× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 8.4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перестав смотреть на небо, подсвечивающее цветы, он инстинктивно опустил взгляд на Доджина. Тот постепенно растворялся в густой темноте.

Хеджун сразу же достал маленький фонарик и включил его, освещая путь Са Доджину.

Посмотрев в том направлении, он обомлел от ужаса.

Контраст между этой прогулочной тропой и тем, что находилось в нескольких метрах впереди, был колоссальным.

Это еще что такое? Преисподняя?

Пройдя по дорожке из пионов, он оказался на площадке, где были разбросаны глиняные манекены людей и всевозможные виды холодного оружия. Видимо, чтобы избежать жалоб на шум и паники среди населения, эксперименты с орудиями убийства проводились здесь, в некотором отдалении от центра города. Место и без того выглядело зловеще, а стоявшее напротив здание заброшенной школы и вовсе навевало леденящий ужас.

Стоит ли идти за ним дальше?

Хеджун сомневался не на шутку. Здесь были только они с Са Доджином. Поблизости не проглядывалось ни одной работающей камеры видеонаблюдения. Этот человек был расчетлив и сильно его ненавидел. Если что-то пойдет не так, он вполне мог без труда прикопать человека и совершить идеальное преступление.

Я ведь ушел, никому ничего не сказав.

Пожалуй, сейчас было бы разумно позаботиться о собственном спасении. Он уже доставал телефон, чтобы написать ребятам из группы и попросить их заявить в полицию, если он пропадет, но именно в этот момент Доджин обернулся и поманил его пальцем, безмолвно спрашивая, что он там делает.

Поняв, что дело плохо, Хеджун мысленно затаил дыхание и поспешил за ним, подстраиваясь под его шаги. Изо всех сил стараясь не выдавать своего волнения, он как бы невзначай спросил:

— Это собственность нашего управления? Что-то вроде лаборатории? Не знал, что у нас есть такое место.

Доджин небрежно ответил, кивнув в сторону школы на холме позади:

— Это моя личная территория. Эту школу закрыли несколько лет назад. Я планировал временно использовать этот участок для экспериментов, пока здесь не возведут новое здание, но в итоге пользуюсь им уже несколько лет.

— А... Вы ведь привели меня сюда из-за орудия убийства, верно? Не для того, чтобы действительно закопать.

Доджин, шедший размеренным шагом, издал короткий смешок.

— Неужели руководитель Нам тоже чего-то боится?

— Искренность начальника пугает.

Доджин замер.

Хеджун имел в виду, что тот выглядит способным на любую жестокость, но, возможно, его слова прозвучали двусмысленно? После инцидента в тире это немного беспокоило.

Пока Хеджун, глядя на его высокую спину, гадал о реакции, мужчина, к счастью, снова зашагал вперед и с небольшой задержкой ответил:

— Поблизости есть человек, который присматривает за этим местом. Так что, если станет страшно, бегите туда.

Хеджун проследил за направлением его руки. В глубине леса действительно едва заметно теплился огонек, похожий на свет в хижине. Теперь этот свет казался спасительной соломинкой. Очевидно, из-за обилия опасных предметов здесь отдельно наняли смотрителя.

— Собираетесь сделать что-то пугающее?

— Я и сам не знаю, что могу совершить.

Он был человеком, который просчитывал все до мельчайших деталей. И раз уж он говорил такое, Хеджун тем более не понимал его истинных намерений.

Когда заходишь в тупик, лучшим решением было отступить на шаг.

— Так что там с топором?

— Сюда. У меня возникло чувство дежавю. Это стоит проверить.

Пройдя еще немного, Доджин остановился в самом центре площадки. Вокруг стоял кромешный мрак.

Освещая фонариком пространство, Хеджун скользнул лучом по изуродованным манекенам и в конце концов направил свет на Доджина. Он думал, что начальник проигнорирует это, но тот, поймав луч, сразу посмотрел на него.

Хеджуну почему-то стало радостно, и он в ответ направил свет ему прямо в лицо. Прибор обладал высокой мощностью, и обычный человек непременно зажмурился бы, но Доджин даже глазом не моргнул — в этом был весь он. Наверное, даже если бы у него перед носом взорвался фейерверк, выражение его лица осталось бы прежним.

Этот человек, должно быть, всю жизнь прожил в лучах славы. Он никогда не стоял по ту сторону тьмы, подобной ночной тьме на этом пустыре. Каждое мгновение над его головой сиял свет.

Мало того что он родился с биологическим превосходством, которого невозможно добиться никакими усилиями, так он еще и сам стремился всего достичь.

Тот факт, что именно он оставил единственное грязное пятно на этой благородной жизни, привлекавшей всеобщее внимание и оправдывавшей любые ожидания, поначалу даже приносил Хеджуну извращенное удовольствие. Но с каких-то пор это начало его угнетать.

Если бы тогда я немного сдержался вместо того, чтобы открыто бунтовать.

Тогда мы могли бы просто разговаривать по работе, обмениваться приветствиями при случайной встрече, а иногда — делиться мыслями о том, как хорошо у нас идет совместное расследование. Мы могли бы стать немного ближе.

— Убери свет.

От этого резкого, как удар клинка, приказа Хеджун смутился и опустил фонарик. Почти белый, слегка желтоватый луч теперь подсвечивал лишь их ноги.

Осмотревшись, Доджин взял один из топоров и показал его Хеджуну. Они склонились друг к другу над оружием.

— Это топор ручной работы. Руководитель Нам, потрогайте и проверьте сами. Видите этот едва заметный рельеф на боковой части лезвия?

— Это логотип бренда?

— Да. Есть фирма, которая выпускает топоры, выбивая на конце лезвия символы одинакового размера. Если взять за основу топоры схожих габаритов, то их длина совпадает со следом, оставшимся на трупе.

Держать в одной руке фонарик и одновременно ощупывать топор другой было крайне неудобно. Хеджуну ничего не оставалось, кроме как зажать топорище под мышкой и в такой нелепой позе провести пальцами по холодному лезвию.

Поверхность и правда оказалась неровной, как и говорил Доджин. Судя по всему, выбитый на конце лезвия логотип был отличительной чертой этого бренда.

— А манекенов со следами от топора здесь нет?

— Их, скорее всего, убрали, так как они старые. У нас есть три изделия этого бренда, так что давайте проведем эксперимент с одним из них.

Доджин нашел и поднял глиняный манекен, имитирующий мужской торс. После этого он осмотрелся, чтобы отыскать остальные топоры той же фирмы.

Пока он был занят поиском, Хеджун принялся сопоставлять реальную форму топора с фотографиями из материалов криминалистов.

Пытаться делать все одновременно, удерживая в руках телефон, топор и фонарик, было сплошным мучением, поэтому он зажал фонарик в зубах и достал рулетку.

Форма логотипа совпадала. Если этот узор оставит след на поверхности, он действительно будет похож на штрихкод. На всякий случай он измерил длину и ширину лезвия, а также длину топорища, и у него постепенно крепла уверенность.

Похоже, это точно этот бренд.

Пока он крутил оружие в руках, изучая его со всех сторон, Доджин, видимо, нашел остальные экземпляры и подошел ближе, держа еще два топора.

Стройные, идеально очерченные плотно сидящим костюмом ноги мужчины остановились прямо перед Хеджуном.

— Руководитель Нам, все они этого брен...

Хеджун вскинул голову, чтобы посмотреть на приближающегося начальника. Направленный вниз луч света теперь подсветил подбородок Доджина.

Тот шевельнул нижней челюстью, собираясь продолжить фразу, но почему-то его подбородок, пойманный светом, едва заметно дернулся.

Недоумевая, Хеджун поднял голову еще выше, освещая его лицо полностью. Однако взгляд мужчины был прикован вовсе не к его глазам, а намертво впился в область рта, где Хеджун зажал цилиндрический корпус фонарика.

Сейчас Са Доджин выглядел крайне недовольным. И то, что Хеджуну это не показалось, наглядно подтверждали его плавно сходящиеся к переносице брови.

В следующий миг он, словно больше не в силах это терпеть, резко ухватился за корпус фонарика.

Силой вытащив вещь у него изо рта, он аккуратно вложил ее в руку ошеломленного Хеджуна.

— М?

— Не зажимайте это зубами.

— Вы опять из-за брезгливости? У меня просто обе руки были заняты.

— Я ведь сказал не делать этого, значит, не делайте.

Отдав этот безапелляционный приказ, он снял свой пиджак и набросил его на предплечье Хеджуна, которое тот так и продолжал держать на полпути в воздухе.

— Удары по голове наносить буду я, так что руководитель Нам подержит вот это.

— Вы меня за какую-то вешалку держите?

— У вешалки хотя бы есть функция удерживания одежды.

У меня функций гораздо больше...

Но озвучивать это вслух было слишком жалко, хотя злость и взяла свое. Тихо цыкнув, Хеджун послушно оставил чужую одежду на своей руке, как тот и велел.

Его взгляд естественным образом переместился на торс Са Доджина. Тот до педантичности всегда выглядел безупречно, поэтому застать его в таком виде удавалось крайне редко.

Стоило ему снять пиджак, как четкие контуры крепкого тела, скрывавшиеся под ним, проступили со всей очевидностью.

Существовал ли вообще в этом мире человек, которому так же идеально шли бы накрахмаленная классическая рубашка и надетый поверх нее качественный жилет, как Са Доджину?

Мужчина расстегнул дорогие запонки, слегка придерживавшие края его манжет.

На его коже проступили синеватые вены, когда он закатал рукава рубашки почти до локтей.

Разглядывая его крупные, словно изваянные скульптором кисти рук и прямые пальцы, Хеджун невольно поймал себя на мысли:

«Настоящее искусство».

По меньшей мере, все знакомые ему женщины-полицейские питали к Са Доджину романтическую симпатию.

Когда Хеджун видел его обычный, безупречно-высокомерный вид, он скорее пропускал это мимо ушей, однако сейчас, созерцая этот чувственный образ, почему-то начал их понимать.

Он был, как бы это сказать... Возможно, именно из-за своего пуританского вида он, напротив, порой пробуждал какие-то ощущения где-то внизу живота...

...Какое еще пробуждал?!

— Светите нормально.

Увлекшись созерцанием рук Доджина, Хеджун сам того не замечая залил ярким светом его пальцы и отчетливо проступившие на тыльной стороне ладони вены.

Из-за крайнего замешательства его собственный взгляд казался абсолютно пустым. Доджин, интуитивно почувствовав, что Хеджун сейчас не до конца отдает себе отчет в собственных действиях, на мгновение замер.

— Что вы делаете? Светите на манекен, а не на меня.

— А? Да, хорошо.

Поторопленный его замечанием, Хеджун с опозданием пришел в себя и направил луч на голову манекена.

Доджин, который воспринял эту череду действий как нечто сомнительное, крепко и надежно обхватил топор обеими руками.

Приняв правильную стойку, он с силой обрушил оружие на голову манекена так, что раздался оглушительный треск. Сила хватки, которую он применил в этот момент, была поистине пугающей.

Дальнейшие удары, которыми он методично размалывал глиняную голову, также отличались мощью.

Глухой удар! Еще удар!

Повторив это действие три-четыре раза, Доджин отбросил топор в сторону.

Хеджун, как и всегда, ловко перехватил топорище, подошел к манекену и первым делом сфотографировал изуродованный участок.

После этого он подсветил вмятины фонариком и принялся сосредоточенно изучать их.

— Кажется, след не особо заметен... О? Начальник, посмотрите сюда. Остался. Неужели он действительно так выглядит?

Хеджун указал на тонкую полосу, отпечатавшуюся в районе макушки манекена. Она представляла собой форму штрихкода, аналогичную той, что обнаружили на теле Чан Сонгёма.

Похоже, при глубоком рубящем ударе лезвием рельефный логотип тоже оставил свой след.

Доджин, соглашаясь с этим, мельком взглянул на манекен и кивнул.

Прямо сейчас еще нельзя было со стопроцентной гарантией утверждать, что Чан Сонгёма убили топором именно этого бренда, однако вероятность была крайне высока.

Появилась зацепка, от которой можно было отталкиваться.

Им наконец-то повезло — ведь до этого они больше месяца впустую теряли время, безуспешно ища топор и буквально бившись головой о стену.

Голос Хеджуна стал заметно бодрее:

— Я заберу их с собой.

Обхватив все три топора разом, Хеджун снизу вверх посмотрел на Доджина.

И вздрогнул от неожиданности, обнаружив, что тот уже неизвестно сколько времени сверлит его своим опасно-пристальным взглядом.

От растерянности Хеджун даже дернул рукой, державшей топорища.

Доджин, похоже, тоже ощутил это минутное колебание в повисшей тишине.

— Если хотите что-то сказать — говорите.

«Зачем вы так поступили со мной ранее?»

Хеджуну искренне хотелось понять, почему их взаимная неприязнь в то мгновение вдруг ни с того ни с сего едва не переросла в поцелуй.

— Да нет. Ничего особенного. Пустяки.

Доджин хранил опасное молчание, словно видел насквозь все секреты, которые Хеджун пытался утаить. Казалось, он прекрасно понимал, что именно его интересует и какой вопрос тот хочет задать прямо сейчас.

Однако в итоге он так и не произнес ничего важного — лишь поправил манжеты и забрал пиджак, по-прежнему висевший на руке Хеджуна, чтобы снова его надеть.

Это было все, что он сделал.

— На этом я заканчиваю подстраховку.

— Ах, да. Думаю, теперь нужно найти магазины или сайты, торгующие топорами этого бренда, и запросить списки покупателей. Как только проведу перекрестную проверку и найду что-то стоящее, я доложу.

— Хорошо. В таком случае увидимся в понедельник.

— Да, до понедельника...

Закончив разговор, Доджин просто ушел, оставив Хеджуна в полном оцепенении.

Фью-у-у.

Над головой пронесся прохладный весенний ночной ветер.

Это был пустырь заброшенной школы. Позади виднелись горы, а впереди отчетливо ощущался аромат пионов — место было одновременно уединенным и зловещим.

Пока Хеджун поднимал фонарик, чтобы внимательно осмотреть глиняные манекены и всевозможные орудия убийства, начальник, к его глубокому сожалению, становился все дальше и дальше.

— Вы хотите сказать, что мы здесь расстаемся? Где мы вообще находимся?

Расстояние между ними еще позволяло слышать голоса друг друга.

Доджин ответил на ходу:

— Проверьте текущее местоположение в навигаторе. Где-то в провинции Кёнги. Если вызовете такси, оно приедет.

Запихнув ненужные инструменты в карманы и перехватив все топоры одной рукой, Хеджун быстро побежал к нему.

Поскольку начальник шел, а сам он бежал, нагнать его удалось в мгновение ока. Как только тот оказался на расстоянии вытянутой руки, Хеджун ухватился за запястье Доджина, чтобы не дать ему уйти.

В этот раз мужчина тоже лишь мельком взглянул на место захвата, но безжалостно отталкивать его руку не стал.

— Что такое?

— Я сейчас без спецсредств, поэтому не могу защитить себя. С рулеткой и фонариком много не навоюешь. К тому же, если я буду разгуливать по округе с этими топорами в руках, на меня явно заявят в полицию.

— И что из этого? Сформулируйте кратко, в одно предложение.

— Я был бы признателен, если бы вы подбросили меня до управления.

— Я отказываюсь. Разбирайтесь сами.

— Если вам это не по душе, есть еще вариант — довезти меня до дома.

— От этого я тоже воздержусь.

Воздерживаются обычно из вежливости...

— Если вы собирались так поступить, то должны были сказать, чтобы я ехал за вами на своей машине.

— Мы с вами не коллеги, с какой стати мне давать подобные советы? Каждый сам за себя.

Хеджуну было обидно, ведь он уже понес наказание, когда на него надели наручники. Раз уж пошел на такое, на этом следовало и закончить.

Хеджун закатал рукав, демонстрируя маленький пластырь на запястье, и стал протестовать:

— Эта рана. Разве она не означала, что я уже расплатился за свой проступок?

— Руководитель Нам всегда доволен любым судебным вердиктом?

— Время от времени можно ведь проявить хоть немного снисхождения.

— Не хочу. У меня слишком четкая граница между коллегами и посторонними людьми.

Это была чистая ложь с его стороны.

Интересно, знает ли он вообще, что такое коллеги.

Как бы то ни было, менять свое решение начальник явно не собирался. Хеджун тоже больше не мог разговаривать вежливо со старшим по должности, который бросал его в этой глуши, вдали от здания управления.

— Начальник, вы худший человек из всех, кого я знаю. Вас даже в церковь на переработку не примут.

— Какая удача. Самый дерзкий щенок из всех, кого я знаю, сегодня снова отлично лает.

Доджин неторопливо высвободил руку и зашагал к парковке, где оставил автомобиль.

Лишившись физического контакта, Хеджун потерял всякий стимул бежать следом и просто выкрикнул ему в спину:

— Вы правда уезжаете? Это не шутка? Если вы так поступите, я отомщу вам! Я вас предупредил!

Ответа от Са Доджина больше не последовало. Лишь смутно виднелось, как он сел в машину и поехал своей дорогой.

Вглядываясь в удаляющиеся габариты автомобиля, Хеджун не решился кричать дальше. Он лишь растерянно топтался на месте, пиная ногами жесткую землю.

Пусть он и был полицейским, сейчас на нем не было служебной формы, которая могла бы успокоить граждан, да и внешне он совершенно не походил на детектива.

В довершение всего топоры в его руках превратились в самую настоящую обузу.

— И как мне с этим добром садиться в общественный транспорт? Мне даже положить их не во что.

Он делает это ради того, чтобы на меня накатали гражданскую жалобу?

В каком-то смысле разбираться с жалобами было куда более муторно, чем получить дисциплинарное взыскание.

Кроме того...

— Ох...

Хеджун искоса взглянул на это подобие преисподней, где повсюду были разбросаны орудия убийства, и нахмурился.

Если честно, здесь слишком жутко.

Сложно было высказать это обвинение вслух, но Са Доджин обладал поистине гениальным талантом загонять людей в безвыходное положение. Он умудрялся сделать абсолютно всю свою работу и при этом, словно скользкий змей, полностью снять с себя любую ответственность.

Его даже проклинать не хотелось — еще дольше проживет на этом свете.

И почему я...

Почему я так извожусь из-за этого ублюдка?

— Если я хоть каплю начну испытывать к тебе симпатию, то фамилию сменю.

Посмотрев на топор в своей руке, Хеджун решительно зашагал вперед.

http://bllate.org/book/17759/1875482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода