× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод You are the only one / Ты единственный: Глава 10. Солнце рождается ради тебя (Часть 10)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Хао испуганно замотал головой.

— Я... я просто хотел сделать одну вашу фотографию, — пробормотал он еле слышно.

— Зачем? — Се Янь слегка отстранился, но его большой палец всё так же двусмысленно и нежно продолжал поглаживать чужую щеку.

Цуй Хао почувствовал, что его лицо вспыхнуло с новой силой:

— Моя сестра очень хотела посмотреть, как вы выглядите. Я... я пообещал ей.

Се Янь тихо рассмеялся. В его глазах промелькнули весёлые искорки:

— И с какой же стати твоей сестре вдруг захотелось посмотреть на моё фото?

Цуй Хао: «...»

Глядя на то, как парень стремительно теряет остатки самообладания и заливается краской, Се Янь заулыбался ещё шире и открытее.

Он наконец убрал руку, приподнялся на постели и вальяжно откинулся на спинку кровати.

— Дай-ка я угадаю, — с явным наслаждением протянул мужчина. — У тебя внезапно объявилась огромная куча денег, и твоя сестра, естественно, почуяла неладное. Тебе кровь из носу потребовалось логичное и правдоподобное объяснение. Выигрыш в лотерею — слишком банально и шито белыми нитками, да и подходящих друзей, способных с ходу отвалить такую сумму, у тебя в окружении отродясь не водилось. Значит, на сцену должно было выйти новое действующее лицо. Людей, готовых безвозмездно отдать целое состояние просто так, в этом мире единицы, а вот если переквалифицировать щедрого друга в «бойфренда», всё сразу встаёт на свои места.

— И ты не нашёл ничего лучше, как наплести ей, будто я твой парень, и эти деньги я всучил тебе сам, по собственной инициативе. Ну а она, ведомая чистым любопытством, логично захотела взглянуть на снимок этого благодетеля, чтобы узнать, как выглядит избранник её младшего брата. Я всё правильно разложил?

«Святые угодники, один в один! В яблочко!» — Цуй Хао мысленно поаплодировал его дедукции.

— Раз уж вы всё поняли... — парень робко приподнял веки и умоляюще посмотрел на Се Яня. — Вы не могли бы дать мне какую-нибудь свою фотографию?

Се Янь состроил притворно-сожалеющую гримасу и покачал головой:

— А вот это исключено.

— Но почему? — Цуй Хао растерялся.

— Да потому что мы с тобой не состоим в подобных отношениях, — Се Янь строго посмотрел на него. — Одна маленькая ложь неизбежно порождает за собой целую лавину нового вранья. Тебе придётся лгать ей снова и снова, и с каждым разом список одолжений, которые тебе от меня потребуются, будет только расти. А мне от этого, согласись, нет абсолютно никакой выгоды.

От этих холодных слов сердце Цуй Хао болезненно ухнуло куда-то вниз.

Конечно, он прекрасно понимал, что Се Янь абсолютно не обязан играть роль его парня. Их контракт чётко разграничивал обязанности: парень остаётся с Се Янем, Се Янь платит за это деньги. От него требовалось лишь беспрекословное подчинение, и ничего более. В их сделке не было ни единого пункта о чувствах или помощи в семейных делах.

Но всё же...

— Пожалуйста, всего один-единственный раз, можно? — взмолился Цуй Хао, глядя на него полными надежды глазами. — Подойдёт абсолютно любой снимок, даже самый неудачный! Иначе моя сестра изведётся от тревоги и просто не сможет со спокойной душой отправить Цуй Цуя на операцию.

Се Янь остался непреклонен и снова покачал головой.

Цуй Хао до крови прикусил губу, а в его глазах застыла беспросветная, глубокая грусть.

— Ты всегда можешь найти кого-нибудь другого, — услужливо подсказал Се Янь, подбрасывая ему идею. — Найми какого-нибудь парня, пускай он притворится твоим бойфрендом и подыграет перед сестрой, а ты просто отдашь ей его фотографию.

