× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Partner / Партнер: Часть 8.3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почувствовав неловкость, Хеджун поспешно перевел внимание и обратился к руководителю криминалистической группы:

— Руководитель, вы сказали, что орудие убийства идентифицировано. Что это?

Пожилой руководитель криминалистической группы, который до этого молча наблюдал за их молчаливым противостоянием, передал им по одному экземпляру документов.

— Топор, что же еще. Я ведь говорил, что это пустая трата времени. Мы изучили всё максимально детально, но результат точно такой же, как и у управления провинции Кёнги.

На данный момент топоров похожей формы существовало слишком много, поэтому зона поиска оставалась непомерно широкой. Они проверили все магазины сельскохозяйственных товаров и перерыли весь интернет, но без конкретных спецификаций инструмента не было никаких шансов найти стоящую зацепку.

— Вот именно. Я и надеялся, что получится хоть немного сузить круг поиска. Выручите первую группу. Пожалуйста, руководитель.

Пусть их не связывали долгие годы совместной службы, как с начальником Ёмом, Хеджун благодаря своему отцу давно знал руководителя криминалистической группы. Он подошел к нему, как к родному дяде, без стеснения взял за руку и слегка потряс, словно капризничая. Руководитель криминалистической группы рассмеялся и, словно не зная, что с ним делать, ласково потрепал Хеджуна по бледной щеке.

— Ох, ну и задал ты мне задачу.

Доджин, читавший документы, уловил это дружеское движение и поднял голову. Понаблюдав за тем, как ведут себя этот пожилой мужчина и Хеджун, он с явным раздражением на красивом лице потер ладонями глаза, словно умываясь без воды. А затем свернул лежащие перед ним бумаги в плотный рулон и вклинился между ними.

— Вы что, родственники, которые потеряли друг друга на войне и наконец встретились? — раздраженно выплюнул он.

Словно прорубая просеку, он принялся двигать свернутым рулоном бумаг вправо и влево. Тук, тук. С силой дворников на лобовом стекле этот рулон поочередно ударял то в грудь руководителя криминалистической группы, то в грудь Хеджуна, из-за чего стоявших друг напротив друга мужчин синхронно отбросило назад. Хеджун уставился на Доджина, и в его больших глазах читалось крайнее недоумение. Тот не стал избегать его взгляда, а, напротив, встретил его в упор и холодно добавил:

— Что вы так смотрите? Вам русским языком говорят: соблюдайте безопасную дистанцию.

— Между нами нет таких отношений, чтобы соблюдать подобное.

— Если вы действительно потерявшиеся родственники, то эта встреча не была санкционирована, так что мне придется заявить на вас в Национальную службу разведки. Хотите, сделаю это прямо сейчас?

Руководитель криминалистической группы был озадачен не меньше, чем потрясенный Хеджун. Прекрасно это видя, Доджин тем не менее невозмутимо сделал знак рукой пожилому мужчине:

— Я не настолько располагаю свободным временем. Начинайте.

Руководитель криминалистической группы, умевший мгновенно считывать атмосферу, указал на верхнюю часть головы трупа на экране и принялся за объяснения:

— Ах, да. Прежде всего, вот здесь. Видите эту вмятину на теле? Скорее всего, это универсальный топор, который можно легко купить в любом магазине. Точь-в-точь такой формы. Общая длина чуть меньше 40 сантиметров, а ширина вместе с лезвием — от 15 до 20 сантиметров. Предположительно, лезвие сделано из стали. Форма лезвия — как вы видите здесь.

Пожилой мужчина развернул лист бумаги и ткнул пальцем в изображение топора с затупленным лезвием, после чего опытным тоном продолжил:

— Это смоделированный рисунок предполагаемого орудия убийства. Подобный тупой топор оставляет именно такие следы, если нанести жертве три-четыре удара по голове. Если вам нужны более точные результаты, мы можем отправить запрос в Национальную службу судебно-медицинской экспертизы, но кости черепа полностью раздроблены, так что вряд ли получится узнать больше. К тому же мы уже провели совместное исследование и подготовили этот отчет.

Приунывший Хеджун принялся перелистывать бумаги. Доджин, который до этого момента молча изучал материалы, указал на раздробленный череп на мониторе и взял слово:

— Руководитель криминалистической группы.

— Да, начальник.

— Что это за крошечный след, оставшийся на коже головы трупа? Вот эта вогнутая поверхность.

Взглянув на монитор, руководитель криминалистической группы блеснул глазами, словно на мгновение вспомнил об этой детали.

— Ах, это! Точно. Тот самый участок, который вы, начальник, просили рассмотреть более детально и под увеличением. Мы изучили его со всей тщательностью, и там обнаружились следы одинакового размера. Похоже на какие-то символы... Буквы или цифры. Это наша новая улика. Если посмотрите на последнюю страницу, там приведена эта форма. Похоже на штрихкод, верно?

Не понимая, в чем дело, Хеджун искоса взглянул на Доджина, который перелистывал документы до самого конца. По всей видимости, пока сам Хеджун отправлял официальный запрос, начальник параллельно дал криминалистам дополнительные указания. Тот, похоже, сразу понял смысл этого вопрошающего взгляда. Доджин манил его пальцем, призывая подойти ближе.

Хеджун шагнул к нему. Поскольку начальник сидел, опираясь на стол, а сам он стоял, его длинные ресницы оказались на расстоянии вытянутой руки.

Совершенно естественно в памяти всплыло то, как совсем недавно лицо Са Доджина точно так же, нависая сверху, приближалось к нему.

Тот момент, когда сердце, казалось, вот-вот разорвется, все еще стоял перед глазами как наяву.

Почувствовав неловкость, Хеджун с силой ухватился за край стола, но низкий голос мужчины разрушил напряжение.

— На боковой части головы трупа имелся след, похожий на неровную вмятину от давления. Вы помните его?

— Да. Но разве нам не говорили, что эта травма была получена в результате падения головой на землю?

— Я подумал, не прижало ли туда заодно и топор, поэтому попросил подробно воспроизвести рисунок этого повреждения. Найдут что-нибудь — хорошо, не найдут — ничего страшного. Как бы то ни было, это значит, что там проступили очертания правильной формы. Наша задача — выяснить, что именно представляет собой этот узор.

Основа расследования — сомнение.

Похоже, Са Доджина все это время подспудно тревожил этот крошечный след, на который никто из членов следственной группы не обратил внимания, и потому он лично решил проконтролировать процесс идентификации орудия убийства.

Вот почему он был необходим.

Одинаковый узор.

Это означало, что у них появилась крайне важная зацепка.

Поняв, что в зашедшем в тупик деле наметился прорыв, Хеджун заметно повеселел и поспешно спросил:

— Если размеры одинаковые, то это может быть название бренда? Или серийный номер?

Доджин, казалось, был в целом согласен с этой мыслью, однако отвечать не спешил. По изменившемуся выражению его лица можно было понять, что его что-то тревожит.

Хеджун чутко уловил его колебание.

— Почему вы молчите?

— Кажется, я знаю бренд, который при сильном нажатии мог оставить подобный след.

Тук, тук.

Постукивая кончиками пальцев по узору на бумаге, он не стал продолжать. Его погруженный в задумчивость профиль медленно повернулся в сторону Хеджуна.

Хеджун от нетерпения уже собирался поторопить его с ответом, но осекся, заметив, что взгляд мужчины опустился прямо на его губы.

Непроницаемое выражение этого безучастного лица заставило его устыдиться. Хеджун испытывал противоречивое чувство: он совершенно не понимал, что тот собирается сказать, но в то же время будто бы уже знал это наверняка.

Итогом этого внутреннего диссонанса, как это порой случалось, стала импульсивная и чрезмерная самооборона.

Прикрыв ладонью глаза Доджина, Хеджун ощутил кожей прикосновение его мягких век и щекочущих ресниц, после чего с опозданием замер в оцепенении.

О боже, что я сейчас творю.

То, что его тревога была не беспочвенной, подтвердило оглушительное молчание, воцарившееся среди руководителя и сотрудников криминалистической группы, внимательно наблюдавших за происходящим.

Поочерёдно взглянув сначала на превратившихся в каменные изваяния коллег, а затем — на спокойно сидящего Доджина, чьё лицо сделалось ледяным, Хеджун медленно убрал руку.

— Прошу прощения. Я сам не знаю, как так вышло...

Доджин без малейшего изменения в лице сухо отчеканил в ответ:

— Вы так сильно хотите перевестись в другой отдел? Куда именно вас отправить?

— И куда же я уйду? Вы ведь сами говорили, что врагов нужно держать ближе, чем друзей.

— Из правил бывают и исключения. Как насчет районного отделения полиции поблизости, где каждое утро приходится отмывать рвоту за пьяными дебоширами? Мне кажется, это место идеально подходит руководителю Наму.

— Я костями лягу в подразделении по расследованию особо важных дел.

— Я ведь смогу сам содрать с вас шкуру, прежде чем вы меня похороните?

— Если вам так сильно этого хочется, что ж...

В любое другое время Хеджун обязательно бы яростно огрызнулся, но сейчас его поведение казалось на редкость пассивным и покорным. Это было искреннее раскаяние за недавнюю неосторожность. Доджин, судя по всему, без труда это понял, отчего выражение его лица стало еще более неоднозначным.

Повисла крайне неловкая тишина. Заметив, что детектив, который годился ему в племянники, попал в затруднительное положение, руководитель криминалистической группы вмешался в разговор, пытаясь сгладить ситуацию:

— Эм... Господа, а нельзя ли продолжить это за дверью? Мои ребята не выдержат разборок подразделения по расследованию особо важных дел.

Холодно окинув взглядом присутствующих, Доджин молча развернулся и покинул кабинет.

Хеджун поспешно кивнул руководителю криминалистической группы на прощание, сгреб со стола и чужие, и свои документы, после чего бросился следом.

Раз появилась важная улика, то при максимальных усилиях они могли бы добиться значимых результатов уже через несколько дней. Однако, как ни посмотри, Са Доджин прямо сейчас явно владел информацией, которая могла бы сократить это время в разы.

Хеджун стремительно побежал вперед и, словно тормозящая машина, оставляющая на асфальте черные следы, резко затормозил прямо перед ним, преграждая путь.

В коридоре перед офисом, где время от времени проходили люди, двое мужчин снова сошлись в напряженном противостоянии.

— Вы ведь обещали подстраховать меня. Вы должны держать свое слово.

— А вы можете верить моим словам? Что, если я возьму и сорву расследование руководителя Нама?

— Это наше общее дело.

— Наше? С каких это пор? Еще час назад все было иначе.

— Я знаю, что вы ничего не сорвете. Просто тогда у меня в глазах потемнело от паники. В голову лезла только одна мысль. Я был неправ. Я говорю это искренне.

Хеджун опустил голову и отчаянно вцепился обеими руками в документы. Было отчетливо видно, как сильно он робеет: ему хотелось воспользоваться моментом и извиниться более открыто, но он просто не знал, как вести себя дальше.

Слово «прости» давалось им обоим так же непривычно и тяжело, как и слово «спасибо».

Доджин молча наблюдал за этой сценой, а затем опустил взгляд — прямо на его запястье, где пластырь едва держался.

Раздраженно выдохнув, он слегка отодвинул край рукава и сверился с наручными часами.

— Я ухожу со службы. Жду вас через десять минут у своей машины.

— Ах, да. Я понял.

Оставив позади обрадованного Хеджуна, который поспешно отвесил ему легкий поклон, Доджин зашел в офис подразделения по расследованию особо важных дел.

Лицо Хеджуна заметно посветлело, и он двинулся следом за ним, но, глядя на постепенно удаляющуюся спину начальника, стал медленно замедлять шаг.

В конце концов он полностью остановился у самой входной двери и замер, тупо разглядывая собственную ладонь — ту самую, которая только что касалась век Доджина.

Чем больше он анализировал произошедшее в кабинете экспертов, тем сильнее его одолевали сомнения.

Этот человек ведь до крайности ненавидит, когда его кто-то бесцеремонно лапает.

«Тогда почему он не оттолкнул мою руку?»

В последнее время между ними появлялось все больше вопросов, которые невозможно было объяснить с точки зрения здравого смысла или банальной логики.

Какая из версий была верной? Это поведение Са Доджина действительно казалось подозрительным? Или же он сам забивает себе голову и придает этому больше значения, чем следует?

В его глазах залегла глубокая тревога, пока он мысленно возвращался к этому ощущению, словно пытаясь заново прочувствовать уже исчезнувшее прикосновение.

Место, которого он коснулся, теперь не давало ему покоя, но это чувство нельзя было просто стереть с кожи и выбросить, как пустую жестянку.

Проводив взглядом Доджина, который уже скрылся в кабинете, Хеджун тоже отбросил лишние мысли и направился на территорию первой следственной группы.

***

Дорога была темной.

Доджин молча вел машину. Хеджун тоже не знал, что сказать, поэтому просто продолжал смотреть в окно и считать редкие фонарные столбы.

Когда автомобиль выехал на открытую дорогу, ведущую к горе, света стало заметно меньше. Хеджун кожей почувствовал, насколько безлюдным был этот район.

За все время пути они ни словом не обмолвились о том, что произошло сегодня в тире. Они вели лишь минимальный, сугубо деловой разговор, касавшийся работы.

Сколько они так проехали?

Его седан, поднимавшийся по склону, плавно сбавил скорость и наконец свернул на небольшую пустынную парковку посреди горы, остановившись в самом ее центре.

— Мы на месте. Выходите. Придется немного пройтись пешком.

Доджин первым вышел из машины и указал пальцем вперед, давая понять, что идти нужно туда.

Отстегнув ремень безопасности, Хеджун тоже сразу вышел из машины. Он поднял глаза к бескрайнему небу — оно было мрачным, словно затянутое черной пеленой.

Ого, какое сегодня черное небо.

До этого он находился в помещении, а затем сразу оказался на парковке, поэтому только сейчас понял, насколько приятен ночной воздух. Температура идеально подходила для прогулки. Легкий ветерок приятно шевелил волосы.

Вокруг пышно цвели пионы. А чуть поодаль сбоку изящно колыхалась фиолетовая глициния, придавая месту особый шарм.

Чувствовалось, что человек, который первым посадил здесь цветы, намеренно и с размахом распланировал горное пространство, превратив его в один огромный ботанический сад и высадив самые разные растения.

Возможно, семена цветов уже разнеслись ветром и постепенно перемешались между собой.

Оглядывая цветы, Хеджун слегка наступил на жесткие сорняки, которые чем-то напоминали его самого. Под ногами послышался сухой хруст.

Идти по такой романтичной дороге вместе с Са Доджином было немного неловко, поэтому он задал вопрос, ответ на который и так знал:

— Мы в горах? Наш пункт назначения здесь?

— Да. Хочу закопать кое-кого.

Закопать...

Хеджун, собиравшийся было глупо повторить его слова, прикусил губу.

http://bllate.org/book/17759/1875476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу