×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого У Яфу увязалась за парой, словно навязчивая тень, и не собиралась отставать. Су Минмэй, устав от её присутствия, прямо сказала:

— Давайте разойдёмся. Не будем мешать вашему уединению.

У Яфу поспешила оправдаться:

— Он мне не парень…

При этом она бросила быстрый взгляд на Хо Тяньюя.

Су Минмэй заметила, как лицо Линь Сыюаня слегка позеленело, и уже собиралась подлить масла в огонь, чтобы вдоволь насмеяться над этой парочкой, но Хо Тяньюй, потеряв терпение, схватил её за руку и потянул в гору.

«Да вы оба — полные идиоты! Неужели не видите, что мешаете другим? За такое вас и вправду громом поразить!»

Увидев его хмурое лицо, Су Минмэй только рассмеялась. Она игриво потрясла его руку:

— Я устала! Понеси меня наверх!

Хо Тяньюй без возражений перекинул рюкзак на грудь и присел, чтобы она забралась к нему на спину.

— Тебе нехорошо? Если плохо себя чувствуешь, сразу спускаемся. В этой горе всё равно смотреть нечего. Хочешь — в другой раз приедем.

Вчера на подоконнике они действительно перестарались. Во второй половине Су Минмэй уже в полусне висела на нём, а у него, казалось, энергии хоть отбавляй.

— Да я просто проверяю твою «пареньскую силу», — ответила Су Минмэй.

— Ну и как, проверила?

— Максимум!

Хо Тяньюй остался доволен.

Су Минмэй, прижавшись к его широкой спине, прикрыла глаза и тихо улыбнулась.

А позади них У Яфу смотрела на их удаляющиеся силуэты с мрачным, неясным выражением лица.

Линь Сыюань, стоявший рядом с У Яфу, спросил:

— Яфу, разве ты сегодня утром не согласилась быть со мной?

— Я… я не согласилась. Мне нужно ещё подумать, — опустила голову У Яфу, изображая робость и невинность. Она была уверена, что все мужчины падки на такой приём, и, конечно же, Линь Сыюань сразу замолчал.

Но именно такое поведение ещё больше укрепило её презрение к нему. Перед ней был яркий пример: чем меньше кто-то обращает на неё внимания, тем сильнее она хочет его заполучить. Особенно если это парень её подруги — запретный плод казался особенно сладким. «Как же Су Минмэй повезло! А если бы он был моим…»

Если бы Су Минмэй знала её мысли, она бы только фыркнула: «Извращенка!» Похищать у подруги любимого — и от этого получать удовольствие? Такое мышление действительно недоступно нормальному человеку.

Су Минмэй и Хо Тяньюй добрались до вершины и устроились на коврике, чтобы перекусить. Еду приготовил Хо Тяньюй: фруктовый салат, бутерброды, йогурт и куриные лапки в соусе — это Су Минмэй настояла на последнем.

Она не могла остановиться, уплетая идеально пропитанные соусом лапки.

— Ты просто находка для дома и путешествий! Я настоящий клад нашла! — воскликнула Су Минмэй, ловко подлизываясь.

Хо Тяньюй улыбнулся. А разве она не его сокровище?

— Слушай сюда, — предупредила Су Минмэй, — никакого общения с той девчонкой! И даже не разговаривай с ней. Иначе… хм-хм, тебе не поздоровится!

Она понимала, что требование звучит нелепо, но У Яфу вызывала у неё отвращение. К тому же та совершенно не скрывала своего вожделенного взгляда, и Су Минмэй решила быть настороже: кто знает, какие подлые трюки та может выкинуть.

Хо Тяньюй удивился: он не понимал, почему она так переживает из-за чего-то невозможного, но всё равно кивнул. Ему и самому У Яфу не нравилась — то и дело ныла и плакала, будто её обидели, и это раздражало. Он взглянул на Су Минмэй, весело жующую лапки, и подумал: «Уж точно у меня хороший вкус».

После простого обеда они немного погрелись на солнце и спустились с горы.

Тем временем в интернете бурно шло голосование за «Студенческую красавицу». Цинь Мэнцзяо смотрела на своё восемнадцатое место и на Су Минмэй, занявшую второе, всего на двадцать голосов отставшую от первой. Она уже попросила всех знакомых голосовать за себя, но разрыв с Су Минмэй составлял целых пятьсот голосов. Цинь Мэнцзяо не боялась проиграть кому-то другому, но уступить именно Су Минмэй — и так сокрушительно — было невыносимо.

Сама Су Минмэй не следила за этим голосованием, но одногруппники активно тянули её вперёд: ведь если она обгонит первую, станет самой юной «Студенческой красавицей» за всю историю университета, и им, её однокурсникам, будет не в чем упрекнуться.

Узнав об этом, Су Минмэй и растрогалась, и растерялась. Она поблагодарила всех в групповом чате и отправила большой красный конверт. Все обрадовались и ещё усерднее стали агитировать за неё.

Сама же Су Минмэй больше не думала о конкурсе. Она заполняла анкету на сайте телеканала и загружала фотографии.

Через несколько дней вышли результаты экзамена CET-4. Все четверо в общежитии сдали, а Су Минмэй набрала пятьсот баллов. Хотя такой результат был самым распространённым в их группе, для неё самой он казался настоящим чудом.

Она написала Хо Тяньюю, чтобы сообщить хорошую новость. Он ответил:

— Сегодня же пятница. Днём заеду за тобой.

Су Минмэй согласилась. Хотя университет был недалеко от его виллы, они уже пять дней не виделись: у Хо Тяньюя было много дел, а она не решалась его беспокоить.

Примерно в пять часов дня Су Минмэй села в его машину. Хо Тяньюй, как обычно, ездил на своём «Биди Электрик». Она без стеснения устроилась на сиденье: ведь они встречались официально, и даже если бы он приехал на «Майбахе», она бы села без колебаний.

Но Хо Тяньюй, очевидно, думал о ней больше, чем она ожидала.

В машине Су Минмэй провела ладонью по его щеке:

— Ты в последнее время очень занят? Похудел же.

— Да, скучаю по тебе — от этого и худею.

Су Минмэй ущипнула его за щёку:

— Льстец!

— А разве ты не лучше всех знаешь, насколько я «льстив»? — поддразнил он.

Су Минмэй отвернулась. «Опять не может без пошлостей!»

— Может, тебе взять права? — предложил Хо Тяньюй. — Я отдам тебе эту машину, так тебе будет удобнее передвигаться.

Он мог подарить ей и лучшую, но знал: она не примет. Ведь даже на Новый год она отказывалась брать слишком щедрый красный конверт.

Су Минмэй вспомнила о прошлой жизни — как её сбила машина. От этого у неё осталась лёгкая фобия, но странно: в машине Хо Тяньюя она чувствовала себя в безопасности. Однако с вождением нужно было ещё подумать.

Они поехали в тот же маленький ресторанчик в переулке, что и в прошлый раз. Заведение называлось «Домашняя кухня».

Су Минмэй пила наваристый рыбный суп и чувствовала, как по всему телу разливается тепло. Был уже почти март, но погода всё ещё прохладная.

— Суп восхитительный! А как там куриный бульон? — спросила она.

— Нормальный. Пил разок.

— Давай возьмём банку с собой. Завтра хочу сварить лапшу на бульоне с яйцом в мешочек.

На самом деле она хотела подкормить Хо Тяньюя — он слишком похудел.

Он согласился, и они уехали с большой банкой бульона.

Дома они устроили игру в ванной, а потом повторили всё на диване на верхнем этаже.

— Ты сегодня какой-то особо возбуждённый, — заметила Су Минмэй.

— При виде тебя всегда возбуждаюсь, — честно ответил Хо Тяньюй.

Су Минмэй улыбнулась:

— Честь для меня.

— Может, ещё разок? — предложил он.

— Ни в коем случае! Ты же похудел! Надо себя сдерживать. Есть же поговорка: «Капля семени — десять капель крови». Если не будешь беречься, скоро совсем обессилишь.

Хо Тяньюй погладил её по щеке:

— Ладно. Ради твоего будущего счастья сегодня хватит.

Су Минмэй чмокнула его в щёчку:

— Молодец, сынок!

Хо Тяньюй уже смирился с её шалостями. Пусть называет, как хочет.

— Кстати, на «Шанцзянь» уже начались работы. Там целыми днями грохочут машины, и пыли полно. Может, пока поживёшь здесь?

Су Минмэй подумала и согласилась. Будни она проведёт в общежитии, а по выходным будет приезжать сюда — здесь и так полно её вещей, не нужно таскать сумки.

На следующий день, проснувшись, она не нашла Хо Тяньюя ни в спальне, ни на первом этаже. В итоге он оказался в тренажёрном зале — бежал на беговой дорожке, весь в поту.

— Проснулась? Голодна? — спросил он, даже не запыхавшись. Видимо, занимался регулярно.

— Я спущусь и приготовлю завтрак. Продолжай тренировку — попробуешь мои кулинарные таланты.

Хо Тяньюй с улыбкой согласился. Ведь он ещё ни разу не пробовал, что она умеет готовить.

Су Минмэй спустилась на кухню, вылила в кастрюлю вчерашний куриный бульон и добавила лапшу. На сковородке пожарила два яйца, потом ещё два — она любила яйца с жидким желтком.

Когда Хо Тяньюй вышел из душа, на столе уже стояла миска ароматной лапши с яйцами, от которой шёл пар.

Но где же его «домовой»?

Хо Тяньюй огляделся и уже собрался искать Су Минмэй, как та спустилась по лестнице с несколькими розовыми цветами в руках.

— Какие красивые цветы! — сказала она, вставляя их в вазу. — Как они называются?

Хо Тяньюй не стал рассказывать, что это редкий сорт камелии «Восемнадцать учёных». Он вырастил их специально, чтобы порадовать её. Главное — чтобы она была счастлива.

Эти цветы словно вдохнули жизнь в дом, сделав его тёплым и уютным — как будто она, его цветок, расцвела в его прежде скучном существовании, наполнив воздух сладостью.

— Камелии, — небрежно ответил он, подходя и беря её за руку. — Иди скорее есть.

Су Минмэй поставила вазу на стол, и они вместе сели за завтрак.

— Вкусно, — похвалил Хо Тяньюй. Он не только доел свою порцию, но и вычерпал всё, что осталось в кастрюле.

Су Минмэй почувствовала гордость. Хотя бульон и был главным секретом вкуса, ей всё равно было приятно. Она решила готовить для него почаще.

После еды они устроились на диване, чтобы переварить пищу. В доме работал кондиционер, и они были одеты легко. Су Минмэй ткнула пальцем ему в бок:

— Ты часто тренируешься?

Хо Тяньюй кивнул:

— Каждый день.

— Тогда и я с тобой буду заниматься. Я займусь йогой. Давно не практиковала — дома было тесно и неудобно.

— Разве мы не занимаемся «спортом» вместе? — с лукавой улыбкой спросил он.

Су Минмэй закатила глаза:

— Утром — никаких пошлостей!

Хо Тяньюй просто пошутил, но, возможно, этот взгляд был слишком соблазнительным — он снова почувствовал возбуждение…

Они перебрались в кабинет. Су Минмэй замялась:

— Может, мне не стоит заходить? Боюсь, помешаю тебе работать.

Хо Тяньюй не согласился и потянул её внутрь:

— Ничего страшного.

В итоге работать он не стал — вместо этого устроил Су Минмэй на письменном столе. Лёжа на столе, она укоризненно ткнула в него пальцем:

— Как теперь будешь смотреть на этот стол?

Хо Тяньюй смотрел на её обнажённое тело, сверкающее в свете, и снова почувствовал желание. Су Минмэй это заметила и прыгнула вниз, но, как только встала, по её бедру потекла белая струйка. В кабинете не оказалось презервативов, и в пылу страсти Хо Тяньюй кончил внутрь.

Он накинул на себя халат, завернул Су Минмэй в полотенце и отнёс в ванную на втором этаже.

Су Минмэй лежала в ванне и причитала:

— Всё, пропали мы!

Хо Тяньюй пожалел о своей несдержанности и успокоил её:

— Не переживай. Сегодня должен быть безопасный период.

— Безопасный период — не стопроцентная гарантия! А если забеременею — что тогда делать будем?!

Хо Тяньюй хотел сказать: «Если будет ребёнок — родим», но вспомнил, что Су Минмэй ещё совсем юна. Вместо этого он сказал:

— Я сейчас уточню.

Она кивнула, и он вышел из ванной.

Хо Тяньюй взял телефон и позвонил своему другу, который был в это время в Америке.

— Ай, Тяньюй, ты вообще в курсе, сколько сейчас времени в Америке? Я только час поспал! Я тридцать шесть часов подряд оперировал…

— Хватит ныть, — перебил его Хо Тяньюй. — Один вопрос — и спи дальше.

Он кратко объяснил ситуацию.

— Я правильно слышу? Вечный холостяк наконец-то вступил в строй? — засмеялся друг.

Хо Тяньюй не стал вступать в перепалку:

— Хватит болтать. Говори по делу!

http://bllate.org/book/1775/194770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода