"Мне действительно следовало убить этого ублюдка".
Голос Са Доджина, монотонный и ровный, повторял себе под нос одни и те же слова.
Одетый в элегантный костюм-тройку, он взял бутылку воды из гостевой столовой и взглянул на Хеджуна.
"Мне действительно следовало убить этого ублюдка... Лидер команды Нам, как ты думаешь, что это значит?"
Нам Хеджун был в гостиной, переключаясь между несколькими экранами ноутбуков. На каждом мониторе отображались кадры с камер видеонаблюдения в коридоре, которые они получили с разрешения отеля.
Подозреваемый, которого они должны были арестовать сегодня, находился в другом номере на том же этаже. Двое детективов ждали в этом гостиничном номере больше часа, готовые поймать преступника, как только он выйдет из своего номера.
Хеджун, просмотрев отснятый материал, отреагировал с безразличием.
"Это значит, что пока ничего не доказано. Это значит, что вы его не убили".
"Семья жертвы мошенничества, покончившей с собой, задержала и избила преступника. Теперь на них подали в суд. Преступник представил в качестве доказательства записанный аудиофайл и заявляет о покушении на убийство. Какой будет адекватная реакция полиции?"
"Преступник подает в суд на семью жертвы самоубийства? Он вообще человек?"
"Это вполне подлежащее судебному преследованию дело. Что вы собираетесь с этим делать?"
"Что я могу сделать? Преступление есть преступление, поэтому, даже если это заноза в заднице, мы должны расследовать".
"Вы говорите как полицейский".
"Я — полицейский".
Доджин с непроницаемым выражением лица изящно отпил воды.
Хеджун взглянул на него, внимательно изучая. Длинная шея Доджина, широкие плечи и стройные ноги, которые сужались прямо к лодыжкам, придавали ему классическую, достойную фигуру человека, воплощающего справедливость. Взгляд Хеджуна задержался на медленном покачивании кадыка Доджина, когда он сглотнул, прежде чем он, наконец, снова заговорил.
"Начальник отдела, ты сегодня сняли эту комнату, чтобы просто издеваться надо мной, не так ли?"
Вместо ответа Доджин поставил бутылку с водой и медленно направился в гостиную, которую они превратили в импровизированный командный центр. Его величественные шаги были почти бесшумными. Когда он приблизился, Хеджун мельком увидел дорогие часы, выглядывающие из-под рукава Доджина.
"Этот придурок с ног до головы увешан деньгами".
Увидев это, Хеджун почувствовал еще большую решимость урегулировать вопрос непомерной стоимости номера в этом самом номере. Когда Доджин приблизился, Хеджун надавил.
"Сэр, это пустая трата времени. Такая дорогая комната не может быть оплачена из фондов расследования, вы знаете".
"Да, я понимаю, о чем ты говоришь".
"Если вы пытаетесь меня запугать, есть способы получше..."
"Я сказал, что понял".
Голос Са Доджина был спокойным и неторопливым, его тон источал непринужденность.
Хеджун ненавидел все в этом человеке, но эта черта раздражала его больше всего. Эта расслабленная, невозмутимая манера поведения, которая заставляла всех остальных нервничать, в то время как он оставался совершенно сдержанным. Это было глубоко тревожно. Пока Хеджун думал об этом, Доджин уже сел прямо рядом с ним.
Мягкий, тонкий аромат проник в ноздри Хеджуна. Это был не совсем парфюм — слишком натуральный для этого — но это был и не совсем его естественный запах тела. Как будто эти два гармонично смешались.
"Это на вашей совести, сэр. Вы тот, кто покроет расходы. Если это испортит бюджет расследования моей команды, я не буду просто сидеть и терпеть".
Последнее замечание, казалось, его раздражало. Доджин слегка повернул голову. Его бледное лицо источало аскетизм, а его острые черты делали его очень чувствительным. Его взгляд был холодным и циничным, но голос оставался мягким, создавая странный диссонанс.
"Я сказал, что понял. Я уже третий раз повторяю один и тот же ответ. Не лучше ли будет для нас обоих, если мы не пойдем на четвертый?"
"Похоже, вы на самом деле не понимаете, поэтому я это и говорю".
Если быть точным, это было ближе к: "Я знаю, что ты понимаешь, но я боюсь, что ты все равно это сделаешь".
Осенью прошлого года.
Всего через несколько дней после того, как Са Доджин был назначен новым начальником отдела по расследованию особо тяжких преступлений Управления уголовных расследований Центрального полицейского управления.
Подозреваемый, допрашиваемый в комнате для допросов, ударил Доджина по тыльной стороне руки ножницами из нержавеющей стали, что является доказательством по делу.
Доджин даже не вскрикнул, когда ножницы пронзили его голую кожу. На его бледном лице не было и намека на беспокойство. Он просто схватил подозреваемого за запястье, вонзил ножницы глубже в его собственную плоть и добавил обвинение в нападении на офицера в список преступлений подозреваемого. Затем он позаботился о том, чтобы СМИ высветили вред, нанесенный полиции, превратив подозреваемого в социального изгоя без возможности искупления. В конечном итоге это даже повлияло на приговор судьи. Наблюдая за всем этим, Хеджун сразу понял, каким человеком был Са Доджин.
Он сумасшедший.
Никогда не обманывайтесь его изысканной внешностью.
"Лидер команды Нам. Не задавайте один и тот же вопрос много раз. Записывайте, когда я отвечу в первый раз".
"Я даже не понимаю, почему вы, как начальник отдела, вообще участвуете в этой слежке. Даже я, как лидер команды, не был уверен, что это необходимо".
"Не нужно напрягать мозг, если он не работает. Просто делай то, что можешь".
Хеджун на мгновение закрыл глаза, затем снова их открыл, запечатлевая в своем сердце иероглиф "терпение".
Они были полными противоположностями.
В тот момент, когда они встретились, они обменялись приветствиями ровно на десять секунд, а затем провели следующие десять часов в ссоре. Каждый день они затевали драки, спорили и сталкивались. По любому поводу. Это было изнурительно. Из-за этого их история конфликтов была глубокой, и обиды между ними были существенными.
Хеджун часто думал: "Может быть, лучше просто оборвать все связи и игнорировать его", но в тот момент, когда он поворачивал голову, Доджин делал то же самое, что только заставляло его раздражение выплескиваться наружу. Стиснув зубы, Хеджун устремил взгляд на экран ноутбука. Доджин тоже внимательно следил за знакомыми детективами в штатском, замаскированными под персонал отеля, через трубку. Затем, словно желая получше рассмотреть левый экран, Доджин наклонился в сторону, заставив их руки соприкоснуться.
Хеджун вздрогнул, его бледная щека дернулась. Его тело напряглось, застыв, когда он стал остро ощущать, как крепкие мышцы Доджина продавливаются сквозь ткань его одежды. Слабый, стойкий запах, который всегда окружал Доджина, стал еще более выраженным.
"Уйди, черт возьми".
Возможно, почувствовав беспокойство Хеджуна, Доджин, который внимательно следил за экраном, взглянул на него. Его острые глаза, которые были устремлены на левую сторону, на мгновение задержались с оттенком неудовольствия, прежде чем исчезнуть.
Увидев это, Хеджун ожидал, что Доджин первым отстранится. Если он был тем человеком, которого знал Хеджун, он должен был отстраниться в тот момент, когда их глаза встретились. Но по какой-то причине Доджин остался там, где был.
Хеджун пытался выдержать это тихо, сгибая и разгибая руку, но ситуация оставалась неизменной. Как раз когда он чувствовал себя совершенно сбитым с толку, ему наконец пришел в голову способ сбежать: связаться со своей командой. В тот момент, когда эта мысль пришла ему в голову, он изменил позу и взял телефон. К счастью, Доджин не шелохнулся.
"Это Нам Хеджун. Какова ситуация?"
Он переключился на громкую связь и инициировал групповой вызов. Члены Команды 1 ответили один за другим.
— Да, лидер команды. На парковке по-прежнему ничего нет.
— Мы скоординировали с отелем контроль доступа гостей через аварийные выходы. Здесь тоже нет проблем.
— В вестибюле все чисто!
Прослушав сообщения, Хеджун посмотрел на свои наручные часы и отреагировал профессионально.
"Сейчас 16:55. Пока никаких движений из комнаты подозреваемого. Детектив Ма, почему вы так тихи? Что-то не так?"
Ма Чонын, которая до сих пор молчала, наконец поспешно ответила.
— Извините, лидер команды. Большая группа только что спустилась с этажа спа. Лифты в порядке. И еще, лидер команды... Начальник отдела Са все еще там с вами?
Хеджун повернул голову и взглянул на гладкий профиль Доджина. Почувствовав его взгляд, Доджин повернулся и сократил расстояние между ними. Небольшой зазор, который Хеджун сумел создать, мгновенно исчез. На этот раз их бедра соприкоснулись. В том месте, куда он сбежал, не было рая. Только более глубокий ад.
"Это сводит меня с ума".
Доджин, спокойно наблюдавший за нахмуренными бровями Хеджуна и его явным дискомфортом, сам ответил на звонок.
"Да, я с ним".
— А, начальник отдела Са! Это Ма Чонын. Я только что связалась с капитаном. Он хотел узнать, планируете ли вы провести пресс-конференцию в штаб-квартире сразу после ареста подозреваемого сегодня. Начальник бюро спросил об этом.
"Нет, я сделаю это завтра утром".
— Поняла. Я передам.
"Хорошо. Хорошо, команда 1, у подозреваемого назначен ужин в шесть, так что он, скорее всего, покинет свой номер не позднее, чем через 30 минут. Даже если все кажется тихим, начинайте отчитываться каждые десять минут с этого момента".
Доджин спокойно отдал команду, затем взглянул на Хеджуна. Хеджун, все еще напряженный и держащий телефон, завершил вызов, услышав восторженные ответы команды. Они оба остались сидеть, их ноги все еще соприкасались, в полной тишине.
В таких ситуациях лучшим выходом было действовать как можно более естественно. Хеджун слегка сдвинул лодыжку, намереваясь достичь своей цели и создать некоторую дистанцию. Но затем, без предупреждения, Доджин наклонился, разрушив его план. Это не было недоразумением или ошибкой со стороны Хеджуна. Тело Доджина определенно наклонялось к нему. Подобно волне, медленно накатывающей на море, он наклонился ближе. Их верхние части тела наклонились друг к другу, как Пизанская башня.
Глаза Хеджуна расширились от шока, когда он инстинктивно отпрянул, почувствовав внезапное чувство кризиса. Выхватывание пистолета из кобуры было почти инстинктом выживания. То, что последовало за этим, было чистым рефлексом. Прежде чем он осознал это, он направил ствол своего пистолета на гладкий лоб Доджина.
"Этого достаточно".
Для полицейского пистолет был оружием, которое они всегда носили с собой, но редко использовали. Вытащить его и направить на кого-то обычно означало неприятности, если только не было веских оснований. Рациональная мысль мелькнула в голове Хеджуна — это чрезмерная реакция, — но его тело уже отреагировало, и пути назад не было.
"Чёрт возьми, я влип".
Он глубоко вздохнул про себя, но, что еще хуже, его рот начал двигаться сам по себе.
"Руки вверх".
Доджин, инстинктивно поднявший обе руки примерно на уровень плеч, уставился на Хеджуна. Его взгляд был таким же пристальным, как всегда, но в нем было что-то — словно тяга пропеллера, притягивающая его.
Его лицо, и без того бледное, теперь было совершенно лишено выражения.
Между ними повисла такая тяжелая тишина, что она могла бы задушить их обоих. Затем, прорезая напряжение, Доджин издал сухой смешок.
"Лидер команды Нам, что именно ты делаешь? Ты что, не знаком с правилами использования огнестрельного оружия?"
"А вы, сэр? Сначала вам следует объясниться".
"Будут ли проблемы, если я заберу свой телефон, который я забронировал на свое имя и оплатил своими деньгами?"
Он указал подбородком на столик рядом с диваном. Все еще держа пистолет на прицеле, Хеджун оглянулся и заметил аккуратно лежащий на столе телефон.
За последние несколько месяцев эти двое были одержимы тем, чтобы раздражать друг друга. Более того, манера Са Доджина говорить "Я тебя терпеть не могу" часто принимала неожиданные и резкие формы. На этот раз Хеджун предположил, что Доджин намеренно пытается снова заставить его почувствовать себя некомфортно, но…
"Я влип".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/17759/1661500
