На 10-м этаже проходил экстренный пресс-брифинг.
Несмотря на необычно поздний час, пресс-центр был забит репортерами от стены до стены, сидящими, словно густые заросли леса. Щелк, щелк. Затворы быстро щелкали у операторов, стоявших сзади. Впереди журналисты с ноутбуками и телефонами печатали свои статьи.
За Хеджуном, стоявшим на трибуне, возвышалась эмблема CI в форме цветка гибискуса. Окруженный членами команды по обе стороны, он обратился к прессе с уверенным и сдержанным видом. Он спокойно объяснил выводы судебной экспертизы, психиатрическую историю подозреваемого и понимание профайлером психологических триггеров преступления.
"Наше отделение по борьбе с насильственными преступлениями получило полное признание от подозреваемого, г-на С. Мы приступили к реконструкции событий на месте, которая практически совпала с показаниями подозреваемого. По состоянию на сегодняшний вечер расследование завершено. Мы передадим материалы дела и заключение под стражу подозреваемого к полудню завтрашнего дня".
Звук быстрого печатания разнесся по всему залу. Взглянув один раз на пресс-пул, Хеджун схватил последнюю страницу своего заявления и завершил неожиданный брифинг.
"Наконец, наше подразделение не остановится на достижении цели поимки подозреваемого. Мы продолжим добиваться истины с сильным чувством долга и ответственности. Мы обещаем постоянную психологическую поддержку семье жертвы и выражаем им наши искренние соболезнования. Спасибо".
Когда он закрыл папку на трибуне, репортеры тут же вскинули руки, перекрикивая друг друга.
"Лидер команды! Есть ли шанс, что это не его первое нарушение? Его методы кажутся слишком скрупулезными для новичка!"
"Мы слышали от семьи подозреваемого, что Чан Сонъём обращался с ним не как с человеком. Почему это было опущено? Есть ли какие-либо доказательства этого?"
"Некоторые говорят, что мотивом мог стать романтический спор. Это правда? Можете ли вы хотя бы подтвердить или опровергнуть?"
В комнате внезапно воцарился хаос, словно на аукционе морепродуктов. Хеджуну пришлось подавить желание отстреливаться — половина того, что ему бросали, была беспочвенными слухами. Его товарищи по команде, казалось, были столь же напряжены. Но затем он вспомнил совет Доджина и взял себя в руки. Спокойно поклонившись, он покинул пресс-центр, не ответив. Команда молча последовала за ним.
Под предводительством Хеджуна они некоторое время шли. Никто не говорил, пока они направлялись в зону ограниченного доступа, где располагались лифты внутреннего пользования. Когда двойные двери закрылись за ними, отрезав их от внешнего шума, Хеджун испустил долгий вздох и обернулся.
Только тогда он заметил, что лица его товарищей по команде раскраснелись от гордости. Привлечение внимания к такому громкому делу — и проведение публичного брифинга — явно дало им чувство выполненного долга.
"И ты так этому рада?"
Ма Чонын, выглядевшая усталой, ответила с ноткой раздражения.
"Я сказала, что не пойду, но детектив Юн сказал, что без меня кадр будет выглядеть несбалансированным".
Чонын редко участвовала в таких вещах. Как и Хеджун, она не была из тех, кто выставляет себя напоказ. Она была ужасна в саморекламе и всегда ставила других на первое место. Тот факт, что они даже убедили ее там стоять, многое говорил о том, как много значил этот момент для всех.
Команда 1 обычно не получала особого внимания, несмотря на важность и интенсивность дел, которые они вели. Возможно, это было потому, что их руководитель не любил брать на себя заслуги, а может быть, потому, что им не было уютно с прессой. В любом случае, это часто работало против них. Вспоминая, как кто-то однажды сказал: "Оценки эффективности начинаются с видимости", Хеджун должен был признать, что этот человек, возможно, был прав.
Он протянул руку, ухмыляясь, словно хотел взъерошить волосы Чонын, но затем остановился на полпути. Вспышка памяти ударила его — как раздраженно выглядел Доджин, когда видел этот же жест раньше. Это заставило его заколебаться. Чонын в замешательстве наклонила голову и потерлась головой о его открытую ладонь.
"Лидер команды, я слышала, что вам сняли швы. Но это же не значит, что вам можно пить, верно?"
"Мне сказали не делать этого некоторое время. К тому же, уже слишком поздно. Можем ли мы устроить командный ужин после того, как я вернусь на следующей неделе?"
Остальные расхохотались, немного сникшие. Чувствовалось сожаление, но также и облегчение от того, что можно отдохнуть. Все выглядели измотанными после того, как стояли под десятками вспышек камер.
Когда лифт прибыл, Хеджун вошел первым, а остальные последовали за ним. Увидев, что Кансан нажал кнопку 7-го этажа, он зажег кнопку 6-го. Сиву выглядел озадаченным и спросил:
"Лидер команды, куда вы направляетесь?"
"Архив дел. Решил одолжить несколько файлов, чтобы просмотреть их во время перерыва. Там куча новых дел".
Команда на мгновение замолчала. Они прекрасно понимали, зачем он туда идет. Мрачный воздух повис над группой, пока Юн Тэван наконец не нарушил тишину.
"Вы могли бы нам сказать. Мы бы подготовили для вас файлы".
"Я могу забрать их сам".
"Еще один случай с жертвой-женщиной?"
"Разве бывает хоть один день без него?"
"Хотите, чтобы мы подождали?"
Хеджун с признательностью посмотрел на них и ответил:
"Нет, все в порядке. Мне нужно только мое тело, больше ничего. Если у кого-то из вас есть дела, которые нужно упаковать, идите домой. Отличная работа сегодня. Эм, Кансан, ты единственный на завтра, верно?"
"Да. Утром я проверю передачу файлов и арест подозреваемого и приберусь в офисе, прежде чем уйти".
"Любой, кто хочет снова появиться в СМИ, может прийти и помочь".
Все рассмеялись. Сиву выглядел так, будто серьезно размышлял, стоят ли несколько фотокредитов того, чтобы отказаться от своего выходного.
Когда лифт остановился на 7-м этаже, они вышли. Хеджун передал Кансану файл с инструкцией и помахал ему, улыбаясь. Но как только двери снова закрылись, его улыбка исчезла.
Наконец все закончилось.
Команда брала несколько выходных дней здесь и там, но для Хеджуна это был первый настоящий перерыв за два с половиной месяца. Затылок у него уже болел. Он покрутил плечами и направился в архивную комнату.
Она располагалась вдоль правой стороны широкого коридора. Когда он приблизился к двери, он заметил, что курительная комната рядом была слегка приоткрыта. Дым мог бы проникнуть в коридор, если бы ее оставили открытой, поэтому он отклонился от курса, чтобы закрыть ее.
Когда он уже собирался закрыть дверь снаружи, он услышал изнутри знакомый голос.
Если он не ошибался, это были голоса лидеров команды 3-й и 5-й.
Он был готов проигнорировать их, но затем одно имя заставило его замереть.
"...Это был начальник Са, конечно. Он тот, кто сказал, что жена жертвы, вероятно, не была настоящим подозреваемым, и что она могла знать, кто был настоящим убийцей. Сказал нам запустить детектор лжи. Благодаря этому мы поймали парня".
"Наш начальник — чертово привидение. Он лучший в допросах. Всегда действует жестко, без сожалений. Мы просто киваем и подыгрываем начальству, делаем работу и получаем признание. Но, чувак, этот псих, лидер команды 1? Так чертовски раздражает, как он всегда его покрывает".
"Хеджун сейчас проводит инструктаж, да?"
"Возможно. С тех пор, как этот парень занял пост начальника, все это подразделение перешло в режим полной элиты".
"Даже если они лают друг на друга, они оба образованные люди. Но начальник отдела Са — просто грубиян. Я работаю 17 лет, этот паршивец ни разу не добавил "сэр", обращаясь ко мне".
Это потому, что Са Доджин выше тебя по рангу.
"Если тебя это беспокоит, получи повышение. Не болтай ерунды за чьей-то спиной, как трус".
Доджин даже обращался почтительно к гораздо более старшему лидеру команды криминалистов. Он играл по правилам — ни больше, ни меньше. Тот факт, что его так тащили из-за чего-то столь тривиального, заставил грудь Хеджуна гореть.
Эти ребята ничего не сказали бы ему в лицо. Но вот они здесь, в какой-то подвальной курилке, изрыгают дерьмо за его спиной. Это было слишком мелочно и отвратительно, чтобы игнорировать.
Как раз в тот момент, когда Хеджун схватился за ручку двери, собираясь ворваться...
"Знаешь, у Хеджуна, возможно, и есть манеры. Даже несмотря на то, что он превосходит по званию некоторых товарищей по команде, он всегда относится к ним как к настоящим старшим. Но серьезно, разве у Тэвана нет гордости? Принимать приказы от лидера команды, который ему в племянники годится…"
"Да ладно, его отец был детективом, да? Это в крови".
"Точно, он работал в том же участке, что и вы, да? Рано вышел на пенсию, да? После того дела?"
Внезапно тыльная сторона ладони Хеджуна, все еще державшего дверную ручку, похолодела.
***
Доджин поднялся из-за стола, только что закончив утверждение электронного документа. Не останавливаясь, он вышел из своего кабинета и направился прямо в комнату команды 1.
Члены команды 1, только что вернувшиеся с инструктажа, были заняты подготовкой к возвращению домой. Как только они заметили его приближение, они прекратили свои дела и вежливо поклонились. Доджин едва заметил этот жест, когда осмотрел стол лидера команды — он был пуст. Юн Тэван заметил его пытливый взгляд и вмешался, как будто пытаясь снять напряжение.
"Сэр, мы предоставили все материалы расследования. Чего-то не хватало?"
"Нет. Просто интересно — где лидер команды Нам?"
Вместо него ответила Ма Чонын, которая несла сумку на плече.
"Он сказал, что направляется в архив дел".
"Архив?"
"Да. Иногда в выходные он достает файлы, чтобы почитать".
Архив, да?
Доджин замолчал. Он вспомнил, что встретил там Хеджуна ранее той весной. У него была догадка, почему Хеджун мог снова пойти. Он мог сказать, что команда пришла к такому же выводу, поскольку они обменялись взглядами с подавленными выражениями лиц.
Взмахом руки он дал им знак продолжать.
"Хорошо. Понял".
"Увидимся на следующей неделе, сэр!"
Это вышло в идеальном унисон, как будто репетировалось. Они выглядели такими же удивленными, как и он, и пытались сдержать неловкие улыбки. Такой момент — это было так в духе Нам Хеджуна. Наблюдая за ними, Доджин мог только вздохнуть с едва завуалированным презрением, прежде чем отвернуться.
Архив находился этажом ниже. Доджин спустился по аварийной лестнице. Когда он вышел в коридор, несколько проходящих мимо сотрудников приветствовали его вежливыми кивками. Он ответил на их приветствия легким поклоном и продолжил идти — пока не заметил Хеджуна в дальнем конце.
Он стоял неподвижно перед курительной комнатой. Подозрительно. Доджин знал, что Хеджун не курит — не было причин, по которым он должен был там задерживаться.
Когда он молча приблизился, он увидел, что дверь приоткрыта. Может быть, кто-то неосторожно оставил ее открытой. Через щель просачивался неприятный воздух и еще более неприятные голоса.
"В любом случае, этот самодовольный маленький ублюдок начальник отдела — всегда играет в любимчиков, отдавая команде 1 крупные дела. Вероятно, пытается создать свою собственную линию полицейских. Что, черт возьми, выпускники академии знают о настоящей полевой работе? Чтобы стать настоящим офицером, нужны годы работы".
"Думаешь, они это сделали? Наверное, были близки к тому, чтобы препираться туда-сюда. Держу пари, что Нам Хеджун получил в задницу. Красивое лицо, все тело гибкое".
"У него хорошие оценки, да? Думаю, он съест все, что ему подадут".
"Он теперь фактически шурин Са. Конечно, он бы это принял".
Раздавшийся затем ехидный смех звучал слишком отработанно, словно это был не первый раз.
"Всякий раз, когда я смотрю на него, мне кажется, что я наблюдаю, как кто-то потакает скорбящим семьям. Семьи жертв нераскрытых дел — разве это не то же самое, что и неправильные ответы на тесте, который никогда не оценивается правильно? Если бы это был я, я бы больше никогда не ступил на территорию Национального полицейского управления. У него есть какие-то темные мотивы, раз он так цепляется за это поле. Держу пари, что он стал полицейским только для того, чтобы гоняться за призраком своего отца. Жалкий ублюдок..."
"Слышал, что он поругался с мамой из-за платы за подготовительную школу тем утром, а затем хлопнул дверью и выбежал. Его не было дома весь день. Думаю, тогда это и произошло. Последнее, что услышал его отец от семьи перед смертью, было то, что у них нет денег — как же он, должно быть, ненавидел этого ребенка?"
"Но если это так, то отец — бессердечный придурок. То, что он сделал с матерью, было прямой местью. Перебор. Определенно преступление из обиды".
"Да, ну. Это все еще не решено, так что кто знает. В любом случае, я слышал, что начальник отдела приказал своей команде держать это в тайне. Какой беспорядок".
Плечи Хеджуна поднимались и опускались с каждым затрудненным вдохом, как будто даже дышать стало больно.
Доджин смотрел на его затылок. Бледная шея, упругая линия мышц на затылке — это говорило больше, чем могли бы сказать слова.
Он решил, что это продолжалось достаточно долго, и подошел ближе. Но как раз в тот момент, когда он это сделал, Хеджун обернулся, на мгновение быстрее.
Он направлялся к вестибюлю лифта и только тогда заметил Доджина, стоящего там. Он колебался — но лишь недолго. Вежливо поклонившись, он продолжил свой путь.
Доджин последовал за ним. Он загородил ему коридор, отрезав путь.
"Ты никогда не ладил с лидером команды 3, верно?"
Неожиданно Хеджун ответил спокойно, не колеблясь.
"Нет. С самого начала все было плохо. По какой-то причине я ему просто не понравился".
"Тогда не беспокойся о том, что говорит тот, кому ты не нравишься".
"Я знаю. Я привык к этому, правда. Я в порядке".
И он имел это в виду.
То, что сказали лидеры команд 3-й и 5-й, не стало для него шоком. Конечно, он чувствовал себя обиженным, и, более того, злым, но хороший ночной сон и вкусная еда на следующий день обычно все улаживали. Так было всегда.
Но в тот момент, когда он понял, что Доджин тоже это услышал, его охватила волна сильного стресса.
Ему стало неловко. И жаль.
Даже если все это было неправдой, он все равно хотел быть тем, кого Доджин мог бы считать чистым и незапятнанным. Он не хотел быть обузой. Не хотел быть тем, кого Доджин станет презирать.
Он тихо добавил:
"Я был бы очень признателен, если бы ты забыл то, что только что услышал".
"Я не помню мусора".
"Надеюсь, ты это имеешь в виду".
Он повернулся, чтобы снова пойти к лифту, выглядя тяжелым от уныния. Доджин пошел за ним, но его характер дал трещину. Он развернулся и направился прямо в курилку.
Хеджун вздрогнул и обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как тот распахивает дверь и входит.
Лидеры команд 3-й и 5-й были в середине курения, потягивая кофе из торгового автомата. Их челюсти сжались, когда они увидели Доджина. Руки нервно гасили сигареты. Поняв, кто вошел, они выглядели сбитыми с толку.
Старший из них двоих, лидер группы 3, быстро попытался заговорить.
"Сэр, что привело вас сюда?"
"Мне не разрешено?"
"Нет, я не это имел в виду. Просто обычно вы не приходите в такие места, поэтому я был удивлен".
Доджин не ответил. Наступила гнетущая тишина.
Затем Хеджун вернулся тем же путем, которым пришел.
"Начальник!"
Настроение стало абсурдным — как в каком-то извращенном противостоянии в зале суда. Лидеры команд обменялись тревожными взглядами. Невозможно было сказать, что подслушали эти двое, и это отразилось на их лицах.
Не обращая внимания на присутствие Хеджуна, Доджин подошел и встал прямо между ними.
Он окинул лидера команды 3 презрительным взглядом, затем поднял руку. Мужчина вздрогнул, словно ожидая удара. Воздух стал густым, напряжение потрескивало, как готовая разразиться буря.
Встревоженный Хеджун метнулся и схватил Доджина за запястье. Воспоминание о том, как он несколько недель назад жестоко арестовал подозреваемого Чан Сонъёма, вызвало рефлекс.
"Начальник отдела, пожалуйста, не надо".
"Отпусти меня".
"Это правительственное здание. Пожалуйста, не делай этого здесь".
"Я решаю, что мне делать. Мои подчиненные оскорбили меня. Я не позволяю таким вещам оставаться незамеченными. Если ты не отпустишь, я тебя заставлю. Последнее предупреждение".
Он не ошибся. Хеджун колебался, затем медленно отпустил.
Доджин спокойно разгладил мятый воротник лидера команды 3.
"Позвольте мне кое-что прояснить. Я не поручал крупные дела команде 1, чтобы построить какую-то сеть полицейской академии. Я сделал это, потому что лидер команды Нам самый компетентный".
Он помолчал, а затем добавил резким тоном:
"Или, если говорить проще, — я люблю сравнения, — вы некомпетентны в сравнении".
Краска отхлынула от лица мужчины. Он смутился и отвернулся, запинаясь.
"Я понимаю".
"Я бы хотел распределить дела более равномерно. Так что, пожалуйста, ради бога, сделайте лучше".
"Урк!"
Доджин внезапно схватил мужчину за воротник с грубой силой, как будто собирался его задушить. Гнев, исходящий от него, был несомненным.
Лидер команды 3 ахнул, его лицо побледнело, он боролся за воздух. Но Доджин не показывал никаких признаков остановки. Он спокойно сказал:
"Давайте будем разумны в этом вопросе".
"И-извините..."
"Не просто повторяйте слова, как попугай. Действуйте соответственно".
Он помолчал, чтобы собраться с мыслями, а затем добавил:
"Попробуйте хоть раз вести себя как сонбэ. Разве не стыдно подавать такой плохой пример своим младшим?"
"…Я прошу прощения".
Глаза мужчины дико забегали, он был унижен.
Доджин наконец отпустил и поправил воротник. Его холодный взгляд кричал предупреждение.
Затем он повернулся к лидеру команды 5, который, дрожа, быстро отвел глаза.
Доджин не сказал ни слова. Он медленно осмотрел его с головы до ног. Его взгляд остановился на значке удостоверения личности мужчины. Схватив шнур, он дернул его вперед. Мужчина споткнулся, волочимый напряжением.
Прочитав его имя, принадлежность и звание, выражение лица Доджина нисколько не смягчилось. Затем он спросил:
"Разве я похож на бракованный продукт, который меняет дела на секс, потому что хочет засунуть его в задницу какому-нибудь парню?"
"Я... я оговорился, сэр..."
"Я глубоко разочарован".
"Мне жаль — ах!"
Еще до того, как Доджин пошевелился, мужчина вскрикнул от ужаса. Доджин, казалось, получал тихое удовольствие, наблюдая, как его лицо искажается от паники, а затем краснеет от стыда. В конце концов, он аккуратно сунул значок обратно в карман рубашки мужчины.
"Лидер команды Нам никогда не жалуется на то, что ему приходится работать с таким бесполезным грузом, как вы. Все потому, что семье жертвы может понадобиться помощь. Почему вы думаете, что никогда не окажетесь на их месте?"
За ними Хеджун, который молча наблюдал, оглянулся. Так вот что Доджин имел в виду ранее: он не из тех, кто прощает тех, кто его оскорбляет. И все же, он снова защищал Хеджуна.
Доджин не ответил на этот взгляд. Он просто продолжил, невозмутимый.
"Если вы так ненавидите это, уходите в отставку. Научитесь говорить как взрослый человек, пока вы этим занимаетесь".
"Я буду осторожнее…"
"Если я когда-нибудь снова услышу что-то подобное, это не ограничится одним лишь предупреждением. Вы уже некомпетентны — не заставляйте меня превращаться из начальника в охотника. Вы же знаете, я могу".
"Да, сэр. Я запомню это".
"Я на это надеюсь. Я искренне надеюсь".
Он несколько раз небрежно похлопал мужчину по плечу.
"Давай. Докуривай. Рак тебе подойдет".
Двое мужчин низко поклонились, их лица горели от унижения.
Доджин бросил последний взгляд, затем потянулся к запястью Хеджуна и вывел его. Когда дверь за ними закрылась, он услышал, как мужчины вздохнули с облегчением.
Дверь щелкнула, закрываясь. Бледная щека Доджина дернулась. Неосознанно он сжал тонкое запястье в своей руке.
"Уф, как больно…"
Вздрогнув от стона, Доджин тут же отпустил его.
"…Давай уйдем вместе. Мне нужно обсудить кое-что важное".
На мгновение Хеджуну захотелось обнять его, но он отбросил это желание. Он ответил оборонительно.
"Зачем нам это делать?"
Бровь Доджина дернулась.
"Почему бы и нет?"
"Мне нечего сказать".
"Лидер команды Нам".
Но Хеджун повернулся спиной и пошел к лифту. Он прибыл как раз вовремя, и он вошел. Доджин последовал за ним, встав напротив него и нажав кнопку "открыть", чтобы двери не закрылись.
Он уставился на человека, пытающегося убежать.
Не в силах выдержать этот взгляд, Хеджун отвернулся и пробормотал тихим голосом:
"Тебе не стоило слышать все это из-за меня. Мне жаль. Кажется, в последнее время я только и делаю, что извиняюсь".
"…Кто вообще…"
"Я ухожу первым. Спасибо за выходной. Увидимся на следующей неделе".
Он слегка поклонился — его обычной уверенности не было видно.
Доджин почувствовал прилив разочарования. Он двинулся было за ним, но остановился. Его палец оторвался от кнопки.
Он никогда не был тем, кто гоняется за кем-то. Он не знал, как давать второй шанс в такие моменты.
Двери закрылись. В отражении его лицо было бледным и напряженным.
Образ сдувшегося Нам Хеджуна застрял в его сознании, не желая исчезать.
Его шаги холодно отдавались эхом, когда он повернулся и пошел прочь.
http://bllate.org/book/17759/1661540
