×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На столе стояла миска ароматного куриного бульона с добавлением корня женьшеня, на поверхности плавали несколько красных фиников. От него так аппетитно пахло и так густо поднимался пар, что Су Минмэй только теперь осознала: она умирает от голода. Выпив целую миску горячего супа, она почувствовала, как тепло разлилось по всему телу.

Она улыбнулась Хо Тяньюю — и на щёчках тут же заиграли ямочки. Хо Тяньюй смотрел на неё и невольно ответил такой же тёплой улыбкой.

Кроме супа на столе красовались свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, свинина по-кантонски с ананасом, жареные чёрные древесные грибы и рыба по-сычуаньски. Хо Тяньюй считал, что во время менструации особенно важно восполнять потерю крови, поэтому специально попросил приготовить рыбу без перца. А чёрные грибы, по его мнению, отлично очищали организм и шли ей на пользу.

Су Минмэй ела с явным удовольствием — щёчки порозовели, глаза сияли. Хо Тяньюй ел аккуратно и сдержанно, но, глядя, как аппетитно уплетает еду Су Минмэй, сам невольно доел ещё полмиски.

Он сидел на стуле у обеденного стола — это был его первый визит в её комнату. Планировка напоминала его собственную, но обстановка оказалась совершенно иной.

Повсюду лежал толстый ковёр. На столе стояла декоративная скульптура-фонтанчик; благодаря увлажнителю воздух в комнате был слегка затуманен и приятно влажен. Рядом — полуметровый аквариум с золотыми рыбками, плавающими взад-вперёд. На подоконнике — ваза с лилиями, а на балконе — подвесное кресло-гнездо. Он бросил взгляд в спальню: двуспальная кровать шириной два метра, и матрас выглядел таким мягким и уютным, что сразу захотелось лечь и заснуть.

Вся комната излучала тепло и уют — настолько, что ему самому захотелось прилечь и отдохнуть.

— Эй, а где ты сегодня еду покупала? Очень вкусно получилось, — спросила Су Минмэй.

— Правда? Нравится? — уточнил Хо Тяньюй.

— Да, очень! Если не дорого, в следующий раз хочу сходить в этот ресторан. Только что приготовленная еда наверняка ещё вкуснее.

— Хорошо, в следующий раз схожу с тобой, — пообещал Хо Тяньюй совершенно естественно. Сам он к еде был равнодушен, но раз ей нравится — сходить ещё несколько раз не составит труда, лишь бы она была довольна.

Су Минмэй не видела в этом ничего странного: ну что ж такого — просто поесть вместе? Это ведь не заселиться в отель, чтобы стесняться.

Правда, она не задумывалась: согласилась бы она так же легко, если бы пригласил её Ян Шу?

После ужина Су Минмэй устроилась на диване перед телевизором, чтобы переварить пищу, а Хо Тяньюй вызвался помыть посуду.

— Как же так, тебе же неудобно мыть! Давай я сама, — возразила Су Минмэй: как хозяйка, она не могла позволить гостю заниматься такой работой.

— На этот раз прости, но тебе сейчас лучше не трогать холодную воду. В следующий раз, когда я буду у тебя ужинать, ты готовишь, а я мою посуду. Так сойдёт?

Хо Тяньюй то и дело намекал, что хотел бы продолжать встречаться с Су Минмэй, но та ничего не замечала.

Увидев, как он без лишних слов завязывает на себе розовый фартук с котёнком Китти, Су Минмэй замолчала и не стала напоминать ему, что есть горячая вода для мытья посуды — раз уж человек так хочет помочь, лучше принять его доброе намерение.

Су Минмэй стало неловко сидеть на диване и смотреть телевизор, поэтому она решила заняться приготовлением соевого молока. Её соевая кофемолка была полностью автоматической: бросила бобы — и через двадцать минут напиток готов.

Кухня оказалась тесноватой, поэтому она прислонилась к дверному косяку и заговорила с Хо Тяньюем.

На нём был тёмно-серый свитер с высоким горлом и чёрные повседневные брюки, поверх которых красовался розовый фартук с котёнком Китти. Выглядело это настолько комично, что Су Минмэй не удержалась:

— Ты совсем не похож на богатого наследника из знатной семьи. Умеешь ещё и посуду мыть!

— Разве богатые люди не едят? С детства дома родители заставляли нас делать по дому. А потом, когда я учился за границей, всё приходилось делать самому, — объяснил Хо Тяньюй.

Су Минмэй вспомнила одну олимпийскую чемпионку, вышедшую замуж за представителя гонконгской аристократии: та вела очень скромный образ жизни, ходила в обычные магазины и носила недорогую одежду с рынка.

— А ты умеешь готовить? — спросила она.

— Нет. За границей в основном ел западную еду, умею только жарить стейк.

— А есть какое-нибудь любимое блюдо? В следующий раз приготовлю для тебя, — вырвалось у Су Минмэй, и она тут же пожалела об этом: не слишком ли она проявила инициативу?

Хо Тяньюй в этот момент полоскал посуду и, услышав её слова, бросил на неё взгляд. В душе он подумал: «Больше всего мне хочется съесть тебя».

— У меня нет особых предпочтений, — ответил он вслух. — Готовь что угодно.

— Знаешь, когда говорят «что угодно», это на самом деле самое высокое требование! У меня ужасные кулинарные способности, тебе точно не понравится. Может, лучше я тебя в ресторане угощу? Ты столько раз мне помогал, а я даже как следует не поблагодарила.

Хо Тяньюй сразу почувствовал подвох:

— Готовь что хочешь — я всё съем. Правда, не привередлив. А если хочешь, в следующий раз, когда будешь готовить, сходим вместе за продуктами. Купим то, что мне захочется.

Су Минмэй чуть не застонала от досады: ну что теперь делать? Сама сболтнула — теперь придётся выполнять обещание, даже если придётся ползать на коленях.

— Ладно, тогда я сама тебя приглашу. У тебя есть вичат? Добавлюсь к тебе, так будет удобнее связываться, — сказала она, доставая телефон.

Хо Тяньюй еле сдержал улыбку: Су Минмэй так легко попалась на крючок! Теперь у него её вичат, да ещё и договорились вместе сходить в магазин и поужинать. Когда люди незнакомы, они настороженны, но стоит немного сблизиться — и Су Минмэй начинает безоглядно доверять собеседнику.

Если за ней не присматривать, не даст ли она волку съесть себя и ещё протрёт ему рот?

— Телефон в кармане брюк. Руки мокрые — достань сама, — сказал Хо Тяньюй, слегка повернувшись, чтобы показать карман.

Су Минмэй засомневалась: неудобно же лезть в чужой карман! А вдруг случайно заденет что-то… неприличное? Станет всем неловко.

Хо Тяньюй сразу понял, о чём она думает, и с лёгким сожалением решил отступить:

— Ладно, скажу тебе свой вичат, добавься сама.

Су Минмэй кивнула и отправила запрос на добавление в друзья.

Когда Хо Тяньюй закончил мыть посуду, соевое молоко как раз было готово. Они сели пить горячее молоко и болтать.

Су Минмэй успешно добавила Хо Тяньюя в друзья и полистала его ленту. Там почти ничего не было — пара постов, и те крайне скучные.

— Ты что, совсем не выкладываешь ничего в вичат? — спросила она.

Хо Тяньюй в это время просматривал её ленту: там было полно селфи.

— Не люблю выставлять личную жизнь на всеобщее обозрение, — ответил он.

— Но ведь в ленте одни знакомые… В чём проблема? Не понимаю мышления богатых людей, — заметила Су Минмэй.

Хо Тяньюй тем временем рассматривал фотографии Су Минмэй и не удержался — тайком сохранил их все одну за другой.

— Просто лень, не знаю, что публиковать, — сказал он, краем глаза глядя на Су Минмэй, которая всё ещё листала ленту. — А если у меня появится девушка, буду каждый день выкладывать фото с ней.

— Ха-ха! Точно! У меня в ленте одни влюблённые пары, которые заливают всех «собачьим кормом». Как только у меня будет парень, тоже буду по десять раз в день выкладывать фото и сыпать этим кормом направо и налево!

Хо Тяньюй и раньше подозревал, что Су Минмэй свободна, но теперь, услышав это от неё самой, окончательно успокоился.

— Во сколько завтра вернёшься в университет? — спросил он. Ранее он уже слышал, что она учится в университете Хуа.

— После ужина поеду. Завтра перекличка — нужно быть в семь.

— Днём у меня дела, вернусь к ужину. Я тоже еду домой — по пути заеду за тобой. Мой особняк совсем рядом с твоим университетом.

— Отлично! — обрадовалась Су Минмэй: бесплатная машина — это всегда приятно.

На следующее утро Чэнь Юй позвонила и сказала, что нашлись желающие снять квартиры. Су Минмэй спустилась вниз и подписала сразу три договора аренды. Все трое арендаторов жили в соседних частных домах и рассказали, что скоро начнётся снос этих домов. Застройщик обещал построить компенсационные дома в течение двух лет, поэтому людям нужно было где-то временно поселиться. Арендовали квартиры у Су Минмэй либо одинокие люди, либо молодые пары, которые остались работать поблизости и не уехали вместе с семьями.

Су Минмэй не помнила, строили ли в прошлой жизни здесь компенсационные дома, но прекрасно понимала, что их появление окажет влияние на всю торговую зону.

Компенсационные дома, или так называемые единые жилые комплексы, согласно определению Байду, строятся для жителей пригородов, чьи дома сносят в рамках городского планирования. Чтобы обеспечить переселенцев жильём, власти строят для них специальные дома.

Иногда такие дома строят и застройщики, предлагая жильцам обмен «дом на дом» или продажу по цене ниже рыночной. Для обычных квартир в этом районе компенсационные дома становятся серьёзной конкуренцией из-за своей низкой стоимости.

Су Минмэй знала, что в будущем здесь построят множество коммерческих квартир. Хотя некоторые компенсационные дома трудно перепродать или их продажа сопряжена с рисками, низкая цена всё равно привлекает покупателей.

Интересно, как Хо Тяньюй и его компания решают эту проблему?

В шесть часов вечера машина Хо Тяньюя подъехала к дому. Он позвонил Су Минмэй и попросил спуститься.

Су Минмэй села на пассажирское место. Хо Тяньюй вёл машину спокойно и неспешно. В прошлой жизни Су Минмэй погибла под колёсами автомобиля, поэтому теперь она всегда нервничала в машине. Чтобы отвлечься, она вспомнила свой вопрос о компенсационных домах и с интересом посмотрела на Хо Тяньюя. Но сейчас он за рулём — лучше не отвлекать его разговорами. После перерождения Су Минмэй стала очень осторожной: не хотелось умирать второй раз из-за чьей-то лихачества.

— Что, соскучилась за одним днём? Или вдруг решила, что я неплохой парень, и теперь тайно влюблена? — поддразнил он на красном светофоре.

Су Минмэй закатила глаза, чувствуя лёгкую неловкость. Хотя до влюблённости ещё далеко, симпатия к нему определённо есть. Она нарочно фыркнула:

— Да уж, только сумасшедшая могла бы в тебя влюбиться! Просто не знаю, как начать разговор.

— То есть я такой ужасный? Только сумасшедшая может меня полюбить? — удивился Хо Тяньюй.

— Нет, не в том дело, что ты плохой. Просто ты слишком хорош, и от этого страшно приближаться — вдруг пострадаешь? — ответила Су Минмэй, уже наполовину шутя. В этот момент загорелся зелёный, и она торопливо добавила: — Езжай скорее!

Хо Тяньюй всё понял: его социальный статус слишком высок для обычных людей, и они чувствуют, что не могут с ним конкурировать. А в отношениях с неравным партнёром тот, кто ниже по статусу, почти всегда страдает.

Видимо, именно так думает Су Минмэй. Значит, предстоит ещё долгий путь.

А Су Минмэй всё ещё не могла выбросить из головы вопрос о компенсационных домах. Когда снова загорелся красный свет, она решила спросить прямо:

— Чэнь Юй сказала, что ваша компания занимается сносом частных домов рядом с моими квартирами. Сегодня ко мне пришли арендаторы из того района — рассказали, что будут строить компенсационные дома. А какие у вас конкретные условия для таких домов?

(На самом деле Чэнь Юй рассказала ей лишь часть, а большую часть информации Су Минмэй знала из прошлой жизни. Упоминание Чэнь Юй было лишь прикрытием, чтобы Хо Тяньюй не начал расспрашивать.)

Су Минмэй с надеждой смотрела на него, ожидая ответа.

Хо Тяньюй удивился её интересу:

— Ты хочешь купить компенсационную квартиру?

Су Минмэй мгновенно подхватила:

— А можно? Вы готовы мне продать?

— Конечно… нет, — ответил Хо Тяньюй, стоя на перекрёстке. Он наблюдал, как в её глазах вспыхивает надежда, а потом гаснет от обиды, и громко рассмеялся. Эти глаза были по-настоящему живыми.

— Если захочешь купить квартиру, когда начнётся продажа коммерческих домов, я оставлю тебе самые лучшие варианты и сделаю хорошую скидку. Как тебе такое предложение?

Компенсационные дома, хоть и дешёвые, обычно заселяют люди из одного района — разные по характеру и поведению. Су Минмэй там будет некомфортно, да и некому будет заступиться за неё, если что-то пойдёт не так.

— О, это звучит отлично! — Су Минмэй сразу повеселела.

— Кстати, у тебя в Шанцзяне уже несколько квартир. Зачем ещё покупать? Хорошо, что в Учэне ещё нет ограничений на покупку недвижимости, иначе тебе бы не разрешили столько скупать.

Су Минмэй мысленно ответила: «Через несколько лет ограничения введут — сейчас надо скупать, пока есть возможность». Конечно, прямо сейчас у неё нет денег на покупку, но она уже прикинула: примерно через два года начнётся продажа этих домов, а к тому времени её квартиры уже принесут хороший доход. Даже если не хватит на полную оплату, хватит хотя бы на первый взнос. А если совсем припечёт — можно подработать. Она уже договорилась с Ань-цзе, что будет брать фотосессии. В крайнем случае, можно продать и свои маленькие квартиры.

http://bllate.org/book/1775/194753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода