× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами обошлись несправедливо?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы пришёл один, воспользовался бы аудиогидом. Сынчжун пристально смотрел на одну картину и сдерживал сожаление. Вон Гюри — художница, которая рисует очень абстрактно, поэтому сразу понять её посыл было не так просто. Похоже, это картина о природе… Задумавшись, Сынчжун мельком посмотрел на Нам Ивона. По виду, будто безразлично осматривающего картины, нельзя было понять, о чём он думает.

Хотя Нам Ивон и говорил, что плохо знает работы Вон Гюри, раз он часто ходит на выставки, значит у него должен быть свой способ восприятия. Сынчжун кашлянул и заговорил.

— Что это за картина, как думаешь?

— Не знаю, — ответил Нам Ивон, — цвета красивые. Свободно использует контрастные цвета.

Он сказал очевидное. Сынчжун рассчитывал на более глубокое мнение, а не на поверхностные слова, но больше вопросов не было.

Сынчжун последовал за Нам Ивоном, который подошёл к другой картине.

— Эта тоже неплохая.

— Что это? Похоже на природу. Эта красная, кажется, вода.

Сынчжун попытался объяснить, исходя из темы выставки — природа и окружающая среда, и зная, что Вон Гюри славится креативным использованием цвета, поэтому вода могла быть не синей.

Нам Ивон прочёл название.

— Хмм. «Морское солнце».

— Это солнце, отражённое в море, и, кажется, специально нарисовано так, что половина тёмная. Значит, в воде больше ничего не отражается. Это символ загрязнения воды.

Пока Сынчжун старательно рассказывал свою версию, Нам Ивон молча слушал, а потом улыбнулся и задал другой вопрос.

— Почему эта художница нравится молодёжи?

— Потому что абстрактная, свободная и креативная. Есть социальный посыл.

Сынчжун, прочитавший статьи критиков, дал лёгкий ответ. Но Нам Ивон не казался впечатлённым. Он покачал цветочный букет в руке и пошёл дальше.

Следующая картина была ещё сложнее. Холст был покрыт ярко-синим цветом с жёлтыми точками.

Смотря на неё, Нам Ивон сказал:

— Синее.

— Говоришь очевидное?

— А эти жёлтые — что, как думаешь?

— Жёлтый и синий — комплементарные цвета, контрастируют. Как и на предыдущей картине.

— Может, это микропластик, плавающий в океане?

Неужели он серьёзно? Сынчжун оглянулся — рядом никого, кто мог бы услышать.

Нам Ивон точно не знаток искусства. «Красиво» и «синее» — это слова, которые мог бы сказать даже школьник. Он не проявляет глубокого интереса и не испытывает особых эмоций от картин. Сынчжун почувствовал себя глупо, стараясь подстроиться под уровень Ивона, заранее изучая информацию.

Сынчжун с прищуром посмотрел на Нам Ивона.

— А ты зачем ходишь на выставки?

— Потому что интересно.

— Просто любишь смотреть на синие и красивые вещи?

— Да, очень интересно.

Нам Ивон улыбнулся, глядя на картину. Его выражение было таким, будто он полностью понимает и наслаждается смыслом художника, хотя совсем недавно говорил про микропластик.

Он долго смотрел на картину и сказал:

— Говорят, у этой художницы сейчас очень хорошие продажи.

Значит, он пришёл не из-за большого интереса к культуре, а чтобы посмотреть, что сейчас популярно. Нам Ивон лениво прошёл мимо одной стены, вообще не осматривая висящие там картины.

— Чтобы привлечь внимание, во всём важно шоуменство.

Он пробормотал, обходя зал. Что за «шоуменство»? Сынчжун посмотрел на картины, которые Нам Ивон проигнорировал. Хотелось узнать замысел художницы, может, стоит всё-таки воспользоваться аудиогидом.

Нам Ивон подошёл к Сынчжуну и, не спрашивая, начал говорить.

— Художница активно сотрудничает с компаниями, даёт лекции, часто появляется в телепередачах, много работает в соцсетях и имеет много подписчиков. Некоторые известные молодые актёры даже повесили её картины у себя дома.

— Вот это да.

— Вот почему все так интересуются: этот жёлтый — микропластик или просто краска, случайно брызнувшая на холст?

Нам Ивон подошёл ближе и прошептал на ухо. Сынчжун невольно оглянулся — в зале могла быть сама художница, и что, если она услышит?

Вздох сорвался сам собой. Он думал, что увидит другую сторону Нам Ивона, но ошибался. Причина, по которой тот пришёл сюда, ничем не отличалась от той, что заставила его заказать мёд с сотами в кафе.

Нам Ивон отступил на несколько шагов, обходя людей, которые шли по маршруту выставки. Сынчжун последовал за ним, ощущая, что у того есть что сказать. Как только Сынчжун приблизился, Нам Ивон ласково обнял его за спину.

— Поскольку мы сегодня встретились, подумал, что неплохо бы немного поговорить о сценарии сонбэ. Вчера снова перечитал. Справедливый адвокат, который защищает обиженных и несправедливо обвинённых из благих побуждений. Хороший сюжет, и после повторного прочтения всё ещё цепляет.

Чем бы это он опять замышляет? Сынчжун напрягся, ожидая, что сейчас прозвучит какое-то «но». Нам Ивон неспешно повёл его дальше, продолжая:

— Структура эпизодов удачная, события реалистичные, а адвокат, который снимает вину с жертвы, хоть и немного нереалистичный герой, зато нравится зрителям. Особенно мне понравился герой первого эпизода. Режиссура сцены, где семья постепенно рушится из-за медицинской ошибки, была очень выразительной.

Сынчжун, который слушал с надменным видом, поднял глаза. Лицо Нам Ивона было привычным, но атмосфера слегка отличалась. В тот момент он поверил, что тот говорит искренне. Трудно объяснить почему, но так и было.

Несмотря на это, Сынчжун молча ждал «но». Хорошие стороны есть, но ради «успешного сериала» наверняка найдутся моменты, которые хотелось бы исправить. Он бесконечно слышал эти «но» от директорши и профессора, поэтому не ожидал, что слова Нам Ивона его заденут. Однако Нам Ивон тихо улыбнулся.

— Надеюсь на твою помощь.

Он протянул букет посреди выставочного зала. Картина, где разноцветный парень в окружении разноцветных картин вручает разноцветный букет, казалась нереальной. Слова о том, что ему действительно нравится его собственное произведение, и то, что история, которую он держал несколько лет, скоро станет сериалом, не вызывали никаких чувств — только смутное волнение.

Сынчжун принял букет, задумавшись, сон ли это, и если да, то кошмар или сон с хорошим знаком.

***

— Мы всё переделаем? Сначала даже имя главного героя.

Нам Ивон улыбался во весь рот на общем собрании, где собрались CP (ответственный продюсер) и ассистенты режиссёра.

Сынчжун подготовился основательно: отредактировал и распечатал более удобный для чтения синопсис своего произведения, чтобы раздать всем, и планировал вести встречу. Но теперь он ошарашенно смотрел на Нам Ивона.

Он ожидал, что кое-что захотят изменить, но не думал, что первая фраза в собрании будет: «Сначала переделаем имя главного героя».

Пока Сынчжун терял дар речи, Нам Ивон бегло пролистывал распечатки и продолжал без остановки:

— И персонажей стоит немного поменять. Хотелось бы изменить характеристики второстепенных и добавить около двух главных.

— Погоди, погоди.

Сынчжун, ошарашенный, резко вмешался. Тот сиял улыбкой, когда говорил «надеюсь на помощь», а теперь хотел полностью переписать персонажей — от главного до второстепенных.

— Изменить характеристики и добавить новых персонажей? И имя главного героя тоже поменять?

— Да. Чтобы зрителям хотелось смотреть ещё больше.

Нам Ивон, приподняв одну бровь, бросил листы на стол. Казалось, он уже всё знает и не испытывает никаких затруднений.

— Главные и второстепенные персонажи слишком старые. В конце концов, молодёжь — основная аудитория таких жанровых сериалов, а если все герои в возрасте, это создаёт барьер.

— Чтобы помогать несправедливо обиженным, надо проходить через разные дела и вырабатывать убеждения. Поэтому главному герою должно быть под сорок пять. Даже после армии и университета сейчас людям уже под тридцать.

Сынчжун спокойно возражал, поочерёдно аргументируя. Сорок лет сейчас — не так уж много, а много привлекательных актёров именно в этом возрасте. Чтобы сыграть опытного адвоката, герой не должен быть слишком молодым.

Несмотря на это, Нам Ивон широко раскрыл глаза и переспросил:

— У главного героя есть своя предыстория? Это у тебя в голове, сонбэ?

Чёрт возьми.

Солнечная улыбка вызывала желание влепить ему кулак. Сынчжун сжал кулаки и прижал ладонь к бедру. В сериале подробно не раскрывается предыстория героя. Это драма о жертвах, а не об адвокате. Его раздражало, что тот указывает на то, что было прописано в плане, словно это откровение именно сейчас.

Поняв, что атмосфера накаляется, CP Чо Сонхён, который до сих пор молча наблюдал, вмешался.

— Эй, зачем так говорить? Ты же издеваешься.

Пока Сонхён смягчал обстановку, Сынчжун открыл на своём столе первую страницу с изложением концепции и встретился взглядом с Нам Ивоном, чьи глаза не отрывались от него ни на секунду.

http://bllate.org/book/17757/1661476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода