Глава первая. Кажется... он спятил. Фан Жань и правда очутился в десятилетнем будущем?
Беспощадный туман сгущался, окружая одиноко стоявшего посреди дороги юношу, облачённого в сине-белую школьную форму, не замечающего два тусклых огня, несущихся на него на полной скорости.
— Жань-Жань! — отчаянно закричал его друг, но было уже слишком поздно.
Огромный грузовик, рассекающий дорогу со всей силы, врезался в юношу.
В семь утра Хо Янь, как обычно, открыл глаза, пустыми глазами прожигая потолок.
Его биологические часы работали с пугающей точностью.
Мужчина резко моргнул, с трудом вырываясь из лап ужасающего кошмара.
Десять лет.
Целых десять лет этот страшный сон преследовал его. Но Хо Янь никогда не обращался за помощью ни к психиатру, ни к другим специалистам....потому что только в этом ужасающем кошмаре он видел Фан Жаня...Фан Жань за секунду до его трагичной гибели.
Он поднялся и пошёл в ванную, включив воду. Быстро умывшись, он направился в гардеробную, механически переодеваясь в обычную белую рубашку и чёрный костюм.
Спустившись вниз, он сел за стол, где уже был готов завтрак. Госпожа Лю знала, что её хозяин не любит, когда рядом с ним кто-то бродит-ходит, и тактично поднялась наверх, принявшись за уборку.
На столе его ждали чёрный кофе и яичница.
Госпожа Лю прекрасно готовила, но дело в том, что её хозяин уже десять лет подряд просил её готовить одно и то же блюдо.
Изо дня в день.
Хо Янь был похож на бездушную машину.
После завтрака он, как обычно, посмотрел на десятки бутылочек с лекарствами на прикроватном столике, состоящие в основном из психотропных препаратов...которые после стольких лет почти не помогали...
Хотя...нет, всё же помогали.
Хо Янь горько усмехнулся.
По крайней мере он не превратился в полнейшего безумца...так думал он.
Но окружающие были иного мнения.
Он залпом проглотил пригоршню разноцветных капсул, запив водой.
И вдруг оглушительную тишину пронзил яростный вой телефона из закрытого ящика.
До ужаса старый рингтон десятилетней давности ударил Хо Яня под дых, и он замер. А затем резко поставил стакан воды на стол. Опершись руками на гладкую поверхность, он с побледневшим лицом прерывисто вздохнул.
Снова....снова галлюцинации.
Игры разума, которые загоняли его в могилу.
Жань-Жань преследовал его по ночам в ужасающих кошмарах....но в память о нём он заряжал его телефон, который хранил годами и регулярно заряжал, менял старые детали, бесконечно просматривая фото и сообщения. Он...он никогда не думал, что мобильник однажды зазвонит.
Но звонок и не думал стихать, жутко пронзая гнетущую тишину пустого дома.
Хо Янь вздрогнул и резко открыл ящик, посмотрев на старый телефон с зажёгшимся экраном, на котором высвечивался незнакомый номер.
Это не галлюцинация...
Пальцы мужчины дрогнули.
Он судорожно взял телефон и, нажав «ответить», медленно поднёс аппарат к уху.
— Кто это? — хрипло и сухо спросил он.
— Ну как?
В зале ожидания полицейского участка юноша, послушно сидевший на длинной скамье, кивнул.
— Он сказал мне ждать его. Он уже едет за мной.
Полицейский тяжело вздохнул, стараясь говорить спокойно:
— Послушай, лучше вернись в больницу и пролечись как следует. Больше не убегай.
Фан Жань резко поднял голову.
— Я не психически больной! — упрямо, с долей обиды, проговорил он. — Почему Вы мне не верите? Меня правда похитили!
Полицейский устало потёр переносицу.
— Но место, о котором ты говоришь... тот старый металлургический завод... его снесли ещё лет семь-восемь назад. Сейчас на его месте построили жилой комплекс, — мужчина на миг замолчал и строго проговорил: — И этот грузовик. Ты сказал, что тебя сбили, но ты цел-целёхонький. Мы проверили камеры, и сегодня по той дороге не проезжал ни один грузовик.
Фан Жань замолчал.
Он сжал губы так сильно, что побелели костяшки, и опустил взгляд.
Полицейский на мгновение замялся, словно хотел сказать что-то ещё, но передумал.
Он не стал добавлять самое странное: по базе данных этот парень, Фан Жань, числился пропавшим без вести уже десять лет.
— Подожди здесь, — мягко сказал он. — Твой друг скоро приедет. Потом подпишешь документы и можешь идти.
Он протянул бутылку воды.
— Держи. Выпей.
Фан Жань молча взял бутылку, всё ещё не поднимая глаз.
Через несколько секунд он тихо спросил:
— …Какой сейчас год?
Полицейский на секунду замер, но всё же ответил:
— Две тысячи двадцать седьмой.
Фан Жань едва заметно вздрогнул.
— …две тысячи двадцать седьмой? — прокричал он и медленно перевёл взгляд на электронные часы, равнодушно тикающие на стене.
В правом нижнем углу экрана холодно горела дата.
2027 год.
Фан Жань на секунду перестал дышать.
Как это возможно…
Он провёл языком по сухим губам и почти шёпотом пробормотал:
— Я что… попал в будущее?
Парень резко отвёл взгляд, чувствуя, как бешено бьющееся сердце пустилось в пляс ужаса.
Фан Жань вспомнил телефонный звонок.
Полицейские сказали связаться с родственниками, но он был сиротой и поэтому Фан Жань почти инстинктивно набрал Хо Яня.
Его единственного «брата».
Они росли вместе, делили еду, комнату, холодные ночи. Ближе него у Фан Жаня никого не было.
Парень не ожидал, что Хо Янь вообще поднимет трубку.
Но он ответил.
— Жди меня, — раздался в трубке короткий резкий приказ.
И всё.
Вернув телефон полицейскому, растерянный Фан Жань послушно ждал.
За столько лет их город разросся и превратился в огромный мегаполис. Поездка с юга до севера занимала примерно два часа.
Взволнованный парень терпеливо сидел на скамейке... у них с Хо Янем всегда были хорошие отношения, настолько хорошие, что они часто спали в одной кровати, а когда наступали холодные ночи, Фан Жань часто прижимался к всегда до ужаса тёплому другу, прижимая свои ледяные ноги к его ногам.
Интересно... каким вырос Хо Янь... он наверняка перерос его!
Парень снова посмотрел на дверь.
Каждый раз, когда кто-то входил, он резко поднимал голову:
— Это он?
— Нет…
— Это он?
— Снова не он…
Пока наконец дверь снова не распахнулась, и странная атмосфера не повисла в участке. В помещение вошёл, нет, почти вбежал высокий мужчина с расстёгнутыми пуговицами на воротнике и резко замер, найдя взглядом послушно сидевшего на скамье юношу.
Полицейский участок на миг стих и тут же наполнился морем шёпота.
— …это же он?
— из финансовых новостей…
— тот самый…
— ...самый богатый...
Фан Жань медленно поднял голову.
И встретился взглядом с парой тёмных, пронзительных глаз.
Мир застыл, и парень замер.
Губы дрогнули.
— …Хо Янь? — слабо, почти неверяще прошептал он.
Мужчина замер и резко, словно подавляя море невысказанных чувств, выдохнул. Собравшись с силами, он широкими шагами направился к нему.
Фан Жань смотрел на него и думал только одно:
Он… стал таким высоким…
Как и ожидалось, его друг детства наверняка втайне от него ел «Растишку»!
Хо Янь подошёл к Фан Жаню и посмотрел на него сверху вниз. Даже сейчас ему всё ещё казалось, что это галлюцинация — возможно, он утром принял слишком много лекарств или перепутал дозу.
Но даже если это и предсмертная агония... он с радостью бросится в её омут с головой.
— Жань-Жань? — тихо, с долей хрипоты прошептал Хо Янь.
— Хо… Хо Янь.
Десять лет.
За десять лет он изменился до неузнаваемости!
Пока они оформляли документы у стойки, Фан Жань украдкой косился на своего друга детства, оценивая его взглядом.
Сейчас он доставал ему примерно до груди.
Чёрт побери... а он нехило так вымахал!
Костюм, галстук… чем Хо Янь вообще занимается? Он что, риелтор? И зачем ему так волосы уложили назад... совсем как скучный «взрослый».
После подписи Хо Янь развернулся.
И в тот момент, когда их взгляды встретились, Фан Жань тут же отвёл глаза.
— Пойдём. Домой.
Слово «дом» заставило Фан Жаня на секунду замереть.
Для двоих сирот, выросших в приюте, это слово всегда было чем-то... чем-то незнакомым.
И тут он вдруг вспомнил.
Шок от перемещения во времени был таким сильным, что он почти забыл о похищении.
Фан Жань резко схватил Хо Яня за руку:
— Меня похитили! Это были люди семьи Хо! Я слышал их разговор! Они хотели заставить тебя уехать за границу!
Хо Янь опустил взгляд.
Его взгляд упал на сгиб локтя, в который вцепился Фан Жань.
Тонкие, светлые пальцы. Аккуратные ногти с едва заметным розовым оттенком.
Хо Янь сглотнул и посмотрел на алые и мягкие губы Фан Жаня, которые то открывались, то закрывались, пока тот говорил.
Фан Жань замер... он тут распинался, видите ли, а Хо Янь даже не слушал его!
— Ты меня вообще слышишь?! Я не вру!! — разозлившись, проговорил он.
Хо Янь будто «вышел» из оцепенения и тихо ответил:
— Угу.
Он незаметно опустил руку и, воспользовавшись моментом, переплёл их пальцы.
— Не переживай. Всё уже решено.
Фан Жань моргнул.
Да… точно. Сейчас же уже 2027 год.
Он позволил увести себя к машине.
И когда увидел припаркованный у входа Rolls-Royce Phantom, у него буквально чуть глаза на лоб не полезли!
— Ты!.. Твоя машина?!!
Он тут же выдернул руку, подбежал ближе и почти прилип к кузову.
— А-Янь, у этой машины есть зонтик?
«啊 (А)» перед именем — это разговорная частица, которая делает обращение более эмоциональным и неформальным
У многих моделей Rolls-Royce Phantom и других Rolls-Royce в дверях встроены специальные отсеки с фирменным складным зонтом.
Одно это прозвище — забытое на десять лет — ударило по Хо Яню сильнее любого выстрела.
Он на секунду замер.
Подошёл ближе, одной рукой опёрся о машину, наклонившись так, что Фан Жань оказался «в ловушке» между ним и дверью.
— Есть, — низким спокойным голосом ответил он.
Фан Жань радостно засиял:
— Вау! ВАУ!
Он вспоминал, как в первом классе старшей школы читал в интернете, что зонтик в Rolls-Royce Phantom стоит сто тысяч юаней.
100 000 юаней ≈ 1,2–1,4 млн рублей
Тогда он мечтательно сказал:
— Если бы у меня был зонтик за сто тысяч… на меня с неба бы капали не капли дождя, а море денег!
Хо Янь тогда только усмехнулся и сунул ему в лицо контрольную:
— Сто тысяч не дам. Но могу угостить лапшой за десять юаней.
10 юаней ≈ 120–140 рублей
— Тогда я торжественно благодарю Ваше Величество!
В приюте им оплачивали учёбу и питание, но карманных денег почти не давали. Им выделялось всего около пятидесяти юаней в месяц.
50 юаней ≈ 600–700 рублей
В детстве этого хватало. В старшей школе — уже нет.
Фан Жань всегда тратил всё в начале месяца и потом становился маленьким «содержанцем» Хо Яня. А тот никогда не давал ему деньги просто так — заставлял учить слова, решать тесты, зарабатывать «поощрение».
Сто тысяч юаней ему даже не снились.
А теперь перед ним была целая баснословно дорогая машина!
— А-Янь… а чем ты вообще занимаешься, что так разбогател?..
Он задумался, потом вдруг спросил:
— Ты вернулся в семью Хо?
При упоминании семьи Хо взгляд Хо Яня похолодел.
— Вернулся.
Фан Жань замялся, потом тихо пробормотал:
— Ну… наверное, правильно. Всё-таки ты же из семьи Хо.
Хо Янь не хотел развивать тему.
Он открыл дверь машины:
— Садись.
Фан Жань послушно сел и заметно приуныл.
Хо Янь тоже не сказал больше ни слова и сел рядом.
Он с самого детства знал правду.
Он был ребёнком семьи Хо — точнее, выброшенным ребёнком семьи Хо.
После смерти родителей его забрали в главный дом. Старшая госпожа Хо приютила его, потому что у неё не было наследников. Но как только у неё появился собственный ребёнок — его просто выкинули и отправили в приют.
Ирония заключалась в том, что семья Хо была одной из самых богатых в городе С, ежегодно жертвовала сотни миллионов на благотворительность…И при этом не смогли... или не захотели вырастить одного ребёнка. Ещё смешнее было то, что спустя годы они вдруг вспомнили о нём.
А у Судьбы было плохое чувство юмора.
Сыновья старшей госпожи умерли, наследников не осталось. И если Хо Янь не вернётся — власть уйдёт к боковым ветвям. Старшая госпожа мечтала сделать из него марионеточного главу семьи. Но Хо Янь никогда не хотел возвращаться. Он ненавидел семью Хо до мозга костей. И даже думал сменить фамилию.
Например… взять фамилию Фан Жаня.
Они тогда уже планировали будущее: университет С, одна специальность, одно общежитие.
Он скорее сошёл бы с ума, чем послушал бы ту старуху и поехал за границу.
Но старая карга оказалась той ещё безумной стервой.
Потому что именно она… похитила Фан Жаня.
И решила шантажировать им Хо Яня.
В тот день в родовом доме семьи Хо Хо Яня прижали к земле несколько человек.
Он стиснул зубы и поднял взгляд на старую госпожу Хо — глаза у него были настолько красные, что казалось, вот-вот начнут кровоточить.
— Я согласен. Я сделаю всё, что ты скажешь. Я поеду за границу. Только отпусти Жань-Жаня!
Но он не знал, что Фан Жань, воспользовавшись моментом, сумел сбежать. Местность вокруг была пустынной, домов почти не было. Парень бежал вперёд, зная, что где-то там бушует шоссе. И… именно тогда Фан Жань выбежал на дорогу и его… на полной скорости сбил грузовик!
Дальше запись с дорожной камеры оборвалась.
А потом, будто сигнал кто-то перерезал, экран заполнился чёрно-белыми помехами.
Словно призрак, Фан Жань исчез.
Водитель тоже говорил, что будто задремал за рулём и почувствовал удар, но на машине не было ни крови, ни следов, ни свидетелей.
Хо Янь двое суток не выходил из полицейского участка.
С красными от бессонницы глазами он снова и снова пересматривал записи — сотни раз прокручивал кадры.
Но Фан Жань пропал.
Он подал заявление о пропаже, расклеил ориентировки, подключил полицию, дал объявления в газеты, назначил награду…
Но Фан Жань словно растворился в воздухе.
Никаких следов.
Сначала Хо Янь решил, что это дело рук семьи Хо.
Он согласился стать наследником, терпел, ждал, выжидал.
Шаг за шагом он забирал власть, пока вся корпорация Хо не оказалась в его руках, а семья Хо стала его.
Старую госпожу он запер в психиатрической больнице и пытался вытянуть из неё правду — но всё было бесполезно.
Его Жань-Жань бесследно исчез.
Прошлое болью пронзило его разум. С каждым новым днём холод пропитывал его жилы, а одно его присутствие пугало людей до ужаса.
Все, кто хоть как-то был причастен к исчезновению Жань-Жаня… каждого из них он лично заставил поплатиться.
За спиной семьи Хо его называли безумцем.
Но Хо Яню было всё равно.
Если это поможет найти Жань-Жаня — он готов был погрузиться в омут безумия с головой.
И вот теперь…
Его Жань-Жань и правда вернулся.
Машина въехала в город и остановилась в районе вилл. Эта земля принадлежала корпорации Хо, поэтому особняк Хо Яня находился в лучшем месте — с садом спереди и задним двором позади.
Пока Хо Янь парковался, Фан Жань всё ещё чувствовал себя как во сне.
Он поднял голову на четырёхэтажную виллу и не мог поверить своим глазам.
Кто в детстве не мечтал, чтобы друг разбогател и «пожить за его счёт».
И вот его мечта сбылась.
Он пробормотал:
— А-Янь… ты реально разбогател. Ты теперь, наверное, можешь купить две чашки молочного чая— одну выпить, а вторую просто вылить?
Хо Янь впервые за день слегка улыбнулся:
— Я не транжира какой-то.
— Да я образно! — быстро замахал руками Фан Жань. — Ты что, живёшь вместе с семьёй Хо? А я точно могу немного погостить у тебя?
Улыбка на лице Хо Яня исчезла мгновенно, и он нахмурился:
— С ними? Как я мог бы жить с ними? Жань-Жань, это мой дом, — хрипло проговорил он. — И твой тоже. Наш дом.
Фан Жань моргнул:
— И мой тоже? - он указал на себя. — Я что, правда могу жить в таком огромном доме?
Хо Янь воспользовался моментом и взял его за руку:
— Конечно. Если бы у тебя были документы, я бы переписал всё на тебя.
Фан Жань тут же замотал головой:
— Не-не-не! Не надо!
Хо Янь чуть приподнял уголки губ и ничего не ответил.
Он открыл дверь в свой пустой дом.
Хо Янь ненавидел толпу… обычно вместе с ним жила только госпожа Лю, персонал же приходил по графику и убирался.
— Первый этаж — гостиная. Кухня и столовая спереди. Сзади лестница в подвал. Ты же любишь петь — там медиа-комната, можно и фильмы смотреть, и петь.
Он не отпускал его руку, ведя дальше.
— Я обычно живу на втором этаже. Твоя комната рядом с моей. Две другие комнаты — твоя гардеробная. Третий этаж — мой кабинет. Четвёртый я полностью переделал в игровую для тебя.
Фан Жань слушал всё это, как в тумане.
Слишком много… слишком роскошно… слишком нереально.
Они поднялись на третий этаж и тут он заметил в углу маленькую плотно закрытую дверь.
Интуиция подсказала ему, что Хо Янь не собирается её показывать.
Фан Жань подошёл и протянул руку к ручке:
— А-Янь, а эта комната…
— Это просто кладовка, — быстро перебил Хо Янь, стоявший чуть в стороне в тени, где совсем не было видно его выражения лица.
— Жань-Жань, — мягко позвал он. — Пойдём на четвёртый этаж. Я сделал там игровую комнату, посмотри, понравится ли тебе.
Услышав «игры», Фан Жань моментально забыл про дверь.
— Окей!
Он тут же убежал вперёд.
Хо Янь стоял рядом и, пользуясь моментом, мягко положил руку ему на плечо, удерживая рядом с собой.
Он чуть повернул голову и снова взглянул на ту дверь.
Если бы Фан Жань открыл её…
Он увидел бы, как повсюду развешаны его фотографии, а в полумраке дрожали огоньки свечей и курились благовония, отбрасывая тени на медную чашу с чистой водой, стоявшую на алтаре. По поверхности воды медленно расплывалась тонкая нить крови.
Его… его поминальный зал.
Примечание переводчика:
Фан Жань — юноша, оказавшийся в центре трагедии и перемещения во времени.
方然 Fāng Rán
Общий смысл: «Фан Жань» — «естественно прямой» или «тот, кто остаётся собой и следует своему пути», имя с оттенком искренности, чистоты характера и неизменности даже перед судьбой.
Хо Янь — наследник семьи Хо, человек с тяжёлым прошлым и холодной внешностью.
霍衍 Huò Yǎn
Общий смысл: «Хо Янь» — «разрастающаяся сила грома» или «непрерывно расширяющееся влияние», имя с оттенком мощи, власти и судьбы, которую невозможно остановить.
http://bllate.org/book/17742/1689398
