Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 92

Генерал, возглавлявший отряд, произнёс ровным, спокойным голосом, едва заметно улыбнувшись:

— Это подарок для вашего сына. Небольшое внимание — не сочтите за дерзость.

Старый Лю был вне себя от радости. Все присутствующие прекрасно понимали: в нынешние времена деньги, конечно, придают уважаемости, но и толики не стоят по сравнению с властью военных. Достаточно поднять руку — и за ней последует толпа; их социальный статус недосягаем. Завязать с ними знакомство — всё равно что надёжно прикрыть бизнес семьи Лю непробиваемым щитом. Пригласить их сегодня стоило невероятных усилий, но теперь семья Лю получила огромное лицо.

— Что вы, что вы! Сыци, подойди же! — вежливо воскликнул старый Лю, после чего тихо подтолкнул младшего сына.

Глава сто семнадцатая: Встреча вновь (часть вторая)

Лю Сыци, преодолевая внутреннее сопротивление, подошёл вперёд и двумя руками принял подарок.

— Благодарю вас за подарок, генерал, — почтительно сказал он.

В этот момент издалека донеслись чёткие шаги на каблуках. В зал неторопливо вошла женщина в серебристом шёлковом ципао с золотой вышивкой цветов и вырезом-пипа. Её причёска была аккуратной и строгой; красотой она не блистала, но от неё веяло спокойной учёностью, словно осенний клён, опавший в мерцающую водную гладь, или лёгкий аромат туши на свитке с пейзажем. Такая неземная изысканность мгновенно притягивала взгляд, заставляя забыть обо всём на свете. Она подошла прямо к генералу и естественно взяла его под руку.

Генерал опустил глаза:

— Всё уладила?

Женщина скромно опустила брови, словно нежный лотос, не выдерживающий росы, и тихо рассмеялась:

— Ты так беспокоишься обо мне.

Старый Лю стоял перед ними в неловком замешательстве и, глядя на вошедшую даму, с заминкой спросил:

— А это кто?

Генерал слегка улыбнулся:

— Моя супруга.

— Здравствуйте, — с идеальной вежливостью сказала женщина и протянула руку для рукопожатия.

Старый Лю громко расхохотался:

— Да вы просто чудо! Настоящая женщина-воин! Да вы с генералом — пара, созданная самим небом! Прошу вас, генерал, проходите.

Среди дам в зале пронеслись вздохи разочарования — все чувствовали себя побеждёнными. Музыка вновь зазвучала плавно и изысканно, и вскоре после краткого замешательства в зале снова воцарилось весёлое оживление.

Много лет спустя Тинъюнь часто вспоминала эту сцену. Если бы не своеволие Лю Сыци, не случилось бы всей той череды кровавых конфликтов и любовных драм. Возможно, судьбы всех присутствующих сложились бы иначе.

Подстрекаемый своими приятелями, Лю Сыци распаковал подарок от генерала. В зале раздался пронзительный визг: в коробке лежал револьвер, холодно поблёскивающий под белым светом люстры.

Лю Сыци никогда не держал в руках подобного и тут же побледнел от ужаса, инстинктивно швырнув коробку на пол.

В зале на миг воцарилась зловещая тишина. Старый Лю первым пришёл в себя и грозно выкрикнул:

— Что за выходки! Подарок генерала — великая честь! Он напоминает тебе о долге защищать страну и дом! Лучше держать в руках оружие, чем перо!

Лю Сыци, бледный как полотно, понял, что допустил оплошность, и дрожащими руками поднял револьвер.

Все офицеры за столом повернулись к нему, и в их взглядах читалось презрение к этому избалованному юноше, выросшему в роскоши и праздности.

Генерал спокойно спросил:

— Не нравится?

Лю Сыци, с зачёсанными набок волосами и юным, почти детским лицом, выглядел беззащитным, как чистый лист бумаги. Он, не знавший настоящих бурь, робел перед этими закалёнными в боях мужчинами и казался особенно хрупким, лишившись обычной дерзости.

— Нет-нет, просто выскользнуло из рук! Подарок мне очень нравится! — поспешил он оправдаться.

— Сыци, сегодня тебе столько подарков подарили! Есть среди них самый любимый? — спросила стоявшая рядом одноклассница, явно знакомая с ним и, похоже, желавшая привлечь внимание красивого генерала.

Лю Сыци бросил на неё злобный взгляд, затем почтительно ответил:

— Мне особенно нравится подарок генерала.

— Ха! — раздался насмешливый голос. Офицер, сидевший в конце стола, съязвил: — В сахарной вате выращенные — все до одного трусы и подхалимы.

Генерал бросил на него короткий взгляд. Офицер тут же понял, что перегнул палку, и опустил голову.

Неловкость медленно расползалась по залу.

Лю Сыци, будто раненный в самое больное, побледнел ещё сильнее. «Лучше смерть, чем позор!» — мелькнуло у него в голове. Он глубоко вдохнул, колебался, но всё же решился:

— Генерал подарил мне оружие для защиты Родины, и я, конечно, ценю это. Но это не мой самый любимый подарок. Такие холодные вещи — всего лишь инструменты убийства. А мне гораздо больше нравится вот это.

Он поднял правую руку, в которой держал маленькую коробочку малинового цвета.

Тинъюнь, наблюдавшая издалека, почувствовала, как сердце её резко сжалось. Ведь это же она подарила Лю Сыци на день рождения!

— Сыци, что ты несёшь! — раздался окрик старого Лю.

Генерал поднял руку, останавливая его, и с лёгкой улыбкой обратился к Лю Сыци:

— «Молодость — сила нации», как говорится. Хорошо, что у тебя есть собственное мнение.

— Ой, а что же такого особенного подарил Лю Сыци, что он осмелился отвергнуть подарок генерала?

— Сыци, открой, покажи нам!

— Что может быть ценнее револьвера?

Среди молодых людей поднялся гомон. Вскоре к ним присоединились и взрослые.

Лю Сыци, собравшись с духом, прижал подарок Тинъюнь к груди. Он не знал, что внутри, но знал: что бы она ни подарила — ему понравится. Он с надеждой и уверенностью начал распаковывать коробку, думая, что подарок, пусть и не дорогой, наверняка будет достойным, возможно, даже в красивом переплёте…

Но, увидев содержимое, его лицо мгновенно стало зеленовато-бледным, и он застыл как статуя.

Люди с любопытством заглянули внутрь. На миг воцарилась тишина, а затем зал взорвался хохотом.

Юноши корчились от смеха, девушки хихикали:

— Сыци, ты что, шутишь? Да разве это можно сравнить с револьвером?

— За гроши такое купишь!

— Кто вообще дарит такие подарки?!

Благодаря этому нелепому подарку напряжение в зале мгновенно спало. Элегантная женщина с интересом взглянула и тихо улыбнулась:

— Очень оригинально.

В малиновой коробке лежали два комплекта контрольных работ — по английскому и по математике.

Генерал одобрительно улыбнулся:

— Подарок сделан с душой.

Увидев, что настроение Цзян Ханьчжоу улучшилось, старый Лю облегчённо выдохнул и, желая оживить обстановку, весело воскликнул:

— Сыци, кто же сделал тебе столь необычный подарок? Позови его, пусть все познакомятся!

Лю Сыци всё ещё не мог прийти в себя от шока. Услышав слова отца, он наконец пришёл в себя и, бросив взгляд на Тинъюнь в углу, мысленно возмутился: «Кто вообще дарит контрольные на день рождения?! Это же полный абсурд! Теперь все смеются надо мной — позор!»

«Ради Цзюньи я не должна себя выдать!» — мелькнуло у неё в голове.

Тинъюнь в панике стала собирать вещи, чтобы незаметно уйти, но тут Лю Сыци, словно назло, громко произнёс:

— Учитель Шу, куда вы так спешите?

Тинъюнь, уже переступившая порог, резко замерла. Она стояла в самом неприметном углу, но теперь все взгляды в зале повернулись к ней. Она мгновенно оказалась в центре внимания.

Ей казалось, что сотни глаз пронзают её хрупкую спину, и она невольно выпрямила осанку. Она знала: среди этих взглядов есть и его — того самого человека.

— Папа, этот подарок преподнесла мне учитель Шу. Очень необычно, правда? Она явно возлагает на меня большие надежды, — громко заявил Лю Сыци, не упуская возможности подразнить Тинъюнь.

Старый Лю раскатисто засмеялся. Он всегда ценил скромность и простоту Тинъюнь, и теперь, услышав объяснение сына, его усы расправились от удовольствия. Только такой непритязательный репетитор мог преподнести столь оригинальный подарок.

— Учитель Шу, чего вы там стоите? Подойдите, познакомьтесь со всеми! — радушно пригласил он.

Холодный пот проступил на спине Тинъюнь. Она крепко прикусила губу, пытаясь заглушить боль в сердце и унять дрожь в теле. Её губы побелели, лицо стало мертвенно-бледным. Она думала, что сможет забыть прошлое, как это сделал её дядя, но, увидев его снова, вся накопленная ярость и унижение хлынули на неё, словно потоп, рвущийся разорвать её изнутри и уничтожить всё вокруг.

Как она могла предположить, что им суждено встретиться вновь? Что эта встреча будет такой внезапной…

Куда ей теперь бежать?

— Мама… — раздался детский голосок, пронзивший её до самых глубин души.

Тинъюнь вздрогнула. Перед глазами мелькнуло невинное личико Цзюньи. Вся ненависть мгновенно растаяла, оставив лишь тёплую волну нежности в груди. Она почувствовала, как силы покинули её, и поняла: она больше не может позволить себе быть слабой. Хотелось либо схватить нож и уничтожить его, либо провалиться сквозь землю… Но теперь у неё есть Цзюньи — её самая большая слабость. Если она втянет сына в свои старые, кровавые расчёты, это будет всё равно что раздавить яйцо о камень.

Ради Цзюньи она должна забыть.

Что даст ей ненависть? Половина жизни уйдёт на неё — и всё.

Теперь она живёт не только ради себя, но и ради Цзюньи. Она должна дать ему светлое будущее, уберечь от тьмы прошлого, от всех ошибок и тайн.

И всё же, несмотря на всю ненависть, ей оставалось только стоять здесь и молчать.

Медленно она взяла себя в руки. Дрожь утихла, и её душа, разметавшаяся на части, постепенно вернулась в тело.

— Учитель Шу, все ждут вас! Куда вы так спешили? — снова окликнул её Лю Сыци.

Она глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Внезапно стало нехорошо с животом, хотела уйти пораньше…

— Только что с животом всё было в порядке. Если правда плохо — у нас как раз есть личный врач, пусть осмотрит вас, — парировал Лю Сыци, не давая ей уйти.

Тинъюнь впервые по-настоящему возненавидела Лю Сыци. Но упрямиться дальше было бессмысленно — это вызовет подозрения.

Она поправила очки в чёрной оправе, глубоко вздохнула и, надев безупречную улыбку, медленно обернулась:

— Благодарю за заботу, молодой господин Лю.

Генерал всё ещё улыбался, его рассеянный взгляд скользил по её спине. Но в тот миг, когда она повернулась, его улыбка застыла на губах, словно ледяной цветок в мороз.

Глава сто восемнадцатая: Встреча вновь (часть третья)

http://bllate.org/book/1774/194523