×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, Тинъюнь знала: Цзян Ханьчжоу не вмешивается в мирские дела и предпочитает спокойную жизнь в стороне от суеты. С тех пор как госпожа Цзян уехала, он передал управление всеми делами дома Цзян новому управляющему — Фан Чэну.

Тинъюнь жила одна в павильоне Синьхуа. Цзян Ханьчжоу обеспечивал её всем необходимым и одаривал вниманием, и она вполне довольствовалась своей свободой. Однако тревожные времена не позволяли ей оставаться в стороне. Её тревога с каждым днём росла: уже почти месяц прошёл, а от семьи в Ухане ни слуху ни духу. Неужели Сяо Лян и Цзылун всё ещё не связались с отцом?

В ту ночь Цзян Ханьчжоу вдруг ворвался в павильон Синьхуа, пропахший вином, без предупреждения распахнул дверь её спальни и рухнул прямо на постель.

Хотя Цзян Ханьчжоу иногда и ночевал в павильоне, обычно он спал в боковом покое и всегда проявлял к ней терпение. Но сегодня, пьяный до беспамятства, он улегся рядом с ней и крепко обнял, не желая отпускать.

Тинъюнь, в ярости, но бессильная, позволила ему вести себя как угодно, про себя ворча: почему он постоянно заявляется к ней среди ночи? Уже не раз случалось так, что она засыпала одна, а просыпалась — а он уже рядом. Это было по-настоящему неожиданно.

Он же, напротив, спокойно спал, не шевелясь.

Убедившись, что он уснул, Тинъюнь осмелилась перевернуться и уставилась на него.

На самом деле он был необычайно красив — словно выточен из нефрита. Он прижал её к себе так крепко, будто хотел слиться с ней воедино.

— Не покидай меня… — пробормотал он во сне.

Понимая, что он совершенно пьян, Тинъюнь не осмеливалась его раздражать. Она замерла и молчала.

Цзян Ханьчжоу тихо прошептал:

— Я принял одно решение.

Его брови сошлись от боли, а тонкие губы сжались в прямую линию.

— Какое решение? — осторожно спросила Тинъюнь.

Губы Цзян Ханьчжоу побелели от напряжения, и он прошептал сквозь опьянение:

— Решение, из-за которого я потеряю тебя.

Сердце Тинъюнь дрогнуло. Она снова спросила:

— Какое именно решение?

Цзян Ханьчжоу не ответил. Вместо этого он взмахнул рукой, будто отдавал приказ:

— Знаешь ли ты? Моё самое заветное желание в жизни — вступить в армию, сражаться за родину и изгнать всех захватчиков! Всех их — вон! Кто посмеет посягнуть на Поднебесную — будет уничтожен, даже если убежит на край света!

Тинъюнь втайне удивилась: она и не подозревала, что Цзян Ханьчжоу так патриотичен.

Некоторое время он молчал, затем его рука тяжело опустилась, и он ещё крепче прижал её к себе. Спрятав лицо в изгиб её шеи, он тихо, с болью произнёс:

— Как только твои родные приедут сюда, уезжай вместе с ними из уезда Цзинь.

Сердце Тинъюнь сначала забилось тревожно, а потом провалилось в бездонную пропасть. В груди образовалась пустота, будто кто-то вырвал из неё кусок души. Она так долго ждала этих слов… Но когда Цзян Ханьчжоу наконец их произнёс, радости не было. Вместо этого её охватил страх — страх перед неизвестностью. Казалось, весь яркий и волнующий мир в одно мгновение погрузился во мрак, лишившись всякого света.

Цзян Ханьчжоу некоторое время молчал, затем тихо и нежно сказал, всё ещё в полусне:

— Тинъюнь, я расскажу тебе один секрет.

Она молча ждала.

— Все думают, будто я учился в России много лет, — усмехнулся он по-детски. — Но это ложь. Мама действительно отправила меня за границу… только я сбежал по дороге. Она ничего не знает. Никто не знает.

— Куда ты делся? — тихо спросила Тинъюнь.

— Я поехал… — он загадочно улыбнулся. — Это секрет.

Тинъюнь задумалась: ведь когда Цзян Ханьчжоу вернулся домой, все говорили, что он стал дерзким и неуправляемым, что он грабил японские арсеналы и отбирал у них оружие… Неужели в те годы, когда он якобы учился за границей, на самом деле он стал разбойником?

Он рассказывал ей о своих приключениях — радостных и мучительных. Чем больше она слушала, тем холоднее становилось у неё внутри. В конце он сказал:

— Запомни одно: Цзян Ханьчжоу любит только тебя, Ай Тинъюнь. Я люблю тебя.

Сердце её сжалось, как испуганная птица, и слёзы навернулись на глаза. Чем сильнее он говорил о любви, тем сильнее росло её предчувствие беды. Ей казалось, будто он говорит с ней, как перед смертью, — с отчаянием и безысходностью.

Они перебрасывались фразами — то о том, то о сём. Он говорил многое, даже то, что, казалось бы, не следовало говорить. Тинъюнь внимательно слушала и всё запоминала.

Только под утро Цзян Ханьчжоу наконец уснул. Тинъюнь же лежала с открытыми глазами, глядя в потолок. Оказывается, Цзян Ханьчжоу вовсе не такой холодный и жестокий, каким казался. У него есть своя боль и тревоги — просто он прячет их слишком глубоко, чтобы кто-то мог увидеть.

Он проснулся ближе к полудню и, испугавшись, вскочил с постели:

— Я… я ничего тебе не сделал?

Тинъюнь, видя, что он ничего не помнит, вдруг потеряла желание спорить или сердиться. Она села и спокойно ответила:

— Нет.

Цзян Ханьчжоу уставился на неё. Её лицо было грустным и отстранённым.

— Нет, нет, нет, — пробормотал он. — Ты явно что-то скрываешь.

Тинъюнь молча встала и начала одеваться:

— Я сказала — ничего. Иди лучше занимайся военными делами. Сегодня я хочу подобрать несколько тёплых вещей для родителей — в Цзине слишком холодно, они не выдержат.

Цзян Ханьчжоу внимательно следил за её лицом. Она опустила глаза, явно чем-то расстроена. «Значит, точно что-то случилось», — подумал он, нервно одеваясь и поглядывая на неё. Неужели вчера ночью…? Но он ничего не чувствует… Или всё-таки…?

— Молодой господин, вторая наложница, обед готов. Будете есть здесь? — весело спросила Сяо Лань, заглянув в дверь.

— Будем.

— Нет.

Они ответили одновременно. Увидев, что Тинъюнь отказывается, Цзян Ханьчжоу окончательно смутился — точно злится! Он быстро нашёл выход:

— Я поем в военном ведомстве. Там ещё кое-что нужно доделать.

Он застегнул пуговицы, быстро умылся и вышел.

Дойдя до арки, он заметил, как Сяо Лань направляется на кухню, и окликнул её:

— Эй, подойди сюда!

Сяо Лань, не скрывая улыбки, подошла:

— Что ещё, молодой господин?

Цзян Ханьчжоу нахмурился:

— Вторая наложница сегодня в плохом настроении. Следи за ней повнимательнее и выясни, в чём дело.

Щёчки Сяо Лань зарделись ещё сильнее:

— А если я стану вашим шпионом, будет ли награда?

Цзян Ханьчжоу приподнял бровь. Смелая служанка! Он сделал вид, что строг:

— Когда вернётся Сяо Лян, я сам устрою вам свадьбу. Устроит?

Лицо Сяо Лань вспыхнуло, и она опустила глаза.

Цзян Ханьчжоу усмехнулся и ушёл.

Эта зима обещала быть непростой. Тинъюнь весь день просидела у окна в молчании. Сяо Лань пыталась её развеселить, но безуспешно. Тинъюнь не переставала думать о словах Цзян Ханьчжоу прошлой ночью. Что он имел в виду? Какое это решение? В груди зияла пустота, но источник этой тоски оставался неуловимым.

Под вечер, когда она собиралась навестить Чанъэня, вдруг услышала ссору Сяо Лань в коридоре. Выглянув, она увидела, как та, плача, возвращалась в павильон.

— Что случилось? — встревоженно спросила Тинъюнь.

Сяо Лань вытерла слёзы:

— Мой никчёмный двоюродный брат попросил у меня денег в долг. Я отказалась — и он украл мой браслет!

— Но разве ты не сирота?

— Да, сирота, — возмутилась Сяо Лань. — Но у меня есть дядя за пределами усадьбы. В детстве они были богаты и презирали нашу семью. А когда меня продали в дом Цзян, их дела пошли вниз, и теперь они постоянно просят у меня подаяния. Только что это был мой двоюродный брат. Он заложил домашние документы и хочет заключить фьючерсный контракт с японским торговцем. Украл мой браслет, говорит — для «установления связей», обещает вернуть с двойным процентом!

Тинъюнь нахмурилась. «Фьючерсный контракт»… Это слово казалось знакомым. Где она его слышала?

Внезапно она вспомнила: прошлой ночью, в пьяном бреду, Цзян Ханьчжоу упоминал, что японские торговцы заманивают местных купцов в Цзине подписывать фьючерсные контракты, обещая высокие цены. Но за этим скрывается ловушка — контракты составлены с подвохом!

Правда, он не сказал, в чём именно подвох.

Тинъюнь посмотрела на расстроенную Сяо Лань:

— Говорят, эта фьючерсная сделка — мыльный пузырь. Обман. Хочешь спасти их?

Пятьдесят седьмая глава: Фьючерсная сделка

Сяо Лань изумлённо уставилась на неё:

— Мыльный пузырь?

— Да, — кивнула Тинъюнь. — Вчера ночью Ханьчжоу упомянул, что в этих контрактах есть подвох. По истечении срока поставку не примут, и придётся платить двадцатикратный штраф.

— Почему они не примут поставку? — серьёзно спросила Сяо Лань.

Тинъюнь отломила кусочек осменной лепёшки и положила в рот:

— Наверное, японцы сами сделают так, чтобы поставка не состоялась.

Глаза Сяо Лань расширились от ужаса.

Тинъюнь повернулась к ней:

— Хочешь спасти их? Своего дядю и его семью?

Сяо Лань опустила голову и долго молчала, теребя край одежды:

— Дядя и тётя, конечно, мерзкие люди… Но мой двоюродный брат в детстве часто приходил ко мне во дворец и приносил хлеб. Он всегда заботился обо мне. Пусть теперь и стал негодяем, но ведь он всё равно мой родной брат… Двадцатикратный штраф — они точно не смогут заплатить. Их просто убьют.

Тинъюнь стряхнула крошки с пальцев и задумалась:

— Всё равно дома скучно. Пойдём-ка в биржу фьючерсов.

Она не хотела вмешиваться в такие сложные коммерческие дела и не была святой, готовой спасать всех подряд. Учитывая её происхождение и действия отца, любое вмешательство могло поставить под угрозу жизнь её семьи.

Но раз речь шла о семье Сяо Лань — той самой, что не раз спасала её, — это стоило сделать. Пусть будет платой за её верность.

На лице Сяо Лань появилось благодарное выражение:

— Вторая наложница…

— Не стой столбом! Беги скорее, найди два мужских костюма. Мы устроим представление и сорвём планы твоего брата. Будет весело!

Сяо Лань в спешке принесла серый и чёрный мужские кафтаны и надела чёрную кожаную шляпку. Они тайком выскользнули через заднюю калитку. По дороге Тинъюнь сказала:

— Скажем, что пришли оформлять фьючерс. Ты только подыгрывай мне.

— Вто… вторая наложница, а вдруг что-то пойдёт не так? — нервно спросила Сяо Лань, теребя пальцы.

Тинъюнь постучала пальцем по её лбу:

— Да что с тобой? Ничего страшного не случится! Мы просто погуляем. Никого убивать не будем, не грабить.

Сяо Лань смотрела на неё, как на чудо, и наконец тихо спросила:

— Вторая наложница… В Ухане, когда вы были в девичестве, вы часто устраивали беспорядки? Дрались с людьми?

Эти слова попали прямо в сердце Тинъюнь. В девичестве, поскольку старшие сёстры вели себя вольно и не имели больших перспектив, родители возлагали все надежды на неё — младшую дочь. Её строго воспитывали: не пускали в школу, нанимали учителей домой, боясь, что она пострадает от внешнего мира. Такое воспитание вызвало у неё сильное сопротивление, и она постоянно убегала из дома.

Перед родителями она была послушной и скромной девочкой, которая не выходила за порог. Но на самом деле старшая сестра часто таскала её в университет, вторая — заставляла стоять на страже во время тайных свиданий с молодыми людьми, а третья — затащила в компанию для игры в маджонг. В итоге она наделала немало глупостей, но сёстры и Чанъэнь всегда помогали ей выкручиваться.

Родители же считали её умной, послушной и образцовой дочерью. Поэтому, когда семья оказалась в беде, все надежды легли на неё — и она без колебаний встала на этот путь.

http://bllate.org/book/1774/194471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода