× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Partner / Партнер: Часть 7.2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране у мужчины сбоку на большом пальце отчетливо виднелась бугристая, выпирающая часть. На этот раз Доджину, похоже, не потребовалось низко наклоняться, чтобы все хорошо рассмотреть.

— А медицинские карты? Вы их проверили?

— Мы подняли данные на обоих братьев. У старшего брата менеджера осталась запись об операции в связи с подагрой.

Доджин, внимательно изучавший экран, кивнул, а затем медленно повернулся к Хеджуну:

— Меня вы убедили. Но как вы планируете доказать это судье? Этого все еще недостаточно. Он опустил голову, к тому же на нем кепка, так что видна только нижняя часть лица. Без дополнительных зацепок ничего не выйдет.

Это означало, что требовались более явные, веские доказательства. Разумеется, Хеджун основательно подготовился и к этому. Чувствуя, что держит в руках правильный ответ на задачу, поставленную придирчивым начальником, он даже преисполнился уверенности.

— Разумеется, ста...

Воодушевленный Хеджун обернулся. Однако Доджин именно в этот момент снова немного опустился, чтобы вглядеться в экран, из-за чего их лица оказались в опасной близости. Их взгляды на мгновение словно разминулись, но, поскольку путь был только один, в итоге пересеклись. И не только это. Несколько раз они неловко, тяжело столкнулись.

Растерявшись, Хеджун поспешно заговорил, связывая слова:

— ...Старшего брата. Нужно получить видеозаписи с ним и провести судебно-экспертный анализ походки. Если результаты покажут, что походка человека на видео совпадает с походкой брата, разве это не убедит судью? В конце концов, личность человека определяется не только его лицом.

Почему-то Доджин ничего не отвечал, а лишь продолжал смотреть на его мягкие губы, которые то открывались, то закрывались. Его острый, пристальный взгляд коснулся этой розоватой кожи и тяжело, вязко замер на ней. Это был упрямый взгляд, который намертво связывал человека, не давая пошевелиться. В нем угадывались скрытые желания и импульсы, готовые взорваться от малейшего прикосновения. Будь у этого взгляда температура, он бы уже давно оставил ожог.

Попав под этот упорный, неотрывный взгляд, Хеджун внезапно почувствовал, как у него кружится голова. Са Доджин, стоявший рядом, заставлял его чувствовать себя настолько неловко, что он, сам того не желая, добавил вслух, словно разговаривая с самим собой:

— И почему... почему наш отдел криминалистики не может сам проводить анализ походки? Было бы здорово, если бы могли. Почему не получается? Каждый раз приходится поручать это Национальной службе судебной экспертизы, это так хлопотно...

Мужчина, который до этого долго и вязко рассматривал губы Хеджуна, на мгновение замялся, словно его что-то зацепило, но затем мягким тоном указал собеседнику на его промах:

— Да, возможности нашего отдела криминалистики при управлении ничтожны, поэтому приходится отправлять материалы в Национальную службу судебной экспертизы. Руководителю отдела криминалистики очень «понравилось» бы это услышать.

Хеджун, который до этого момента не знал, куда себя деть, от этих слов мгновенно протрезвел, будто его окатили холодной водой.

Вот поэтому Са Доджину нельзя давать никаких зацепок. Стоит допустить малейшую, незначительную оплошность, как он раздует её до огромных масштабов и обязательно использует против тебя. Руководитель отдела криминалистики когда-то близко общался с его отцом, поэтому сам Хеджун относился к его сотрудникам как к своей семье. Если эти слова дойдут до них, ему это явно не пойдёт на пользу. Хеджуну ничего не оставалось, кроме как поспешно и послушно сложить руки перед собой.

— Если бы вы сделали вид, что не слышали этого…

— Не знаю. Возможно, если я найду для этого вескую причину.

Кто бы сомневался. Этот человек никогда не уступал просто так.

Разомкнув сложенные руки, Хеджун решил, что будь что будет, и сменил тему.

На самом деле именно ради этой просьбы он и задержал уходившего мужчину.

— В общем, когда позже придёте на службу, сделайте, пожалуйста, один звонок в Национальную службу судебной экспертизы. Сколько бы мы ни просили их провести экспертизу в срочном порядке, они не обращают внимания на наши просьбы. А стоит вам связаться с ними, как всё сразу присылают.

Доджин полностью выпрямился и, прищурившись, принялся изучать Хеджуна.

— То есть вы преградили мне путь домой и отняли моё время только ради того, чтобы попросить об этом?

Именно так.

Добившись своего, Хеджун слегка улыбнулся.

— К тому же это в любом случае был доклад, который вы должны были выслушать, начальник Са.

— Его можно было выслушать и утром. Я из тех людей, кто всегда приходит на службу вовремя.

— Меня просто переполняет преданность делу, поэтому я хотел сообщить вам обо всём как можно скорее.

Лицо Хеджуна, который мягко улыбался мужчине, было безупречным, словно картина. Слегка приподнятые уголки его губ создавали впечатление покладистого человека. Задержав взгляд на этом изгибе губ, Доджин недовольно цыкнул языком, однако не стал продолжать упреки. Вместо этого он взял жестяную банку, из которой Хеджун отпил половину и поставил, и спокойно допил оставшийся напиток.

Поступок совершил Доджин, но оцепенел Хеджун. Замерев на месте, он неотрывно смотрел, как мерно двигается чужой кадык. От этого зрелища его уши обожгло жаром.

«Наши губы коснулись…»

Он же говорил, что у него слабый желудок?

В последнее время в Са Доджине определённо что-то переменилось. Он время от времени совершал поступки, которых никогда не делал раньше. Как и сейчас. Хеджун за все эти месяцы впервые видел, чтобы этот помешанный на чистоте мужчина пошёл на такое. Хеджун прекрасно знал, что тот ни за что не прикоснётся даже к ложке, если это не ресторан с идеальной чистотой, отчего пришёл в ещё большее замешательство. От растерянности он не мог вымолвить ни слова, лишь беззвучно открывая рот, а в тот момент, когда Доджин опустил пустую банку, Хеджун плотно сжал губы.

— Хорошо. Как только приду на службу, сразу же позвоню им.

Едва Хеджун услышал этот спокойный голос, прозвучавший вслед за его действиями, к нему наконец вернулось дыхание, и слова посыпались из него сплошным потоком.

— Нет, ну зачем вы это пьёте? К тому же я ведь уже отпил оттуда.

— Я ведь не могу выполнять просьбы просто так.

— Лучше бы попросили купить вам новую! Даже неприятно.

— …Неприятно?

— Вам ли об этом не знать, начальник Са?

Мужчина, который смотрел на Хеджуна загадочным взглядом, ответил весьма многозначительно.

Это была путаная реплика, совершенно не вяжущаяся с его обычной чёткостью и ясностью.

— Ну, может, и так. А может, и нет.

От такого ответа лицо Хеджуна и вовсе побледнело.

Неужели он сделал это специально, чтобы я возвращался домой с мерзким осадком на душе? Если так, то Са Доджин без труда добился своей цели.

Сейчас Хеджун испытывал странное, ни на что не похожее чувство. Оно было сродни тому неловкому и жутковатому ощущению, которое он испытал в подростковом возрасте, случайно наткнувшись на непристойные фотографии.

Мы же не дети, которые мелочно выспрашивают друг у друга группу крови и делятся напитками. Подумаешь, сделали по глотку из одной банки, что в этом такого? Я ведь даже не прикоснулся к ней после него, так почему меня это так выбило из колеи?

— Увидимся позже.

Доджину было совершенно неважно, как отреагирует собеседник. Он непринуждённо попрощался и развернулся. Хеджун так и остался сидеть неподвижно, не в силах даже ответить. Его взгляд был намертво прикован к серебристой жестяной банке. Вдали открылась дверь офиса управления по расследованию особо важных дел, и безупречно одетый в деловой костюм Са Доджин скрылся из виду. Только после того, как тот ушёл, Хеджун наконец смог поднять и потрясти банку. Внутри ещё оставалось немного напитка.

И что мне с этим делать?

Сам того не замечая, он принялся вычислять место, к которому прикоснулись губы Доджина, и в следующее мгновение импульсивно опрокинул в себя остатки напитка. И тут же спохватился. Залившись краской, он уставился прямо перед собой и обнаружил, что в офисе следственной группы напротив всё ещё сидят детективы, не ушедшие домой, лениво развалившись на своих местах. Почему-то возникло ощущение, будто он совершил нечто такое, чего никто не должен был видеть. Накатила волна вины. В конце концов, не в силах совладать с нарастающей тревогой, Хеджун вскочил на ноги с банкой в руке.

Он принялся мерить шагами пространство у своего стула. Он сделал несколько шагов влево, затем несколько шагов вправо, и пока ходил туда-сюда, его ладони покрылись потом. Почувствовав крайнюю неловкость, он поспешно швырнул пустую банку в мусорное ведро. Сразу после этого он снова сел, чтобы выключить видео и закрыть вкладки, но отверстие мусорного ведра теперь мозолило ему глаза.

Я ведь сделал это не для того, чтобы намеренно коснуться его губ.

В этом отношении его намерения были совершенно невинными, однако, к какому бы выводу он ни приходил, его поступок всё равно выглядел более чем странно.

Да они почти и не соприкоснулись. Честное слово.

Терзаемый безосновательным чувством вины, Хеджун развернул урну так, чтобы отверстие было направлено к стене. Он понял, что дальнейшее пребывание здесь ни к чему хорошему не приведёт. Он быстро навёл порядок на столе и забрал ключи от машины.

***

Хеджун зажал тонкую ручку между пальцами и крутанул её. Он наклонил кончик и представил, как на белоснежную бумагу падает тяжёлая капля чернил. Привычка крутить перьевую ручку между длинными пальцами принадлежала Са Доджину. Когда его красивые руки оказывались перед глазами, от них почему-то было трудно отвести взгляд. Хеджун постоянно втайне наблюдал за ним, поэтому и подметил эту деталь.

— Ха-а.

В голове царил полнейший сумбур. Он запрокинул голову назад и тяжело, глубоко вздохнул.

Са Доджин врывался в его жизнь и переворачивал всё вверх дном, точно вязкие густые чернила. Поначалу Хеджун верил, что упала всего одна-единственная капля. Но стоило прийти в себя, как всё вокруг уже оказалось безнадёжно испачкано. Пятна расползались, расширяя свои границы и оставляя после себя ещё более крупные следы. И что хуже всего, они практически не поддавались выведению.

Изначально Хеджун никогда и ни с кем ничего не делил. Вокруг всегда было много людей, которые тянулись к нему, обращая внимание лишь на внешность. Порой он не отталкивал их нарочно, а просто оставлял всё как есть, но в конце концов они уставали от его полной поглощённости работой и исчезали один за другим. Любые эмоциональные выяснения отношений давались ему тяжело. Са Доджин стал первым человеком, который заставил Хеджуна так сильно обнажиться эмоционально.

Этому психологическому состоянию пока было трудно дать чёткое и конкретное имя, но ему казалось, что именно так ощущается привязанность, возникшая вопреки неприязни. Как бы то ни было, подобные чувства уж точно не должны были возникнуть между двумя людьми, которые ладили как кошка с собакой.

Если Са Доджин узнает об этом…

Он ведь меня не закажет?

И это вовсе не казалось чем-то невозможным.

Уф. Тихо простонав, Хеджун помотал головой, и в этот момент в поле его зрения попали члены следственной группы, готовившиеся к совещанию. Похоже, Ким Кансан как раз закончил свои дела и теперь поглядывал в сторону кабинета начальника. Хеджун щёлкнул пальцами, привлекая его внимание, и кивнул, давая понять, чтобы тот пошёл и доложил обо всём.

Ким Кансан тут же привёл Доджина. Все сотрудники, включая Хеджуна, сидевшие перед маркерной доской, встали и вежливо поприветствовали его. Доджин небрежно махнул рукой и подошёл к главному месту — креслу руководителя. Хеджун, который до этого стоял в нерешительности и уже собирался сесть, растерялся, поймав на себе его взгляд, приказывающий отойти в сторону.

— А как же я? И что мне делать?

— Вы сейчас думаете о том, куда податься? В таком случае я могу дать вам один совет.

— Какой же?

— Если что-то не устраивает, пишите заявление об увольнении.

Члены следственной группы не посмели рассмеяться и лишь тихонько вздрогнули. Хеджун, с обидой посмотрев на них, полностью освободил место и встал рядом со стулом. Доджин сел в кресло руководителя и с комфортом откинулся на спинку. Ресницы Хеджуна, который смотрел сверху вниз на его безупречный, словно выточенный профиль, мелко задрожали.

Мог бы и попроще сказать, чтобы я постоял.

Оставив в стороне свои странные мысли, Хеджун в очередной раз убедился, что Са Доджин — невероятно раздражающий человек. У него был врождённый талант унижать людей одной лишь фразой. Как можно настолько хорошо знать, что именно заставит человека вспылить, и применять это точно в цель? Настоящий интеллектуальный преступник.

Восхитившись им исключительно про себя, Хеджун сделал знак Хван Сиу, стоявшему у большой доски, показывая, чтобы тот приступал к делу.

Брифинг начался.

— Думаю, все в курсе ситуации. Наш руководитель, не смыкая глаз, пересматривал и анализировал записи с камер видеонаблюдения, благодаря чему и обнаружил зацепку: человек на видеозаписи с алиби — это не сам менеджер, а его старший брат.

Хван Сиу указал на экран, куда проектор выводил видеозапись, и внимание всех сотрудников сосредоточилось на нём. Доклад продолжался:

— Наш инспектор Ма Чонын разыскала видеозапись перемещений старшего брата у входа в больницу. Мы передали эту запись вместе с первоначальным видео, предоставленным в качестве алиби, в Национальную службу судебной экспертизы. По результатам судебно-экспертного анализа походки было установлено, что движения на обоих видео совпадают. Человек на этих записях — одно и то же лицо.

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп.

Раздались чьи-то радостные аплодисменты. Источником звука был Ким Кансан. Однако стоило Са Доджину пристально посмотреть на него, как тот сразу же сник, и звук хлопающих ладоней в одно мгновение стих, словно мыльная пена.

Бесхребетный.

Хеджун незаметно прикусил язык и заговорил:

— Значит, у нас наконец-то появился главный подозреваемый. Наконец-то.

Суть этого высказывания заключалась не в похвале, а в упрёке, скрытом в слове «наконец-то». Из-за того что менеджера слишком рано исключили из числа подозреваемых, расследование в его отношении практически не велось. Это означало, что первая группа слишком долго попусту тратила время. Заметив сарказм и осторожно взглянув на руководителя, Юн Тэван негромко начал:

— Как думаете, братья действовали сообща? И какой вообще мотив мог быть у убийства человека с такой безупречной репутацией? Раз уж в ход пошёл топор, значит, намерение убить было твёрдым и его намеренно хотели уничтожить. К тому же маршрут просчитали до мелочей, двигались исключительно там, где точно нет камер видеонаблюдения, и запутали следствие фальшивым алиби.

Доджин кивнул и поднялся с места. Похоже, он собирался лично взять на себя руководство следствием.

Наблюдая за ним в течение нескольких месяцев, члены группы уже научились понимать эти знаки. Они тут же подобрались и достали всё необходимое для записей. Хеджун сделал то же самое. Как и ожидалось, Са Доджин опёрся руками о стол и властно, контролируя каждую деталь, скомандовал:

— Вот это первой группе теперь и предстоит выяснить. Итак, ввиду ограниченности во времени с этого момента распределять задачи буду я, а не руководитель Нам. Детектив Хван, для начала сделайте запрос на детализацию звонков по мобильному номеру менеджера. Систематизируйте данные и начните с встреч с друзьями или близкими родственниками, с которыми он часто связывался.

— Есть, понял.

Отозвавшийся Хван Сиу принялся усердно записывать указания в телефон. Убедившись в этом, Доджин продолжил:

— Менеджера и его брата вызовите в управление. Показания у них снимет детектив Юн как самый опытный наш сотрудник. Не перекладывайте это на подчинённых, займитесь лично. Нам нужно хотя бы с этого момента сократить пустую трату времени.

— Ордер ведь не дадут?

— Да. Алиби разрушено, но прямых улик, доказывающих вину менеджера, пока нет. Доставьте их в качестве свидетелей. Кроме того, думаю, придётся вскрыть банковские счета. Как самого менеджера, так и всего его окружения без исключения. Этим займутся инспектор Ма и детектив Ким — переверните там всё вверх дном. И… остаётся проверка орудия убийства. На каком этапе сейчас этот вопрос? Мне лично никаких отчётов по этому поводу не поступало.

Поиск орудия убийства был самым сложным этапом в этом расследовании. Пока прохлада ранней весны сменялась мягким теплом, а аромат весенних цветов становился всё более густым, Хеджун и его сотрудники вели расследование по разным направлениям, а в перерывах прочёсывали специализированные магазины сельскохозяйственного инвентаря. Они пытались найти связь между Чан Сонгёмом и людьми, которые приобретали топоры похожей формы. Ловушка заключалась в том, что масштаб поисков был слишком велик, из-за чего они продолжали раз за разом бить мимо цели.

Хван Сиу слегка покусал кончик ручки зубами и в конце концов вынужден был признаться как есть:

— Дело в том, что мы ищем, но это всё равно что искать иголку в стоге сена. Пока никаких результатов.

Доджин, словно и не ожидавший ничего иного, отреагировал с явным недовольством:

— Понятно… Вы сейчас во всех красках расписываете мне некомпетентность полиции. Если собираетесь говорить подобные вещи, не лучше ли просто заткнуться? У меня от этого уши вянут.

Хеджун, который до этого лишь слушал его указания и ответы сотрудников, оказался в неловком положении и ответил за всех:

— Это целиком моя вина.

Словно показывая, что в таком ответе нет ничего нового, Доджин пристально посмотрел на Хеджуна и, встретившись с ним взглядом, произнёс:

— Поскольку сейчас поиск орудия убийства важнее всего, эту задачу возьмёт на себя руководитель Нам.

— Да, я займусь этим.

— Подстраховка за мной.

Как только прозвучали эти решительные слова Доджина, в комнате повисла тишина. Хеджун, сомневаясь, не ослышался ли он, слегка приподнял и опустил брови. В моменты сомнений лучше всего было спросить напрямую.

— Что, по вашим словам, вы сделаете, начальник Са?

— Вы до сих пор не научились расшифровывать сказанное?

— Вы сейчас имеете в виду, что собираетесь проводить полевое расследование вместе с нами?

— Видимо, вы считаете, что от меня не будет особой пользы. Что ж, хорошо. Тогда я умываю руки, а первая группа пусть сама…

Хвать.

Хеджун протянул руку в сторону Доджина и уставился на него умоляющим взглядом.

— Подождите! Корейскую речь нужно дослушивать до конца.

Честно говоря, гордость так и подмывала его заявить, с какой это стати руководителю, осуществляющему общий надзор за следствием, заниматься полевой работой. И всё же он сдержался, поскольку сейчас им действительно была необходима помощь.

http://bllate.org/book/17759/1875440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу