь суровых условиях. Его прежнее поведение объяснялось лишь глубоко укоренившейся привычкой.

Окажись рядом кто-нибудь другой, он бы, пусть и неловко, оделся сам.

Но, как всегда, проблема заключалась в том, что перед ним был Гейлронт — человек, который вызывал у него раздражение и нарушал привычное самообладание.

— Ты ведь делал это бесчисленное количество раз.

— Я больше не являюсь слугой лорда Хайлена.

— Тебе стыдно вспоминать, как ты продолжал крутиться возле меня даже после того, как перестал служить герцогу?

Даже для Гейлронта всё было бы иначе, если бы Хайлен не был тем, кем он являлся…

Если бы перед ним стоял кто-то другой, чей взгляд не заставлял бы его опускать глаза и отводить их в сторону, что помешало бы ему помочь с такой простой вещью, как одевание?

Глядя на губы Хайлена, посиневшие от холода, несмотря на тепло костра, Гейлронт чувствовал почти непреодолимое желание помочь ему — из жалости.

Если бы только это желание не выходило за пределы простого прикосновения.

Пока Хайлен одевался в одежду, которую Гейлронт небрежно принёс ему, между ними не прозвучало ни слова. Долгое время тишину нарушал лишь шелест ткани.

Проблема заключалась в сложном наряде молодого герцога, состоявшем из множества слоёв, хотя они находились в походных условиях.

В конце концов, словно это было предрешено заранее, Гейлронт уступил.

Его массивная фигура приблизилась к меньшей тени, стоявшей перед костром. Под холодным взглядом Хайлена он двигался уверенно и привычно. Опустившись на одно колено, Гейлронт завязал ремешки кожаной защиты на голенях.

Изумрудные глаза Хайлена, смотревшего на него сверху вниз, словно немного смягчились.

— Значит, ты Мастер меча… Когда ты достиг такого уровня?

После происшествия с Джейкобом они ни разу не спрашивали друг друга о самочувствии. И без слов Нохана или Кельвина можно было многое понять.

Гейлронт ответил чуть более низким, чем обычно, голосом, но в нём не прозвучало ни малейшего возражения против происходящего.

— Во время этой операции по уничтожению чудовищ я впервые проявил свою энергию меча в полной форме.

— Когда ты вернёшься, тебя будут считать единственным Мастером меча в Империи.

— Если мы успешно завершим эту операцию.

Поднявшись, Гейлронт осторожно расправил тунику, небрежно наброшенную поверх рубашки. Их взгляды по-прежнему избегали встречи, но в этой отстранённости ощущалась удивительная мягкость.

Расстояние между ними могло лишь сближать их. Только стоя так близко, Хайлен по-настоящему ощущал внушительную фигуру мужчины перед собой. Гейлронт возвышался над ним и одним своим присутствием подавлял даже такого взрослого мужчину, как Хайлен. Стоило ему лишь немного приподнять большую руку, лежавшую возле груди Хайлена, и он мог бы в одно мгновение свернуть ему шею.

И всё же Хайлен ни разу не испытывал страха за свою жизнь рядом с Гейлронтом. Он мог опасаться, что тот оспорит его положение, но никогда не боялся, что тот лишит его жизни.

Даже в прошлых жизнях, когда они находились по разные стороны и были почти чужими друг другу.

«Странно, но мысль о том, что я могу погибнуть от его руки, приносит мне покой».

Хайлен плавно поднял руки, чтобы застегнуть широкий пояс, защищавший талию. Он совершенно не замечал глубокого взгляда Гейлронта, который наблюдал за ним сверху вниз, словно старался запомнить каждую деталь.

В отличие от собранного вида, который Хайлен сохранял даже во время сражений с монстрами, теперь его растрёпанные золотистые волосы открывали бледный затылок. В разошедшихся полах незаправленной рубашки виднелись чёткие линии выступающих лопаток.

Образ Хайлена со спины, совсем недавно лишивший Гейлронта самообладания, навсегда запечатлелся в его памяти. Теперь всякий раз, когда Хайлен будет стоять к нему спиной, перед глазами Гейлронта неизбежно станет возникать именно эта картина.

Станет ли это мучением или, напротив, принесёт ему утешение, Гейлронт и сам не мог понять.

Большая тень в углу пещеры постепенно склонилась, словно стремясь слиться с меньшей фигурой и воплотить чьё-то желание.

Но всё, на что Гейлронт мог решиться, — приблизиться настолько, чтобы кончик его носа едва коснулся волос Хайлена.

Перед лицом цели, которая по-прежнему оставалась недостижимой, ему оставалось лишь склонить голову.

http://bllate.org/book/17760/4027315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода