× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Partner's / Партнер: Глава 10.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хеджун работал как машина в течение нескольких дней. Обычно он отбрасывал все в сторону и терялся в своей работе, но на этот раз у него не осталось сил ни на что другое, поэтому он цеплялся за нее из чистой необходимости. Его обычно резкие движения были вялыми, а лицо давно стало пепельным. Изможденный и неуверенный, он тащился по коридору, как будто малейшее прикосновение могло отправить его на пол.

"Пожалуйста, не дайте мне столкнуться с ним. Пожалуйста".

Он еще ничего не разобрался. Не потому, что не хотел, а потому, что даже не знал, с чего начать. Он всегда считал, что ничто не может ударить его сильнее смерти матери, но это... это было шокирующим по-другому. В тот момент, когда он понял, что тот же самый человек, который засунул ему в рот инструмент, был возбужден — это оставило его совершенно шокированным.

Если он столкнется с Са Доджином в этом разваленном государстве, все станет только хуже. Стоя у входа в офис CID, Хеджун осторожно заглянул за кабинет начальника отдела, осматривая территорию, словно разведчик, оценивающий передвижения противника. Он внимательно следил за любыми признаками Са Доджина, когда зазвонил его телефон. Это был Хван Сиву.

"Да, детектив Хван. Вы что-нибудь нашли?"

— Наконец-то мы его поймали! Один из покупателей топора — старший брат менеджера Чан Сонъёма!

Впервые за несколько дней на лице Хеджуна мелькнула тень волнения.

Брат подозреваемого воспользовался правом хранить молчание, запершись дома, в то время как сам подозреваемый полностью исчез из сети. Они заходили в тупики, но теперь, наконец, добились прорыва.

"А как насчет записей с камер видеонаблюдения? Может ли продавец дать показания?"

— Да, мы его забрали. Подозреваемый пришел купить оружие и задал о нем несколько вопросов. Продавец должен дать показания. Это крошечный магазин, который продает только офлайн.

"Хорошая работа".

— Разве это не делает его соучастником? Я думаю, что да, но детектив Юн не согласен.

"Чем больше разногласий в команде, тем осторожнее нам нужно быть. Но у нас есть доказательства того, что оружие было куплено. Этого должно быть достаточно для ордера на арест. Я попрошу Чонын немедленно его подать. Отправляйтесь прямо к брату и приведите его в штаб-квартиру".

— Понял. Детектив Юн и я пойдем, как только вы его отправите. Пожалуйста, дайте нам знать, когда он будет выдан.

"Он, вероятно, все это время был на связи со своим братом. Если мы задержим брата, у нас будет больше шансов отследить передвижения подозреваемого. Я вам перезвоню".

После тщательного инструктажа Хеджун бросил взгляд на недавно установленную дверь кабинета начальника отдела, прежде чем войти в офис CID. Он скорректировал свой путь, чтобы избежать любой возможности пересечь офис Са Доджина, направляясь прямо в офис команды 1. Но когда он прибыл, Ма Чонын нигде не было видно.

"Куда она делась?"

Ма Чонын обычно занималась письменными обязанностями, такими как запросы на ордера. Через несколько секунд где-то поблизости раздался вибрационный звон. Повернувшись на звук, он заметил свою младшую, раскинувшуюся на тонком коврике возле офисного шкафа и крепко спящую.

Хеджун на мгновение замешкался, наблюдая, как она спит. Она выглядела измученной, и на краткий миг он подумал, что лучше сделать это самому, чем будить ее. Но, к сожалению, даже легкого шума, который он издал, оказалось достаточно, чтобы разбудить ее. Она вскочила, протирая глаза.

"Извините! Я просто хотела закрыть глаза на секунду. Когда вы приехали?"

Хеджун почувствовал себя неловко и ответил:

"Ты, должно быть, устала. Хочешь, я куплю тебе кофе?"

"Я уже выпила целое ведро по дороге сюда. Но если вы предлагаете, можете ли вы принести мне вместо этого банку газировки?"

"Пойдем со мной".

Он шел впереди, слыша ее шаги позади себя.

Честно говоря, Ма Чонын никогда не собиралась вступать в CID. Она всегда мечтала работать в контртеррористическом подразделении с самого детства. Единственной причиной, по которой она оказалась здесь, были преданность и уважение. В прошлом году неожиданный перевод оставил команду 1 без детектива. Когда она узнала об этом по слухам, она вызвалась помочь. Теперь же она, казалось, обосновалась, возможно, даже планировала остаться надолго. Хеджун почувствовал укол смешанных эмоций, наблюдая за ней.

Пока они шли, он оглянулся через плечо и начал рассказывать ей подробности своего предыдущего разговора с Хван Сиву.

"У нас есть обновление. Они нашли доказательства того, что брат менеджера купил топор".

"Серьезно?"

Пока он отвлекался, добавляя детали, дверь кабинета распахнулась. По звуку множества шагов казалось, что вошли несколько человек.

"Да. Они получили записи с камер видеонаблюдения и показания владельца магазина, который продал его".

"Тогда вместо того, чтобы покупать газировку, нам следует сначала подать заявку на ордер на арест. Его одобрят немедленно. Давайте вернемся в офис".

Когда Ма Чонын повернулась без колебаний, Хеджун протянул руку и взъерошил ей волосы. Он собирался ласково сказать ей, чтобы она постояла еще немного, когда слабый звук туфель стал резче.

В этом офисе был только один человек, который носил такую толстую мужскую обувь.

Позвоночник Хеджуна мгновенно похолодел.

Он обернулся, и, конечно же, перед ними стоял Са Доджин.

"Почему бы вам просто не перевезти свой новобрачный дом в штаб-квартиру? Это ведь практически государственное жилье в самом широком смысле, не так ли?"

Его тон был обманчиво ровным, но под ним явно чувствовался холод. Хеджун был не единственным, кто это заметил. Взволнованный, он бросил взгляд за плечо Доджина, где несколько других лидеров команд, которые, должно быть, последовали за ним, наблюдали за сценой с веселым шепотом. Они разбежались, как испуганные мыши, в ту секунду, когда взгляд Доджина скользнул по ним.

Тем временем Хеджун настойчиво махнул рукой Ма Чонын, чтобы она вернулась к своему столу и принялась за работу. Она слегка поклонилась Доджину, прежде чем сесть, звук включения ее монитора дал понять, что она начала запрос ордера. Доджин все еще не сказал ни слова. Наконец, Хеджун нарушил тишину.

"Я просто подбадривал подчиненную".

"Положив на нее руки?"

"Я не понимаю, почему ты так выразился. Ничего, кроме поощрения, не было".

"Если тебе нужен холодильник для твоего новобрачного гнездышка, просто скажи. Мы можем освободить тот стол и поставить его".

Острый подбородок Доджина наклонился к столу; столу лидера команды 1. Хеджун проследил за его взглядом, ошеломленный. К тому времени, как он повернулся, Доджин уже проходил мимо, каждое его движение было пронизано холодным безразличием.

Хеджуну, оставшемуся стоять на замерзшем воздухе, ничего не оставалось, как последовать за ним.

"Мне нужно кое-что сообщить. Это не займет много времени".

"Я подслушал достаточно. Я и сам могу собрать все воедино. Если у тебя есть время на служебные романы, лучше поймай подозреваемого".

Доджин прошел по главному коридору, не теряя ритма, направляясь прямо в кабинет начальника отдела. Один из ожидающих детективов открыл ему дверь с уважительным кивком, прежде чем вернуться на свое место.

Доджин вошел внутрь, и на мгновение они с Хеджуном встретились взглядами через порог.

Затем—

Хлоп!

Дверь захлопнулась.

"Это… меня поразило".

Сила этого порыва ветра пронеслась мимо лица Хеджуна. Он моргнул, ошеломленный. Когда он, наконец, пришел в себя, он наклонился вбок, чтобы заглянуть в окно. Внутри Доджин раздраженными движениями сдергивал с себя пиджак, вешал его, прежде чем упасть на стул. Затем, словно почувствовав взгляд Хеджуна, он поднял глаза и пренебрежительно щелкнул пальцами — проваливай. Даже этот жест был пропитан раздражением.

Са Доджин не делал грубых, недостойных вещей без причины. Так что даже если Хеджун хотел притвориться, что это не так, сообщение было ясным: он серьезно зол. На меня.

Честно говоря, Хеджун тоже не хотел с ним сталкиваться. Он пытался избежать этого, но столкнулся с ним на несколько невыносимых секунд, и даже этого было достаточно, чтобы заставить Доджина отшатнуться, словно Хеджун был чем-то мерзким.

Оставаться здесь не принесло бы ему никакой пользы. Хеджун вернулся в офис команды 1 и рухнул за стол. Зоркая Ма Чонын оперлась рукой о перегородку и помахала, чтобы привлечь его внимание.

"Начальник отдела Са последние несколько дней был в отвратительном настроении".

"Ага".

"Но вам не кажется, что он еще горячее, когда злится?"

Услышав это, внутри Хеджуна что-то вспыхнуло. Он не осмелился проанализировать, что именно это было. Это только все запутало бы. Поэтому вместо этого он просто пробормотал, сохраняя нейтральное выражение лица.

"…Ага".

"Это не та реакция, которую я ожидала. Вы ненавидите все, что связано с начальником отдела, не так ли?"

"Есть кое-что, что я не ненавижу".

"Что это такое?"

"Его запах".

Выражение лица Ма Чонын стало сложным, пока она обдумывала его ответ.

"Лидер команды, вы ведь понимаете, как это сейчас прозвучало, да?"

"Что скажешь?"

"Если бы это было его лицо, я бы поняла. Но запах? Находить чей-то естественный запах привлекательным — это форма сексуальной привлекательности. Это значит, что вас тянет к нему ДНК".

Он повернул к ней голову и тут же ответил, чувствуя себя неловко, как будто она задела его за живое.

"…Какой привлекательности?"

"Что-то между вами произошло, да? Что это было? Вы такие с Дня Топора. Вы что, в колее?"

Он не мог утверждать, что точно знает, что было на уме у Са Доджина, но одно было ясно: его обычное самообладание было нарушено, и Нам Хеджун определенно был причиной. Было очевидно, что Доджин не был доволен ситуацией. Его заметно более резкая реакция говорила об этом.

Не то чтобы это было удивительно. Это не было неразумно. Из всех людей, это должен был быть Нам Хеджун, человек, который ежедневно его раздражал, всегда нажимал на его кнопки. Если Доджин должен был принять реальность их физического влечения, это должно было быть совершенно безумным. Забудьте, что они оба были мужчинами; сама мысль о том, чтобы реагировать на кого-то, кто доставил ему первую в жизни неудачу, должна была быть невыносимой.

По крайней мере, у Хеджуна, того, кто спровоцировал все это, был четкий мотив агрессора. Но с его собственной точки зрения, он был ошеломлен. Он никогда в жизни не мог представить, что будет возбужден, будучи избитым другим парнем. Если бы он был тем, кто "избивал", возможно, это не было бы таким шокирующим. Все в CID знали, что физическое возбуждение не всегда связано с похотью. Оно могло исходить и от желания доминировать.

"Ничего не произошло. Этот парень всегда в плохом настроении".

"Он на самом деле немного оживляется, когда разрывает вас на части. Вот почему, когда команде нужна структурная поддержка, мы тонко предлагаем вас в качестве дани. Дайте ему возможность побороться".

Хеджун, который беспокойно рылся в беспорядке на своем столе, остановился на полпути и уставился на нее.

"Правильно. Он даже сказал, что сдерет с меня кожу живьем. Спасибо, что добавили в кучу".

"То есть вы действительно мне не скажете?"

Его выражение лица исказилось от разочарования. Реальность и так была мрачной, а теперь и будущее казалось таким же безнадежным, как запотевшее окно, не показывающее ничего впереди.

"Я бы хотел узнать, что, черт возьми, со мной происходит. Просто возвращайся к работе над ордером".

Ма Чонын подозрительно посмотрела на него, но вернулась к своей работе, словно решив, что сейчас не время торопиться.

Когда звук ее печатания наполнил воздух, Хеджун погрузился в раздумья. Он пытался уклониться от вопроса, но теперь это было невозможно. Не похоже, чтобы Доджин собирался оставить это без внимания. Благодаря этому он теперь был вынужден заново пережить ту ночь, как болезненный, невольный повтор.

Чем больше он об этом думал, тем абсурднее это казалось.

"Ради бога, я не единственный, у кого встал. У него тоже".

И что еще хуже, Доджин даже лизнул кончик дубинки, которую он засунул в рот Хеджуну. Если его целью было вызвать визуальный шок, то это определенно сработало. Учитывая, что знания Хеджуна о сексе в значительной степени формировались на основе экстремальных случаев из уголовных расследований, этот непристойный акт был как сокрушительный шар.

"Надеюсь, ты станешь импотентом, извращенец".

Его взгляд метнулся в сторону кабинета начальника отдела, выражение его лица потемнело.

Если бы это была просто физическая реакция, он, возможно, смог бы отмахнуться от нее как от какой-то извращенной аномалии. Но что действительно его выбило из колеи, так это эмоциональное потрясение. Отвержение Са Доджина причиняло боль. Дискомфорт в выражении его лица уязвлял. Хеджун всегда знал, что Доджин его не любит; это был факт, который он усвоил давно. Но по какой-то причине на этот раз он хотел, чтобы это было не так.

Он слишком долго подавлял свой интерес к другим. Уничтожая ожидания, игнорируя любые проблески волнения. Теперь, даже не осознавая этого, его подсознание вырвалось на свободу, загнав в угол его сознательное "я". Если бы он не сдерживал его, он чувствовал, что может рухнуть внутрь себя.

Он никогда не проходил через это раньше, поэтому разобраться в этом в одиночку было не так уж и гладко. А поскольку другим человеком был другой мужчина, внутреннее сопротивление было еще сильнее. Но даже в этой беспрецедентной ситуации он не был настолько забывчивым, чтобы не осознавать происходящее.

События того дня в конечном итоге заставили его осознать свои собственные эмоции, как и предполагала некая подсознательная часть его сознания.

"Меня влечет к нему ДНК... Я что, животное какое-то?"

Думая в этом направлении, все внезапно обрело смысл: почему запах Са Доджина казался таким привлекательным, почему его взгляд продолжал блуждать по этим крепким предплечьям, венам на тыльной стороне его рук, красивым пальцам. Каждый другой необъяснимый момент встал на место с тревожной ясностью.

Это было неоспоримо.

Он хотел заняться сексом с Са Доджином.

Вероятно, на это была дюжина причин, но простое признание этого факта уже было достаточно подавляющим. Он не был готов копать глубже.

Обычно он должен был бы прийти в себя от того, что его объектом желания был мужчина. Если бы это был кто-то другой, а не Са Доджин, возможно, это была бы его первая реакция. Но в данном случае проблема была не в этом. Настоящая проблема была в том, что он чувствовал себя так по отношению к тому, кто его презирал. Это было все равно, что облиться бензином и нырнуть головой в огонь.

Са Доджин был человеком, который мог быть таким же безжалостным, как и лютая зима. Он был как мир, покрытый белым снегом, как сезон пронизывающего холода, как замерзшая масса воды. Такого, как Нам Хеджун, — кого-то столь незначительного — можно было легко растоптать, выбросить без задней мысли.

Если бы он узнал, всему пришел бы конец.

Тяжело вздохнув, Хеджун опустился на стол и крепко зажмурился.

http://bllate.org/book/17759/1661531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода