× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Stunt / Трюк: Розділ 36

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *

Ынюль, севший в машину Джинхвана, потянулся к ремню безопасности. Сидевший на водительском сиденье Джинхван быстрее протянул руку и пристегнул ремень безопасности, нежно улыбаясь прямо ему в лицо.

Выпрямившись на водительском сиденье и пристегнув ремень безопасности, он завел двигатель. Машина плавно выехала с места съемок.

Джинхван, глядя прямо перед собой, спросил:

"Как прошел сегодняшний день?"

Это был вопрос, который Джинхван задавал ему каждый день после съемок . В те дни, когда они не встречались лично, как сейчас, он всегда звонил вечером, чтобы спросить.

Каждый раз Ынюль чувствовал себя как ребенок, который рассказывает родителям о своих ежедневных делах, и это делало его счастливым. Даже когда родители были живы, они никогда не спрашивали его о том, как прошел его день. Его отец уже был в курсе всего, что он делал, а его мать была из тех, кто старался вообще не проявлять никакого интереса.

"Папа... ему не понравится, если я скажу, что он похож на моего отца?"

С такими мыслями он рассеянно почесал щеку.

"Все было как обычно. Я сразу после занятий пришел на съемочную площадку, повторил движения и начал снимать".

"Разве это не было тяжело?"

"Действие было уже отрепетировано и согласовано с руководителем команды, так что это было не особенно сложно".

Джинхван вспомнил звание "руководитель команды" и то, как Ынюль назвал его "Хван-хён" всего минуту назад. Уголки его рта слегка приподнялись.

"Раньше было приятно".

"Что вы имеете в виду?"

"Ты назвал меня Хван-хёном. Это сделало меня счастливым".

Ынюль, взглянув на лицо Джинхвана, держащего руль, повернул голову, слегка покраснев от его приятной улыбки.

"Это... просто так вышло".

"Я бы хотел, чтобы ты называл меня так каждый день".

"Разве это не немного неловко? Называть друг друга по именам?"

Машина остановилась на красный свет. Джинхван повернул голову и посмотрел на лицо Ынюля. Он казался милым, подперев подбородок рукой, глядя в окно, словно избегая смущения.

"Я думаю, это мило и весело".

"Это..."

"Если тебе это не нравится, ты ведь можешь к этому привыкнуть, верно?"

"К этому можно легко привыкнуть?"

Ынюль посмотрел на Джинхвана, надувшись. Затем, почувствовав тепло в его глазах, он быстро отвел взгляд.

"Юль-а, наш Юль. Милый Юль. Крутой Юль. Красавчик Юль...!"

Лицо Ынюля покраснело, и он потянулся, чтобы закрыть рот Джинхвана.

"Пожалуйста, прекратите, правда".

"Чем больше ты это слышишь, тем больше ты к этому привыкаешь, верно?"

"Несмотря ни на что, это стыдно. И что это за прилагательные? Это мерзко".

Когда Ынюль убрал руку, закрывавшую рот Джинхвана, он низко наклонил голову. Джинхван, игриво смеясь, снова нажал на акселератор, когда загорелся зеленый свет.

"Если ты будешь называть меня Хван-хёном, как сегодня, я буду называть тебя просто Юлем, без всяких прилагательных".

"...Делай, как хочешь".

В любом случае, даже если они долго спорили, он не сдавался. Если он думал об этом как о ком-то, кто любит и лелеет его, называя его красавчиком, то это было не так уж и плохо по-своему. Ынюль кивнул с этой мыслью.

В этот момент телефон Ынюля завибрировал. Проверив его, он обнаружил, что в групповом чате его отдела постоянно появляются сообщения. Большинство сообщений были от президента класса Ким Канхи.

Сосредоточившись на текущем содержании, Джинхван взглянул на него.

"Сообщения? Кто это?"

Не отрывая глаз от телефона, Ынюль ответил.

"Это групповой чат для отдела. Похоже, они организуют уведомления относительно МТ и того, что каждой группе нужно подготовить".

Увидев, что Джинхван понимающе моргнул, он внезапно повернул руль. Он въехал в ближайший переулок, включил аварийные огни и припарковался на мгновение. Джинхван повернулся, чтобы посмотреть на Ынюля.

"МТ? Когда? Куда?"

"В следующий понедельник мы поедем в пансионат недалеко от Капхёна".

Джинхван нахмурился. До следующего понедельника оставалось всего четыре дня.

"Неужели тебе действительно нужно ехать? Разве не лучше отдохнуть дома, чем ехать в МТ?"

"Я бы предпочел отдохнуть и поучиться в это время, но... начальник отдела очень этим интересуется, поэтому я не могу его пропустить".

Ынюль никогда не посещал МТ, но у него не было желания испытать это. Он слышал, что главная цель — сплотиться через выпивку. Ынюль, который никогда не делал даже глотка алкоголя, знал, что если он пойдет на такое мероприятие, ему придется выпить.

Хотя он мог отказаться в какой-то степени из-за своего положения сонбэ, было бы нелегко отказаться прямо, если бы профессора предложили ему выпить. Ынюль беспокоился о том, сколько он сможет выдержать и будут ли у него какие-либо реакции на алкоголь.

Внезапно его внимание привлек обеспокоенный взгляд Джинхвана.

"Мой отец говорил, что об алкоголе узнаешь от взрослых..."

Этот "взрослый" был прямо перед ним. Он чувствовал, что, вероятно, был бы готов разобраться с любыми его пьяными выходками.

"Эм, это может быть обременительно, но если вы не против..."

Выражение лица Ынюля стало серьезным.

"Не могли бы вы выпить со мной?"

"Выпить? Вдруг?"

Видя озадаченное выражение лица Джинхвана, Ынюль пошевелил пальцами. Хотя казалось, что он колебался, он не прекращал говорить.

"Я никогда раньше не пробовал алкоголь. Поэтому я не знаю своих границ и есть ли у меня привычка к выпивке... Я просто беспокоюсь, что могу совершить ошибку, пока мы там..."

Ынюль постепенно опустил голову, понизив голос.

Джинхван подумал о возрасте Ынюля. Он слышал, что в этом году ему исполнилось 25, и, похоже, он вообще никогда не пил. Он задавался вопросом, возможно ли это в современном мире, но он думал, что для кого-то вроде Ынюля это может быть правдоподобно.

Потеряв родителей в студенческие годы и будучи слишком занятым заботой о младших брате и сестре, он, вероятно, никогда не имел возможности случайно сходить выпить с друзьями. Всякий раз, когда у него было свободное время, он, должно быть, был сосредоточен на усердной учебе по сложным книгам, а не на встречах с друзьями за выпивкой.

Даже тогда он подрабатывал каскадёром, так что его жизнь была очень насыщенной.

В тот краткий момент, когда Джинхван погрузился в эту мысль, Ынюль почувствовал укол сочувствия к нему. Казалось, он просит его стать подопытным для проверки его привычек пить.

"Забудь, это ничего..."

"Хорошо".

Как раз когда Ынюль собирался поднять глаза и сказать, что он ничего не говорил, Джинхван дал короткий утвердительный ответ. Он нежно взъерошил волосы Ынюля.

"Если меня это устраивает".

Ынюль застенчиво улыбнулся и кивнул.

Он не хотел опозориться перед друзьями, и он был осторожен с командой каскадеров, поскольку им предстояло работать вместе в будущем. Однако, спрашивать Джинхвана было непозволительно из-за его гордости как младшего брата.

"Если это он, то он может просто смириться с любыми пьяными выходками..."

Он был тем, кто не только выслушивал его тревоги, но и заботился о нем. Он казался заслуживающим доверия.

Почувствовав себя лучше, Джинхван снова завел машину.

"Тогда выпьем у меня дома?"

"У вас дома хён?"

Слово "хён" звучало очень приятно.

Улыбка Джинхвана стала шире от этого естественного выражения нежности.

"Я живу один. Я думаю, что лучше пить одному, чем в компании".

Это имело смысл.

И все же Ынюль был взволнован идеей пойти в чужой дом.

"Это будет мой первый визит в чужой дом. Я с нетерпением этого жду".

Услышав это снова, он удивился. Было примечательно, что он не пил с тех пор, как стал взрослым, но еще более удивительно, что он ни разу не был в чьем-то доме. Ему было любопытно, как он прожил свою жизнь.

"Ты тоже никогда не был в гостях у друзей?"

"Когда я был моложе, мой отец был настолько строг, что мне было трудно даже играть с друзьями. После его смерти я стал слишком занят..."

Лицо Ынюля внезапно потемнело. Джинхван вспомнил историю Ынюля и почувствовал себя горько-сладко. Он протянул руку и нежно положил ее ему на плечо.

"Тогда это, должно быть, первый раз, когда мы идем в гости к другу. Наш Юль переживает со мной многое впервые".

Он вздрогнул от ласкового "Юль", но слово "друг" слегка оживило его лицо. Хотя Джинхван больше не чувствовал, что это слово откликается в нем, он утешал себя мыслью, что это было лучше, чем когда они не были друзьями.

Когда Джинхван ехал домой, он припарковался перед магазином товаров повседневного спроса. Ынюль попытался выйти, сказав, что купит алкоголь, но Джинхван упрямо отказывался, говоря, что тот, кто даже не знает, какой алкоголь покупать, не может этого сделать.

Джинхван, надев солнцезащитные очки, шляпу и маску, наконец вышел из машины, держа в руках тяжелую сумку, наполненную различными видами алкоголя.

Ынюль был удивлен, когда получил сумку и заглянул внутрь.

"Зачем вы так много купили?"

Казалось, что существует множество марок и типов. Он удивлялся тому, как теперь в магазинах у дома продаются спиртные напитки и вино.

Когда Джинхван снял маску, закрывавшую его лицо, он улыбнулся.

"Я не знаю, что тебе понравится, поэтому давай попробуем каждое".

Это было довольно серьезно.

"Как мы можем все это выпить?"

"Если мы не сможем выпить все, мы просто будем приходить ко мне домой, чтобы допить все".

Это, конечно, был выход.

Такое естественное замечание почти заставило его промолчать. Он решил, что сегодня ему придется выпить как можно больше, чтобы не быть обузой позже. Ынюль яростно уставился на бутылки в сумке.

Когда они подъехали к дому Джинхвана, глаза Ынюля расширились от удивления. Оглядевшись с пассажирского сиденья, он невинно воскликнул:

"Вы действительно живете в хорошем доме".

"Действительно?"

Джинхван усмехнулся, въезжая в частный гараж. Внутри гаража, помимо черного седана, в котором они были, стояли еще две машины. Это были явно дорогие иномарки. Ынюль снова осознал, насколько богат Джинхван.

Припарковав машину в гараже, Джинхван отстегнул свой ремень безопасности и быстро отстегнул ремень безопасности Ынюля, прежде чем тот успел это сделать.

"Я могу сделать это сам, так что вам не придется помогать мне во всем".

"Я не помогаю. Я исполняю свое личное желание".

"Прошу прощения?"

"Ничего. Давай выйдем".

Я подумал, что эта скучность также является частью обаяния Ынюля.

Пытаясь думать таким образом, Джинхван поднял тяжелый пакет, который был в руках Ынюля. Ынюль последовал за ним вниз по лестнице.

Войдя в просторный и элегантный интерьер дома, Ынюль на мгновение остановился у входа. Джинхван слегка улыбнулся, вспоминая свой визит в дом Ынюля.

"Ты можешь войти".

Как только он это сказал, Ынюль снял обувь и надел тапочки перед входом. Мягкая и теплая текстура была приятной.

"Раньше было естественно носить тапочки в помещении".

Когда Ынюль попал в больницу из-за аварии, даже особняк, принадлежавший его отцу, был вывезен родственниками и исчез. То, что Ынюль имел в руках после выписки, было лишь небольшой частью денег от продажи этого особняка.

Эти деньги полностью ушли на содержание младших брата и сестры, оплату обучения в университете и залог за однокомнатную квартиру. Из-за этого роскошь носить тапочки в однокомнатной квартире была невозможна.

Затерявшись в воспоминаниях, Ынюль посмотрел на тапочки и быстро последовал за Джинхваном. Место, куда он последовал за ним, было довольно просторной кухней. Его глаза сверкнули, когда он понял, что красивая и чистая кухня, показанная в рекламе, была именно здесь.

Джинхван начал доставать бутылки алкоголя одну за другой из большого и роскошного двухдверного холодильника. Холодильник был аккуратно забит различными алкогольными напитками.

"Ты еще не ужинал?"

Было уже за 6 часов. Они оба были натощак, так как до этого момента снимали.

"Сначала нам следует поесть или попить?"

"Разве не сложно делать и то, и другое?"

Я ожидал, что он скажет, что, конечно же, нам сначала нужно поесть, но это было неожиданно.

"В этом нет ничего сложного. Тогда давай приготовим закуски, чтобы наполнить желудки, и съедим их с напитками. Есть что-нибудь, чего ты не ешь?"

"Да. Только не сладкое".

Теперь, когда я об этом думаю, говоря об аварии, он упомянул, что не может есть сладкое. Джинхван вспомнил историю того дня и попытался стряхнуть с себя мрачное чувство, осматривая холодильник.

"Как насчет прошутто или лосося?"

"Оба варианта хороши".

Ынюль рассеянно ответил, глядя на внутренности холодильника рядом с Джинхваном.

Джинхван с радостью достал из холодильника пачки прошутто и ломтики лосося, а затем вытащил из кладовки контейнер с импортным печеньем. Ынюль, у которого вообще не было таланта к кулинарии, был просто очарован ингредиентами, которые достал Джинхван.

Когда Джинхван повернул голову, его глаза встретились с глазами Ынюля. Джинхван взял его за руку и повел к роскошному столу прямо рядом с кухней. Он усадил Ынюля на плюшевый стул, взял его рюкзак и поставил его рядом со своим.

"Сядь и смотри отсюда, тебе все видно".

Нежно поглаживая себя по голове, Джинхван вернулся на кухню.

Ынюль положил руки на стол и подпер подбородок. Он не мог не поддаться соблазну, наблюдая за тонкими движениями рук мужчины. Казалось, что поговорка о том, что мужчина, готовящий, выглядит сексуально, не была ложью. Несмотря на то, что он был тем же самым мужчиной, он был привлекательным.

Джинхван приготовил два вида блюд: одно из них было лососевым блином с оливками, луком и соусом из хрена. Другое — рулетики из прошутто со сливочным сыром и небольшим количеством кресс-салата. Внешняя привлекательность обоих блюд удивила Ынюля.

"Где вы этому научились? Вы могли бы их продать".

"Это просто украшение из доступных ингредиентов".

Джинхван поставил два заполненных блюда на большую тарелку на столе и протянул Ынюлю пару палочек для еды. Даже в тот момент, когда он взял палочки, он все еще смотрел на тарелки глазами, полными предвкушения. Джинхван с обожанием посмотрел на него и направился обратно к холодильнику.

"Сначала начинай есть".

Говоря это, он снова заглянул в холодильник. Казалось, лучше начать с чего-нибудь легкого, с пива.

К тому времени, как Джинхван вернулся к столу с двумя банками пива, Ынюль все еще молча смотрел на тарелки. Джинхван открыл банку и поставил ее перед собой.

"Я же сказал тебе сначала поесть".

Ынюль посмотрел на Джинхвана глазами, полными решимости. Джинхван протянул ему пиво, которое он открыл, одновременно открывая свою банку и поднося ее ко рту. Холодное пиво хлынуло ему в рот.

Когда вкус алкоголя наполнил его рот, а газ защекотал горло, он отстранился от банки и увидел Ынюля с блестящими глазами.

"Почему ты не ешь?"

"Я слышал, что сначала пьет взрослый, а потом ребенок".

"Ах, кашель!"

Он чуть не выплюнул пиво. Было странно пить, когда рядом сидел вежливый ребенок. Разница между ними была всего четыре года, но когда его называли взрослым, это было не очень приятно.

Джинхван махнул рукой, не обращая внимания на обеспокоенное выражение лица Ынюля.

"Ничего подобного нет между братьями. Просто ешь".

Поставив банку, которую он держал в руках, на стол, он взял палочками рулет с прошутто и поднес его прямо ко рту Ынюля.

"А, попробуй это. Попробуй".

Ынюль посмотрел на еду, лежащую рядом с ним, а затем на лицо Джинхвана.

"Быстрее. Ааа".

В конце концов, Ынюль, который просто закатил глаза, открыл рот. Рулет с прошутто, как раз подходящего размера, скользнул внутрь. Наблюдая, как жует Ынюль, Джинхван ощутил странное чувство удовольствия.

"Ух ты... Это действительно вкусно".

Поскольку это был высококачественный импортный прошутто и слегка замороженный, текстура была исключительной. Видя, как Ынюль улыбается и наслаждается, Джинхван тоже улыбнулся и протянул свою банку.

Хотя Ынюль и не пробовал алкоголь, он быстро понял, чего хочет, и поднял свою банку. Их банки звякнули в воздухе.

Джинхван улыбнулся глазами.

"Давай посмотрим, сколько наш Юль сможет выпить".

http://bllate.org/book/17756/1661398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу