Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 93

Тинъюнь была одета в самое простое белое платье без единого украшения, доходившее до самых лодыжек. На ногах — прозрачные лимонно-жёлтые резиновые сандалии, а белые носочки плотно облегали её ступни, чистые и нежные, словно молодые побеги лотоса. Вовсе не наряд для светского раута. Короткие волосы, подстриженные по линии ушей, с первого взгляда придавали ей сходство с мальчишкой, но при ближайшем рассмотрении за широкими чёрными очками проступало изящное, тонкое личико — свежее и чистое, будто пион, одиноко стоящий на краю обрыва и встречающий ветер.

Она заложила руки за спину и сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, используя боль как напоминание о необходимости сохранять хладнокровие. Сжав зубы, она шаг за шагом приближалась к нему, но, поравнявшись, остановилась, повернулась к Лю Сыци и взяла у него экзаменационный лист. Лёгким движением взмахнув бумагой, она почувствовала, как внезапно отпустило напряжение в груди. Ей не терпелось уйти отсюда — бежать из этого душного, давящего места, ускользнуть от пристального, обнажённого взгляда. Ни секунды здесь больше не выдержать…

— Тебе… правда так плохо? — тихо спросил Лю Сыци, глядя на её бледное лицо.

— Да, — кивнула Тинъюнь.

Лю Сыци замялся и добавил:

— Давай я отвезу тебя домой.

Тинъюнь на мгновение задумалась: с Лю Сыци рядом хотя бы будет легче избежать лишнего внимания. Она едва заметно кивнула:

— Благодарю.

Лю Сыци обрадовался до невозможного:

— Подожди здесь, я сейчас подам машину! — и, бросив эти слова, стремглав помчался прочь.

Тинъюнь осталась одна в огромном саду семьи Лю. Внутри всё бурлило, будто на сердце жарили в кипящем масле. Надо скорее возвращаться — пора увести Чанъэня в укрытие. Если он останется рядом с ней, оба непременно окажутся разоблачены. Пока она размышляла об этом, вдруг донёсся знакомый, но в то же время чужой, холодный голос:

— Госпожа Шу.

Тинъюнь обернулась.

Цзян Ханьчжоу незаметно последовал за ней. Тёмно-синяя военная форма подчёркивала его высокую, стройную фигуру. На лбу и в глазах уже читались следы войны и порохового дыма. Некогда белоснежная, нежная кожа загорела под жарким солнцем фронта до здорового цвета спелой пшеницы. Его черты лица стали твёрдыми, как спокойное море, а глаза сияли, словно звёзды над безбрежной тёмной гладью океана.

От этого взгляда ей некуда было деться.

Тинъюнь инстинктивно выпрямила спину. Холодный ужас медленно расползался по коже, вызывая мурашки. Она улыбнулась:

— Господин Цзян, вам что-то нужно?

Цзян Ханьчжоу спокойно смотрел на её изящное личико:

— Госпожа Шу очень напоминает мне одну знакомую.

Тинъюнь слегка прикусила губу и усмехнулась:

— Правда?

Между ними пронёсся лёгкий ветерок, растрепав её короткие волосы и коснувшись его спокойного, благородного лица. После этих двух коротких реплик наступило долгое молчание — и больше не было слов.

Ветер принёс с собой лёгкий аромат табака — он исходил от него. Значит, он начал курить… Тинъюнь подумала про себя: ведь раньше он так ненавидел табак и алкоголь…

Горечь медленно заполняла грудь. Чтобы нарушить молчание, она посмотрела за его спину:

— Господин, ваша супруга вас ждёт.

Цзян Ханьчжоу ответил не на тот вопрос, лишь слегка улыбнувшись:

— Как вас зовут?

Тинъюнь мягко улыбнулась в ответ:

— При первой встрече так прямо спрашивать имя девушки — это уместно? Все военные такие прямолинейные?

Цзян Ханьчжоу слегка опешил. Его левая рука, спрятанная за спиной, сжалась в кулак, потом разжалась, снова сжалась — так же, как и его мысли, взвешенные и неуверенные, и так же, как его сердце, горячее и смятенное. Он тихо усмехнулся:

— Госпожа Шу совершенно права.

В этот момент автомобиль Лю Сыци плавно подкатил к ним. Он коротко кивнул Цзян Ханьчжоу и, усадив Тинъюнь, быстро умчался прочь.

Старый Лю, наблюдавший эту сцену издалека, подошёл с улыбкой:

— Это репетитор, которого Сыци нанял три месяца назад. Она также учится в Уханьском национальном университете — очень ответственная девушка. Зовут её Шу Юнь.

Цзян Ханьчжоу резко вздрогнул и прошептал её имя:

— Шу Юнь… Шу Юнь… Тинъюнь… Шу Юнь…

— У генерала Цзяна остались вопросы?

Долгое молчание. Наконец Цзян Ханьчжоу покачал головой, дружески похлопал старого Лю по плечу и, не сказав ни слова, направился обратно в зал.

Юань Юйжань стояла у стеклянной двери, наблюдая за всем этим с лёгкой улыбкой. Как только Цзян Ханьчжоу приблизился, её грусть, словно утренний туман, мгновенно рассеялась. Взгляд стал ясным и живым. Она взяла его под руку, и они пошли вместе.

Ночь была уже глубокой. В доме, спрятанном в переулке у Центрального вокзала в Учане, Вэнь Цзинъи сидел на диване, прижав ладонь к виску и прикрыв глаза. Глупышка спал, растянувшись на диване, а Глупыш спустился с верхнего этажа с одеялом и укрыл его.

Чанъэнь нервно теребил руки, то и дело поглядывая на улицу.

— Почему она до сих пор не вернулась? У госпожи никогда не бывало так, чтобы она возвращалась после наступления темноты! — Он метался по комнате. — Почему она не позволила мне встретить её? Не случилось ли чего? — Он повернулся к Вэнь Цзинъи: — Молодой господин Вэнь, вы не знаете, куда она отправилась?

Вэнь Цзинъи едва заметно усмехнулся:

— Не знаю.

Чанъэнь тяжело вздохнул и продолжил ходить взад-вперёд.

Вэнь Цзинъи взглянул на часы — уже первый час ночи.

Наконец Чанъэнь не выдержал:

— Так поздно… Может, молодой господин Вэнь сначала вернётся в концессию? Как только госпожа приедет, я сразу сообщу вам.

Вэнь Цзинъи улыбнулся:

— Я подожду её возвращения.

Чанъэнь продолжал нервно расхаживать, и его сандалии скрипели по деревянному полу, а он бормотал себе под нос:

— Госпожа никогда не возвращалась так поздно… Надо было спросить, куда она идёт… В такое время ночи одна девушка…

— Дядюшка Чан! Хватит кружить! — недовольно проворчал Глупыш. — У меня уже глаза разбегаются! Посмотри, какой молодой господин Вэнь спокойный, а ты весь вечер твердишь одно и то же!

Чанъэнь резко остановился и сердито уставился на Глупыша:

— Да ты, предатель! Госпожа всегда больше всех заботилась о тебе, а теперь, когда она пропала, тебе и дела нет!

— Да госпожа такая строгая, что даже злодеи обходят её стороной! Наверняка она просто на свидании с мужчиной! — Глупыш не собирался уступать и упрямо выпятил подбородок.

Чанъэнь на мгновение замер. Неужели госпожа действительно на свидании? Его охватило смутное беспокойство. Он коснулся глазами Вэнь Цзинъи — тот сохранял безупречную улыбку, но от этого Чанъэню стало ещё тревожнее, будто по коже поползли мурашки. А вдруг госпожа в самом деле бросила молодого господина Вэня ради другого мужчины…

При этой мысли он осторожно начал:

— Госпожа, наверное, задержалась по делам… Молодой господин Вэнь, не волнуйтесь…

Но Глупыш, никогда не умевший читать настроение, грубо перебил его:

— Да она точно на свидании! Молодой господин Вэнь не волнуется, а злится! Правда? — Он подскочил к Вэнь Цзинъи и уселся у него на коленях. — Ты злишься?

Улыбка Вэнь Цзинъи стала ещё глубже:

— Да, я очень зол.

Чанъэнь впервые в жизни видел человека, который улыбается даже в гневе. От этого по спине пробежал холодок. Неужели что-то действительно произошло?

Неужели госпожа в самом деле…

Чанъэнь потер руки, принуждённо улыбаясь, и уже собирался осторожно расспросить.

Но Глупыш снова опередил его и прямо спросил:

— У госпожи появился другой мужчина? Она тебя бросает?

— Да, — Вэнь Цзинъи прищурился, его улыбка стала ещё мягче и глубже. Он погладил Глупыша по голове и спокойно сказал: — Сходи, принеси мне Цзюньи.

Глупыш, получив приказ, как вихрь помчался наверх и вскоре вернулся, держа на руках Цзюньи, которого передал Вэнь Цзинъи.

Вэнь Цзинъи взял ребёнка. Тот, казалось, крепко спал, но даже во сне бормотал:

— Папа…

Улыбка Вэнь Цзинъи стала ещё шире.

Чанъэнь уставился на Глупыша круглыми глазами, будто тот его окончательно вывел из себя. Неужели он не видел, что тот, раздав задание, только что схватил сумку и поспешил в университет?

Уханьский национальный университет когда-то был основан губернатором Хугуаня Чжан Чжидуном по его просьбе к императорскому двору как Академия Цзыцян. Это придавало Тинъюнь особое чувство близости к нему. Расположенный также в районе Учаня, университет венчал гору Ложа и был окружён водами озера Дунху. Архитектурный ансамбль в стиле «восток плюс запад» с дворцовыми чертами выглядел торжественно и изысканно — истинный шедевр среди университетских кампусов.

До дома Тинъюнь было не так уж далеко, и она каждый день утром приходила на занятия, а после обеда занималась репетиторством. Хотя случайная встреча с Цзян Ханьчжоу снова глубоко ранила её душу и тело, жизнь должна была продолжаться, как ни в чём не бывало. Чем больше проявлять страха и робости, тем больше вызывать подозрений. К тому же, её учёба далась слишком нелегко.

Тинъюнь провела день в полусне, и после занятий, рассеянно следуя за толпой студентов, вышла из университета. Издалека донёсся звонкий перезвон колокольчика.

Лю Сыци, держа её сумку, стоял возле новенького велосипеда и весело крикнул:

— Пошли домой! Я тебя подвезу!

Тинъюнь покачала головой:

— Нет, до занятий ещё несколько часов. Лучше тебе побыстрее вернуться и подготовиться к урокам.

Она хотела уйти.

— Ты что, всерьёз считаешь себя моим учителем? — Лю Сыци преградил ей путь. — Разве ты не заметила, что за тобой вчера следили? Одной девушке небезопасно! Со мной хоть смельчаки не посмеют лезть! Смотри! — Он гордо похлопал по заднему сиденью велосипеда. — Я купил этот транспорт специально для тебя! Сегодня первый выезд — не хочешь попробовать?

Тинъюнь уже собиралась что-то ответить, как вдруг раздался детский голосок:

— Мама!

Тинъюнь резко обернулась. Неподалёку Вэнь Цзинъи, улыбаясь, стоял у белого автомобиля, держа на руках Цзюньи.

— Мама! — Цзюньи протянул ручки, просясь на руки.

Улыбка Тинъюнь застыла. Она быстро извинилась перед Лю Сыци:

— Простите, — и поспешила к Вэнь Цзинъи.

Она бережно взяла Цзюньи, погладив его влажные от пота волосы:

— Глупыш, как ты сюда попал? Ты уже пообедал?

Цзюньи радостно посмотрел на Вэнь Цзинъи и захлопал в ладоши:

— Папа привёз меня к маме!

Из толпы студентов на них устремились удивлённые взгляды. В те времена редко кто видел студентку с ребёнком — уж тем более, чтобы она продолжала учёбу. Если у неё уже есть ребёнок, то она, несомненно, выделялась среди элиты университета, заставляя других краснеть от стыда.

Щёки Тинъюнь вспыхнули. Не желая больше разговаривать с Вэнь Цзинъи, она молча усадила Цзюньи в машину и уехала, даже не взглянув на ошеломлённого Лю Сыци, который стоял как вкопанный, растерянно глядя им вслед.

Когда автомобиль отъехал достаточно далеко, Тинъюнь повернулась к Вэнь Цзинъи:

— Что ты этим хотел сказать?

Вэнь Цзинъи улыбнулся:

— Что именно?

— Ты слишком умён, чтобы не понимать, о чём я, — Тинъюнь нахмурилась. — Ты же понимаешь, насколько опасно выставлять Цзюньи напоказ! Если Цзян… — Она резко замолчала и сердито уставилась на его прекрасный профиль.

Воцарилось молчание. Цзюньи обнял Тинъюнь за шею и обиженно сказал:

— Мама, не ругай папу… Это я сам попросил папу привезти меня к тебе…

Тинъюнь удивлённо посмотрела на него.

Глаза Цзюньи, чёрные, как бодхи, наполнились слезами, которые крупными каплями катились по щекам:

— Мне так захотелось маму…

Гнев в сердце Тинъюнь мгновенно утих. Она смягчилась, словно весеннее облако, и прижала Цзюньи к себе, поцеловав в лоб:

— Цзюньи, тебе не стыдно? Ты уже почти взрослый, а всё ещё так привязан к маме. — Она вытерла слёзы с его пухлых щёчек и ласково упрекнула: — Впредь нельзя просить у господина Вэня таких вещей. Запомни: он господин Вэнь, а не папа.

Цзюньи кивнул, хотя и не совсем понял:

— Я запомнил. Больше не буду просить у папы таких вещей.

http://bllate.org/book/1774/194524