Цуй Хао резко округлил глаза, не веря собственным ушам:

— Как... как такое вообще возможно?!

— А почему нет?

— Но ведь тогда вы... — парень запнулся на полуслове, растерянно глядя на Се Яня.

Тот сразу понял, к чему клонит его юный компаньон, и коротко хмыкнул:

— Что такое? Переживаешь, что это будет выглядеть как игра на два фронта, и если это когда-нибудь всплывёт наружу, все решат, будто ты наставил мне рога?

Цуй Хао: «...» А разве нет?!

Ему предстояло провести бок о бок с Се Янем целый год. За этот долгий срок они гарантированно могли случайно пересечься с кем-то из родственников или знакомых бизнесмена. И если он сейчас приведёт левого парня на роль своего возлюбленного, а потом, когда потребуется его личное присутствие, они нос к носу столкнутся с Се Янем и его друзьями... Представить только, в какую дикую, постыдную ситуацию он поставит господина Се!

Се Янь, признаться, совершенно не ожидал, что этот мальчишка будет так трогательно и искренне печься о его репутации и чувствах.

— К тому же... я уже назвал сестре ваше настоящее имя, — сокрушённо добавил Цуй Хао.

Если теперь нанимать актёра на роль парня, то этому бедолаге придётся притворяться не просто абстрактным бойфрендом, а лично генеральным директором «Се Ши Групп» Се Янем.

— И что с того? — Се Янь безразлично повёл плечом. — Найдёшь подходящего по типажу человека и скажешь сестре, что его зовут Се Янь. Дело в шляпе.

Мужчина пристально вгляделся в его лицо и с явным прищуром спросил:

— Или у тебя на примете нет подходящего кандидата?

Цуй Хао мотнул головой — ему подобная дикая мысль даже в кошмарном сне явиться не могла.

— А ты подумай хорошенько, — вкрадчиво, словно змей-искуситель, продолжал подначивать Се Янь. — Знакомых у тебя пруд пруди, неужели среди всей этой оравы не найдётся ни одного симпатичного парня, которого можно было бы выдать за меня?

Цуй Хао упрямо стоял на своём:

— Я ведь чётко дал понять сестре, что мой парень старше меня. А все мои знакомые — исключительно сверстники и однокурсники.

Се Янь внезапно залился весёлым, искренним смехом, чувствуя, как внутри него разливается какое-то странное, глубокое удовлетворение.

— Исключительно сверстники, значит... — едва слышно, смакуя каждое слово, пробормотал он себе под нос.

Цуй Хао послушно кивнул:

— Угу.

Се Янь сокрушённо покачал головой и наигранно вздохнул:

— Ах, какая жалость.

«Вовсе это и не жалость», — подумал про себя Цуй Хао. Ему изначально претила сама мысль о том, чтобы нанимать какого-то левого человека и заставлять его разыгрывать спектакль под именем Се Яня.

Мужчина, глядя в его кристально чистые, распахнутые глаза, без труда прочитал эти мысли, как в открытой книге.

На его лице снова заиграла довольная, торжествующая улыбка.

Се Янь мысленно усмехнулся: «Ну и что с того, что этот идеальный Цинь Энь тайно вздыхает по Цуй Хао? Какой в этом толк, если в сердце самого мальчишки для старшекурсника нет ни единого уголка? Я могу нести полную околесицу, подталкивать его к обману, а Цуй Хао даже близко не вспоминает о своём драгоценном старосте».

Тот парень ради Цуй Хао раз за разом отклонял его личные приглашения на встречи, шёл наперекор... а кем он в итоге оказался для самого Цуй Хао - Отрезанным ломтем. Пустым местом.

Он не шёл ни в какое сравнение с Се Янем.

С Се Янем, от которого Цуй Хао сейчас так отчаянно, с замиранием сердца ждал одну-единственную фотографию в статусе официального бойфренда.

«Бойфренд...» — Се Янь мысленно посмаковал эти три словечка. Тот статус, о котором Цинь Энь мог только мечтать в своих самых сладких снах, но так и не сумел получить, Цуй Хао сейчас так легко и непринуждённо принёс ему на блюдечке.

— Раз уж ты обрисовал всё в таких красках, получается, у меня просто нет выбора — придётся отдуваться самому, — бархатным, мягким тоном произнёс Се Янь.

Глаза Цуй Хао мгновенно вспыхнули от радости. Поняв, что лёд тронулся и дело принимает благоприятный оборот, он поспешил заверить:

— Господин Се, даю вам слово! Я костьми лягу, но сделаю всё возможное, чтобы эта ложь не покатилась как снежный ком. Я обещаю дёргать вас только в самых крайних случаях и вообще не доставлять вам никаких хлопот, честно!

— И какая же мне от этого выгода? — с лукавой усмешкой поинтересовался Се Янь.

Этот вопрос вмиг загнал Цуй Хао в глухой тупик. Действительно, какая выгода? Что он, нищий студент, вообще мог предложить всемогущему главе корпорации в качестве компенсации?

— А... какую именно выгоду вы бы хотели получить? — осторожно поинтересовался парень.

— А сам как думаешь?

Цуй Хао: «...»

Парень лихорадочно соображал, переводя взгляд с губ мужчины на его шёлковый халат. В конце концов, набравшись смелости, он несмело подался вперёд, наклонился над кроватью и робко, едва ощутимо запечатлел короткий поцелуй на губах Се Яня.

Отстранившись, Цуй Хао с надеждой заглянул ему в глаза, но взгляд Се Яня оставался абсолютно безмятежным и холодным, не выражая ровным счётом никаких эмоций.

У Цуй Хао не оставалось выбора. Сгорая от стыда, он придвинулся ближе и углубил поцелуй, пытаясь вложить в него больше страсти, однако Се Янь по-прежнему сидел неподвижно, словно каменное изваяние, никак не реагируя на его ласки.

Раз уж это не сработало, значит, оставался только один, самый крайний и очевидный вариант...

— А всё... всё остальное можно перенести на вечер? — густо краснея до самых кончиков ушей, пролепетал пристыженный Цуй Хао.

Се Янь изобрёл короткий, ироничный смешок:

— Хм, то, что осталось с прошлой ночи, ты предлагаешь перенести на сегодняшнюю. То, что причитается за сейчас — тоже на сегодняшнюю вечернюю программу. Ты что, вообще сегодня спать не планируешь?

Цуй Хао: «???»

Вообще-то, когда он прошлой ночью просил пощады, он прямым текстом сказал «как-нибудь в другой раз»! А «другой раз» в его понимании — это вовсе не означает автоматически следующую же ночь! Это мог быть третий день, четвёртый или даже сороковой день с момента заключения контракта!

С какой стати всё это скопилось и прессуется именно на сегодняшний вечер?!

Пока он мысленно возмущался и сокрушался несправедливости бытия, лежащий на прикроватной тумбочке телефон Се Яня коротко звякнул, оповещая о входящем сообщении.

Мужчина взял мобильный, пару секунд молча всматривался в экран, после чего решительно откинул шёлковое одеяло и поднялся с постели.

Цуй Хао послушно наблюдал за тем, как Се Янь привычным движением потуже затянул пояс на своём роскошном тёмно-синем халате, взял стакан, сделал несколько глотков прохладной воды и неторопливым шагом направился на выход из спальни.

Парень, недолго думая, поспешил пристроиться следом за ним.

Се Янь толкнул дверь соседней комнаты и зажёг свет.

Цуй Хао заглянул внутрь через его плечо и замер от восхищения: вдоль стен тянулись бесконечные, уходящие под самый потолок резные стеллажи, до отказа забитые огромным количеством книг в дорогих переплётах. Сомнений быть не могло — это был личный рабочий кабинет хозяина виллы.

«Неужели он собирается прямо сейчас сесть за работу?» — пронеслась мысль в голове Цуй Хао.

Если так, то, наверное, по правилам хорошего тона ему следовало бы проявить тактичность и немедленно покинуть помещение, чтобы не стоять над душой?

— Господин Се... — Цуй Хао сиротливо примостился у самого крайнего книжного шкафа возле двери, демонстративно показывая, что уважает его личные границы и не собирается совать нос в конфиденциальные рабочие документы. — Вы... вы так и не ответили на мой вопрос. Вы согласны?

— Согласен, — Се Янь аккуратно поставил стакан с водой на край массивного лакированного стола и медленно повернул голову к застывшему у дверей парню.

— Но с одним маленьким условием: мы сделаем это прямо здесь.

Мужчина вытянул длинный указательный палец и демонстративно, с лёгким стуком опустил его на гладкую деревянную поверхность рабочего стола прямо перед собой.

Цуй Хао от этой картины буквально прирос к паркету, ошарашенно разинув рот от неописуемого потрясения.

Се Янь одарил его безупречной, хищной улыбкой:

— Ну так что, идёт?

Цуй Хао: «...»

Да как такое вообще возможно?!

У парня в голове не укладывалось. Как они могут заниматься подобными вещами в строгом, официальном рабочем кабинете?!

Его первым подсознательным порывом было немедленно, категорически отказаться и сбежать.

Однако, если он сейчас заупрямится и ответит твёрдым отказом... фотографии ему точно не видать как своих ушей.

Се Янь, с явным удовольствием наблюдая за его душевными терзаниями и паническим выражением лица, снисходительно усмехнулся:

— Можешь не торопиться с ответом. У тебя полно времени, чтобы всё хорошенько взвесить и обдумать. В конце концов, «вечер» ещё официально не наступил.

Цуй Хао: «...»

В этой патовой ситуации парню оставалось только обречённо кивнуть головой:

— Я... я пойду пока приготовлю ужин.

Бросив эту фразу, он в панике развернулся и буквально кубарем скатился по лестнице подальше от этого сумасшедшего кабинета.

Се Янь открыл крышку ноутбука, собираясь быстро раскидать рабочие вопросы, о которых ему только что доложили в мессенджере, как вдруг до его слуха снова донеслись торопливые шаги — Цуй Хао возвращался.

«Надо же, неужели так быстро всё обдумал и принял решение?» — мужчина с любопытством вскинул глаза на дверной проём.

— Господин Се... — Цуй Хао выглядел жутко смущённым. Он не стал переступать порог кабинета, а лишь робко переминался с ноги на ногу в дверях, неловко почёсывая затылок. — Я... я хотел спросить, что бы вы предпочли на ужин?

Се Янь: «...»

От такого прозаичного вопроса мужчина не выдержал и в голос рассмеялся.

Он и представить себе не мог, что этот мальчишка прибежит обратно исключительно ради меню на вечер.

Неужели для него это настолько жизненно важный и первостепенный вопрос, ради которого стоило сломя голову нестись обратно на второй этаж?

Или, точнее сказать, парень умудрился до такой степени засмущаться и испугаться его предложения, но при всём этом его кулинарный долг всё равно взял верх над паникой.

У Се Яня от этой нелепой картины на душе мгновенно стало чуточку светлее, а затаившееся было раздражение бесследно испарилось.

— Мне без разницы, на твоё усмотрение, — ответил он.

— Тогда как насчёт пасты? Я утром мельком видел в холодильнике упаковку спагетти и соус.

— Пойдёт, — согласился Се Янь.

Цуй Хао послушно кивнул, аккуратно притворил за собой дверь кабинета и в мгновение ока испарился из поля зрения мужчины.

Он пулей слетел на первый этаж, ворвался на кухню и принялся за готовку.

Вот только стоило ему начать шинковать ингредиенты и ставить воду на огонь, как сказанные Се Янем слова принимались крутиться в его голове нескончаемой, сводящей с ума пластинкой.

«А-а-а-а-а-а! Да какой нормальный человек устраивает подобное в рабочем кабинете на второй же день знакомства?! Это же просто за гранью! Настоящее безумие! Да в автогонках так резко скорость на поворотах не набирают!»

Цуй Хао сгорал от дикого, невыносимого стыда, чувствуя, что это абсолютно неправильно.

И вообще, если он сейчас пойдёт на поводу у Се Яня и согласится на эту авантюру... что же будет дальше? Если на второй день они перемещаются в кабинет, то на третий, четвёртый и пятый день куда их занесёт? Нельзя же, в самом деле, каждый божий раз менять дислокацию и устраивать рейды по всем комнатам огромной виллы!

У бедного парня от этих мыслей голова уже натурально раскалывалась. Ну почему у этого идеального с виду Се Яня обнаружились такие специфические и бурные пристрастия?!

Терзаясь смутными сомнениями и паническими предчувствиями, он кое-как довёл пасту до готовности, разложил по двум тарелкам и поднялся наверх, чтобы позвать хозяина дома к столу.

Ужин прошёл в тишине. Сразу после еды Се Янь без лишних слов поднялся к себе в кабинет продолжать прерванную работу, а Цуй Хао остался сидеть внизу на диване в просторной гостиной. Он пребывал в глубочайшей тревоге, лихорадочно прокручивая в голове сценарии предстоящей ночи, и параллельно уткнулся в телефон, судорожно забивая в поисковик запросы о тонкостях и нюансах интимных отношений между мужчинами.

Он так увлёкся чтением специализированных статей, что опомнился только тогда, когда на экране телефона загорелся критический уровень заряда батареи. Бросив взгляд на часы в углу дисплея, Цуй Хао обомлел — стрелки перевалили далеко за одиннадцать вечера.

На дворе уже глубокая ночь, а Се Янь до сих пор не подавал никаких знаков и не звал его. «Неужели... неужели он всё ещё завален работой по уши?» — подумал парень.

Цуй Хао бесшумно поднялся по лестнице и подошёл к кабинету. Из щели под дверью всё так же ровным пучком струился тёплый свет. Да, босс всё ещё трудился не покладая рук.

Тогда парень на цыпочках прошёл в спальню Се Яня, поставил свой мобильник на зарядку у тумбочки и присел на край кровати, решив покорно дождаться возвращения хозяина виллы здесь.

Однако время неумолимо бежало вперёд, и вот на часах зловеще замерли цифры «12:00», а Се Янь так и не появился на пороге.

На Цуй Хао стремительно накатывала волна свинцовой усталости, глаза слипались, но лечь спать без разрешения в чужой постели ему было жутко неловко.

К тому же его не покидал глухой страх: стоит ему сейчас завалиться на боковую и уснуть без задних ног — и заветное фото Се Яня уплывёт от него навсегда.

Поколебавшись ещё минут десять и борясь со сном, он в конце концов набрался смелости, покинул спальню и решительным шагом направился к рабочему кабинету.

Цуй Хао аккуратно постучал в дверь и, дождавшись короткого хозяйского «Войдите», плавно толкнул створку.

— Господин Се, — вежливо кашлянув в кулак, напомнил о себе парень. — Время уже полночь. Вы в курсе?

— И что с того? — Се Янь даже головы не повернул, продолжая с невозмутимым видом методично стучать пальцами по клавишам ноутбука. — Тебе уже невтерпёж? Душа требует продолжения банкета?

Цуй Хао: «...»

Се Янь с глухим стуком вбил последний символ, завершая отправку документа, и только после этого медленно поднял глаза, уставившись на застывшего в дверях Цуй Хао.

Он плавным движением захлопнул крышку ноутбука, отодвинул его на край стола, а лежащие перед ним папки с отчётами демонстративно сдвинул в сторону, освобождая пространство.

— Ну раз так — подходи ближе, — ровным, бархатным голосом скомандовал мужчина.

http://bllate.org/book/17744/1662150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода