× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь знаешь про «Отделение скорой помощи»?

— Знаю. На прошлой неделе была первая серия, и отзывы отличные.

«Отделение скорой помощи» — новинка телеканала HBN, медицинская дорама, которую все очень ждали и которая начала выходить как раз на прошлой неделе. Сынджуну нравились прошлые работы этого режиссера, да и сам жанр он любил, поэтому не пропустил премьеру. Картинка была сочной, а на главные и второстепенные роли позвали известных харизматичных актеров, так что было видно: денег в проект вбухали немало.

То, что жанровое кино набирает популярность, радовало. «Когда-нибудь и я...»

Нам Ивон улыбнулся, словно заранее знал, что ответит Сынджун. Сквозь его приоткрытые губы просочился дым.

— Так и думал, что ты в курсе. Говорят, очень интересно, ты сам смотрел?

— Ну, сейчас все только об этом и говорят, — уклончиво бросил Сынджун, не желая пускаться в долгие обсуждения.

Нам Ивон тут же подхватил, едва Сынджун закончил фразу:

— Сценарий полностью готов. Если быстро утвердить график съемок, мы сможем пойти в эфир сразу следом за этой дорамой. Время вещания — десять вечера. Самый прайм-тайм.

Сынджуну потребовалось несколько секунд, чтобы осознать услышанное. Это означало, что проект может получить лучшее время в сетке вещания, да еще и выйти сразу после обсуждаемого хита, который сейчас у всех на слуху.

«Если я только сам этого захочу».

Новость, которую принес Нам Ивон, уверявший, что для убеждения нужно проявить искренность, оказалась шокирующей. Сынджун и раньше прекрасно знал о возможностях и связях этого парня, но еще никогда не сталкивался с ними так близко. Он сдержал горький смешок.

Вслед за «Отделением скорой помощи» в эфир должен был выйти проект продюсера Ку Вонхо. Тот сам радостно трепался об этом на каждом углу, уверяя, что это популярный среди молодежи жанр и он точно поднимет рейтинги.

Нам Ивон без малейшего труда подвинул Ку Вонхо — довольно известного в этой индустрии продюсера. И сделал это с помощью всего лишь чужого синопсиса и сценария к четырем сериям, которые несколько лет пылились без дела.

— …Я слышал, что проект для этого слота уже утвержден, — коротко отозвался Сынджун и выпустил длинную струю дыма.

Он сосредоточился на сигарете, надеясь, что этот цепкий взгляд не заметит его потрясения. Вокруг них валил густой дым, но Нам Ивон упорно молчал, отчего у Сынджуна неприятно засосало под ложечкой.

Неужели этот ублюдок просто прощупывает почву? Едва Сынджун нахмурился, как Нам Ивон расплылся в улыбке. Он панибратски придвинулся ближе и весело затараторил:

— Ну и что с того? Если появляется сильная работа, сетку вещания всегда можно перекроить.

— Твоя сестра пообещала тебе это устроить?

— Пока ты, сонбэ, не дал согласия, ничего окончательно не утверждено. Но нуна сказала: как только начнется полноценное производство, она посмотрит на первые результаты и примет решение. В этом бизнесе все умеют считать деньги. Если ты согласишься, место в эфире гарантированно достанется нам.

Нам Ивон даже не думал отпираться. Он удивленно приподнял брови и заглянул Сынджуну прямо в лицо.

— Сонбэ. Чего ты вообще сомневаешься? К моменту, когда «Отделение скорой помощи» подойдет к концу, на другом канале тоже завершится популярный проект. Ты ведь знаешь про «Лжесвидетельство»? Ту юридическую дораму.

— ...

— Это значит, что мы сможем перетянуть на себя внимание всех зрителей, которым нравится этот жанр на других каналах.

Сынджун до крови закусил губу с внутренней стороны. Он прекрасно понимал, к чему тот клонит, но принимать подобные подачки не хотел. Сценарий, который он так бережно писал, как раз и критиковал эту несправедливую реальность. За какого же идиота держит его этот парень, если заявляется к нему с подобными предложениями?

Возможно, он с самого начала задумал именно это. Насладиться иронией ситуации: парень, написавший историю о честном адвокате, соглашается на грязную сделку. Ведь Нам Ивон из тех людей, кто готов ввязаться во что угодно, если это обещает быть забавным. Иначе у него просто не было причин так настойчиво напрашиваться к нему в соавторы.

От этого раздражения вкус сигареты показался совсем паршивым. Сынджун потушил её и покачал головой:

— Не хочу лезть в это, отбирая чужое место с помощью твоих связей.

— Серьезно? Как неожиданно.

Нам Ивон удивленно приподнял брови. «Надо же, неожиданно ему». За какого вообще придурка он его держит? Сынджун уже хотел было сорваться и высказать всё, что думает, но сдержался. Разозлиться — значит проиграть. Ведь этот извращенец только и ждал от него такой реакции.

Он уже собирался уйти, когда тихий смешок Нам Ивона заставил его замереть. До этого он видел парня только улыбающимся, и этот низкий грудной смех прозвучал как-то странно. Это лишь лишний раз доказывало, что ублюдок ловит кайф от каких-то совершенно диких вещей.

Сынджун сам не заметил, как застыл на месте, а Нам Ивон тем временем спросил ему в спину:

— Ты до сих пор уверен, что всё это — лишь благодаря моим связям? И даже не допускаешь мысли, что это может быть результатом моего таланта?

«До сих пор».

В памяти внезапно всплыли университетские годы. Чтобы прогнать эти старые воспоминания, Сынджун крепко зажмурился и снова открыл глаза. Голос позади раздался уже на шаг ближе, чем раньше:

— Ну, или всё дело в том, что у сонбэ просто отличный синопсис.

— Больной ублюдок.

Ругательство всё-таки сорвалось с губ. Сынджун зашагал прочь, даже не обернувшись.

***

Те старые воспоминания уносили его на десять лет назад.

После того паршивого разбора на занятиях по режиссуре Сынджун благополучно вычеркнул Нам Ивона из своей жизни. Он даже думать забыл о словах профессора. Увидев ту халтурную студенческую работу, он потерял к парню даже тот каплю интереса, что у него была.

В то время у Сынджуна была девушка, и он разрывался между учебой и написанием короткометражки, так что отвлекаться на глупости ему было некогда. А к концу семестра началась экзаменационная сессия, и он закрутился так, что белого света не видел.

Тот день начинался как самый обычный. Он планировал сдать экзамен, наскоро перекусить в студенческой столовой, а потом засесть в библиотеке и готовиться к следующему предмету. Тот день врезался в память во всех деталях именно потому, что был донельзя банальным. Пока в его привычный распорядок дня без приглашения не ворвалась одна переменная.

Едва выйдя из аудитории после экзамена, Сынджун набрал номер своей девушки Субин. Чон Субин училась с ним на одном курсе. Они начали встречаться около трех месяцев назад — после того как однажды засиделись за алкоголем до глубокой ночи, а на утро проснулись в одной постели. Поначалу им было весело вместе, они часами могли болтать по специальности, но в последнее время отношения начали понемногу остывать.

— Как сдала?

— Нормально. А ты?

— Тоже.

У романов с друзьями был один жирный минус. Особенно если прежде вы были отличными корешами.

— Встретимся сегодня? Мне надо кое-что тебе сказать, — после недолгой паузы заговорила Субин.

Сынджун ответил без секунды колебаний:

— Не могу. У меня завтра экзамен, я же говорил.

— Буквально на тридцать минут.

— Завтрашний экзамен очень важный. Тебе бы тоже не мешало подтянуть оценки.

— Тогда скажу прямо сейчас. Давай останемся друзьями.

Сынджун замер с прижатым к уху телефоном. Слова были неожиданными, но шока он не почувствовал. Он молча ждал продолжения, и в трубке раздался тяжелый вздох:

— Если честно, у нас не чувствуется никакой романтики. Когда мы были просто друзьями, всё было намного круче. Ты сам как думаешь?

Сынджун прекрасно знал прямолинейный характер Субин, поэтому её признание ничуть его не ранило. Напротив, он сам думал точно так же, так что лишь почувствовал, что всё случилось как надо.

Она продолжила уже более мягким тоном:

— Куда бы мы ни пошли и что бы ни ели, ты только и делаешь, что болтаешь о режиссуре. Я ведь уже говорила: мне всё это не так уж интересно… Для друзей это нормально, но в отношениях хочется чего-то другого.

— Я тоже думаю, что когда мы были просто друзьями, всё было лучше.

— Вот видишь? Слушай, тебе нужно найти такую же, как ты сам. Того, кто буквально помешан на историях.

Её тихий смешок окончательно развеял напряжение. Они изначально гораздо лучше ладили как друзья, а до этого момента докатились лишь из-за одной глупой ошибки по пьяни.

— Как сдадим сессию, надо будет пообедать вместе.

— Давай. Удачи на экзаменах!

Для пары, которая только что рассталась, разговор закончился на удивление весело. Сынджун положил трубку и легко вздохнул. На мгновение накатила легкая светлая грусть, но и она тут же испарилась. Было даже немного странно от того, насколько ему всё равно, хотя он только что лишился девушки.

«Неужели все отношения такие?» Ему было по-настоящему интересно только в постели или во время разговоров о дорамах, а в остальное время — тоска смертная. Раньше он думал, что отношения и есть любовь, но, похоже, это были разные вещи. Даже когда люди живут и спят вместе, у него внутри не возникало ничего похожего на любовь. Как вообще люди умудряются влюбляться? Сынджун отмахнулся от этих бесконечных занудных мыслей и прибавил шаг.

Он уже собирался повернуть за угол, когда случайно столкнулся взглядом с парнем, который стоял, прислонившись к задней двери аудитории. Тот был очень высоким и выделялся в своем ярко-оранжевом кардигане оверсайз. Его лицо показалось Сынджуну знакомым. Стоило понять, что парень просто аккуратно опустил челку, которую обычно зализывал назад, как он тут же вспомнил, кто это.

Нам Ивон.

«Девушку свою ждет, что ли? Сегодня тоже вырядился во все цвета радуги». Сынджун равнодушно приподнял бровь и пошел быстрее. Нужно было поскорее пообедать и засесть за учебу. Завтра предстоял экзамен по гуманитарному предмету, который он весь семестр благополучно прогуливал, так что придется зубрить всё в последнюю ночь.

А для зубрежки посреди ночи нет ничего лучше ударной дозы кофеина. Сынджун как раз доставал из автомата баночку молочного чая, когда перед глазами снова замелькал этот кричащий оранжевый цвет. Он приподнял подбородок, глядя на человека, который преградил ему путь.

— Сонбэ, привет. Впервые вижу тебя в очках, тебе очень идет.

Нам Ивон расплылся в белоснежной улыбке. Они стояли в упор друг против друга, так что эти слова определенно предназначались Сынджуну, но тот всё равно зачем-то огляделся по сторонам.

Они никогда не общались лично. Единственное, что их связывало, — тот не самый приятный разбор на занятиях по режиссуре. И этот чересчур дружелюбный тон парня вызывал у Сынджуна сильное чувство неловкости. Он поправил очки на переносице и ответил:

— …А, это ради экзаменов.

— Ты ведь помнишь меня? Я Нам Ивон. Мы тогда вместе на лекции ходили.

— Да, помню. Учись давай. Еще увидимся.

«Решил поздороваться, раз уж один семестр вместе отучились. Оказывается, он довольно обходительный парень». Сынджун посчитал этот эпизод исчерпанным и пошел дальше, но Нам Ивон пристроился рядом. Его взгляд был слишком цепким, чтобы списать это на случайное совпадение маршрутов. Сынджун резко развернулся и снова встал прямо перед Нам Ивоном.

http://bllate.org/book/17757/1734401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода