Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 91

Чанъэнь долго молчал, затем медленно кивнул:

— Да.

Сделав паузу, он добавил:

— Говорят, у господина Сюэ и семьи Цзян давние связи. Два года назад он по чьей-то просьбе арестовал господина и госпожу Вэй. После этого управляющий Ло тайно навестил Сюэ Пинчуаня…

— Значит, дело рода Вэй действительно неразрывно связано с той матерью и сыном, — на губах Тинъюнь мелькнула лёгкая улыбка.

— Госпожа… — Чанъэнь смотрел ей вслед с глубокой тревогой. — Зачем узнавать правду? Разве мы не отказались от мести? Вам пора подумать о себе. Так дальше продолжаться не может…

— Чанъэнь, — Тинъюнь поняла его намёк и мягко прервала его. — Кто сказал, что я собираюсь мстить? Просто не хочу, чтобы они умерли неведомо за что. Теперь, когда правда выяснена, этого достаточно.

Она направилась к лестнице.

— Время идти на приём. Я пошла.

Чанъэнь тихо вздохнул, покачал головой и последовал за ней. Ему очень хотелось что-то сказать, но он знал: госпожа всё равно не послушает. Подойдя к дивану, он вдруг вспомнил:

— Ах да! Молодой господин Вэнь заходил. Вы тогда ушли на занятия. Глупыш что-то ему наговорил, и он купил вот это.

Чанъэнь указал на изящную фиолетовую коробку у дивана.

— Говорит, для вас.

Тинъюнь с любопытством подошла ближе. Неужели солнце взошло на западе? Вэнь Цзинъи подарил ей что-то?

Она взяла коробку, но не спешила раскрывать её, а крикнула наверх:

— Глупыш!

Юноша быстро спустился с лестницы, в руках у него была тряпка — похоже, он мыл пол.

— Чего? — буркнул он грубовато.

Тинъюнь помахала коробкой и засмеялась:

— Что ты наговорил Вэнь Цзинъи? Это для тебя или для меня?

Глупыш почесал нос:

— Молодой господин Вэнь пришёл к вам, а вы сказали, что уходите на какую-то «па-ду».

— «Па-ду»? Кто так тебе сказал? — усмехнулась Тинъюнь.

— Я слышал от дядюшки Чана! Он целое утро повторял!

Чанъэнь рассмеялся:

— Я говорил не «па-ду», а «приём».

Тинъюнь посмотрела на Чанъэня, рассердилась и одновременно рассмеялась, бросив на него укоризненный взгляд — мол, зачем болтал лишнего. Любопытство взяло верх: что же Вэнь Цзинъи мог ей подарить? Осторожно раскрыв коробку, она слегка удивилась.

Внутри лежало изумительное вечернее платье: чёрное, с серебристой отделкой, приталенное, с длинной юбкой. На плечах изящно переплетались лёгкие серебряные листья. Узкие рукава и V-образный вырез обрамляла серебристая кайма с объёмными чёрными розами. Подол напоминал распустившуюся розу с чуть приподнятыми лепестками. Сбоку — высокий разрез, по краям которого шла изысканная цепочка с серебряными изображениями пиши — мифических зверей, приносящих удачу. Платье было безупречно сшито, изысканное и строгое одновременно, будто сошедшее с образа чёрной розы — загадочной, прекрасной и неотразимой.

— Красивое платье! — воскликнул юноша, стоя на диване на цыпочках.

— Примерь, — мягко улыбнулся Чанъэнь. — У молодого господина Вэня безупречный вкус. На приёме в высшем обществе нужно быть прилично одетой, а то над вами посмеются.

Тинъюнь прикусила губу. Такое платье должно стоить целое состояние…

Но ведь «воин умирает за того, кто ценит его, женщина красится для того, кто ею восхищается». Для кого же она будет надевать его?

Медленно закрыв коробку, она улыбнулась:

— Нет, мне и так хорошо. Чанъэнь, убери, пожалуйста.

С этими словами она погладила Цзюньи по голове и вышла.

У оживлённого Центрального вокзала Лю Сыци уже давно ждал её — почти час. Скучая, он нетерпеливо постукивал по подвеске-талисману в машине. Время тянулось бесконечно… Почему она всегда опаздывает?

Внезапно раздался стук.

Лю Сыци лениво повернул голову и слегка удивился.

Перед машиной стояла Тинъюнь, улыбаясь. Она открыла дверцу и села на пассажирское место:

— Долго ждал?

Лю Сыци смотрел на неё, ошеломлённый.

Сегодня она не накладывала макияж, на ней было простое, слегка поношенное белое платье. За чёрными очками смотрело изящное личико — чистое, как лилия, выросшая у воды, свежее и нежное…

— Ты… — с сомнением спросил Лю Сыци, — в этом и пойдёшь?

Тинъюнь устроилась поудобнее, поправила воротник и кивнула:

— Да. Что не так?

Лю Сыци покачал головой, завёл машину, помолчал, потом, коснувшись взгляда её лица, увидел, как она достаёт из потрёпанной сумочки маленький блокнот, исписанный английскими словами. Осторожно спросил:

— Может, заедем за новым нарядом?

Тинъюнь на мгновение замерла, потянула край мятой юбки:

— Мне… не подходит?

Лю Сыци смутился, но ничего не сказал, только кивнул:

— Нет-нет, очень даже красиво.

Тинъюнь вдруг вспомнила:

— Сегодня у вас в семье праздник?

Лю Сыци почесал высокий нос, смущённо ответил:

— Сегодня мой день рождения.

Глава сто шестнадцатая: Снова встретились

Помолчав немного, Тинъюнь указала на один из торговых центров:

— Подожди, остановись здесь.

Лю Сыци посмотрел на часы:

— Что случилось?

— Вспомнила кое-что. Подожди три минуты.

Когда машина остановилась, Тинъюнь вошла в универмаг.

Лю Сыци скучал в ожидании. Хотя сопровождать женщин по магазинам для него было делом привычным, никогда раньше он не ждал кого-то так нервно и одиноко. Его взгляд упал на сиденье, где только что сидела Тинъюнь. Он нерешительно потянулся и дотронулся до кожи — да, тёплая. Он пытался уловить ощущение реальности в улыбках богатых дам, проходивших мимо, но вдруг его взгляд застыл на центре холла, где, словно расцветая, собралась толпа.

Потому что он увидел Вэнь Цзинъи.

Тот был одет в дорогой, элегантный костюм, чёлка аккуратно уложена, а его красивое, чистое лицо затмевало всех избалованных богатством молодых людей вокруг. Рядом с ним стояла женщина с волнистыми длинными волосами, соблазнительная и гордая. Её черты были прекрасны и благородны, а взгляд — холоден и независим. Она нежно обнимала Вэнь Цзинъи за руку, и они перешёптывались, словно идеальная, сияющая пара — достойная друг друга по красоте и уму.

Вокруг собралась группа молодых людей, весело переговариваясь. Даже Лю Сыци не мог отвести глаз.

На губах Тинъюнь появилась насмешливая улыбка. Попался!

Она давно подозревала: каждый раз, приезжая в Ухань, Вэнь Цзинъи приносил букет цветов, но никогда — ей. Она давно чувствовала, что у него есть другая женщина! И вот теперь выяснилось: это не кто иная, как старшая сестра Лю Сыци — Лю Пинтин!

Глаза Тинъюнь заблестели, будто она раскрыла величайшую тайну, и жадно уставились на Вэнь Цзинъи.

Тот сиял, о чём-то говоря с Лю Пинтин. Подняв голову, его взгляд на мгновение скользнул в сторону Тинъюнь, после чего он обнял Лю Пинтин за талию и повёл её прочь из толпы.

Они направились к повороту на второй этаж. Хотя Тинъюнь и не видела чётко, она прекрасно понимала, чем они там займутся — уж точно чем-то недостойным.

На щеках Тинъюнь выступил лёгкий румянец. Она никогда не видела Вэнь Цзинъи таким сияющим. Он никогда не улыбался ей так — свободно, легко, с нежностью и лаской, с искренней теплотой…

Ай Тинъюнь, ты действительно неудачница.

Она давно знала, что у Вэнь Цзинъи не одна женщина, но не ожидала, что даже Лю Пинтин — «ходячая золотая касса» семьи Лю — попалась в его сети!

Хотя Тинъюнь и не общалась с Лю Пинтин напрямую, за время пребывания в семье Лю она успела понять: эта умная и решительная женщина внушает уважение. Говорят, в девятнадцать лет Лю Пинтин взяла под управление две пушниновые компании семьи Лю, отлично с ними справилась и за год открыла в Ухане три аптеки. В двадцать пять лет она до сих пор не замужем и не имеет ни одного слуха о романах, хотя женихов у неё — как рыбы в реке. В последние два года старый Лю даже передал ей управление семейными финансами. Все называют её «ходячей золотой кассой» семьи Лю, и она фактически заняла первое место в управлении имуществом рода!

Даже старший и второй молодые господа были затмеваемы ею!

Первое впечатление Тинъюнь от Лю Пинтин — холодная красота! И вот эта холодная, гордая женщина смотрит на Вэнь Цзинъи с такой застенчивой нежностью…

Тинъюнь машинально налила себе ещё бокал красного вина, не спеша отпила глоток, и уголки её губ тронула улыбка. Раз уж она поймала Вэнь Цзинъи за хвост, теперь будет весело его дразнить!

От вина её немного клонило в сон. Она сидела в углу, подперев щёку рукой, полуприкрыв глаза, и уже почти не замечала роскошного блеска вокруг, пока в зале не раздался шум, за которым последовали тихие перешёптывания и восторженные аплодисменты.

Она прислушалась. Рядом одна девушка тихо говорила с подругой:

— Я думала, все военные грубые и неотёсанные, но только что в саду увидела одного — такого красивого офицера, какого ещё не встречала!

Другая понизила голос:

— Знаю, о ком ты. Среди приглашённых их всего несколько, и только он выделяется. Ты не знаешь, кто он? Говорят, он выпускник Фэнтяньской военной академии! Его лично взял Чжан Сюэлян, хотя тот проучился всего год, а потом сразу отправился на Центральный театр военных действий. А теперь его перевели в Ухань.

— Боже! Военная академия? Та самая, где Чжан Сюэлян сам был инспектором? Оттуда вышло столько генералов и лидеров! А откуда он родом? Какого происхождения?

— Из семьи местного военачальника, кажется, из Цзиньчжоу, провинция Ляонин. Да, молодого генерала сразу бросили на Центральный театр, и теперь все поняли: Северо-Восточный маршал открыто встал на сторону нанкинского правительства Гоминьдана. Янь Сишань и Фэн Юйсян с их бандой военачальников обречены на поражение!

— Неужели семья Лю пригласила и этого генерала?

— Это большая честь для семьи Лю. Среди всех офицеров, которых Чжан Сюэлян отправил на Центральный театр, этот — самый скромный и в то же время самый запоминающийся. Я отлично помню: он всегда серьёзен, каждое движение — образец воинской выправки, да ещё и красив… О, сколько девушек мечтают о нём!

— …

Они продолжали шептаться, когда вдруг в зале, где играла музыка и кружились пары, воцарилась тишина, за которой последовало общее замершее ожидание. Раздались чёткие шаги — это армейские сапоги стучали по мраморному полу, звук был твёрдым, мощным и решительным.

В зале стало тихо, даже музыка смолкла. Послышались вежливые приветствия старого Лю, за которыми последовали вздохи восхищения женщин.

Тинъюнь, охваченная любопытством, сквозь лёгкое опьянение приподнялась и посмотрела в центр зала. Пятеро или шестеро офицеров входили по красной дорожке. На них были тёмно-синие мундиры, на бёдрах — кобуры. Они излучали величие и неприступность, будто свежий ветер, ворвавшийся в душный зал и разогнавший дух роскоши и корысти. Их присутствие резко контрастировало с атмосферой богатого дома.

Взгляд Тинъюнь упал на командира. Она смотрела на его прямую, статную спину, пока он не повернул голову. Тогда она резко вдохнула, вся кровь в её теле словно застыла, и она окаменела на месте, будто статуя.

Командир шёл, не глядя по сторонам, в нём чувствовалась врождённая аристократичность и гордость. Он подошёл прямо к старику Лю, слегка поднял подбородок, и его адъютант тут же шагнул вперёд, чтобы вручить подарок.

http://bllate.org/book/1774/194522