× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад He’s So Fierce, I Absolutely Love Him / Он такой потрясающий, я его обожаю!: Розділ 1.1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Значит, вы полчаса делали ему искусственное дыхание и в итоге вернули его к жизни?!

Большие, похожие на кошачьи, глаза Ань Няня расширились от изумления.

- Я врач — спасение жизней всегда на первом месте. - небрежно ответил Ся Чжилэ, но на его лице читалось самодовольное удовлетворение.

Улыбка Ань Няня была слаще спелой хурмы. Восхитившись Ся Чжилэ, он повернулся к Линь Хэнину и вздохнул:

- Я так завидую. Твой парень просто потрясающий.

Линь Хэнин выбросил салфетку в мусорное ведро и выдавил из себя улыбку.

- О, ты даже не представляешь. Все вокруг мне завидуют. Чжилэ красивый, талантливый, хорошо зарабатывает и обладает благородной медицинской этикой. Жаль, что он уже занят.

Улыбка Ань Няня стала натянутой, а выражение его лица — неловким.

Ся Чжилэ тоже на секунду замер, незаметно толкнув Линь Хэнина локтем.

Линь Хэнин нахмурился, недоумевая.

«Что? Я что-то не так сказал? Я же сделал тебе комплимент.»

Они с Ся Чжилэ были вместе почти два года, но, поскольку оба были сосредоточены на своей карьере, виделись все реже и реже. В последнее время, их рабочие графики ненадолго разлучали их. Даже их вечерние видеозвонки сократились — с тридцати минут до десяти, затем до двух, и в конце концов до бессмысленной пятнадцатисекундной проверки связи.

Коллега, мать двоих детей, предупредила Линь Хэнина:

- Не расслабляйся слишком сильно только потому, что ты богат и красив. Ся Чжилэ тоже завидный жених. Если ты не будешь за ним присматривать, какая-нибудь лисица может его увести.

Линь Хэнин отмахнулся от этого. Во-первых, он был уверен в своем обаянии — Ся Чжилэ три или четыре года безгранично добивался его расположения. Во-вторых, он доверял Ся Чжилэ. Если их отношения когда-нибудь испортятся, он, по крайней мере, проявит порядочность и расстанется по-настоящему, а не будет изменять.

Тем не менее, это замечание запало ему в душу. Он слишком давно не видел своего парня. Он вспомнил, как Ся Чжилэ упомянул, что на этой неделе у него ночная смена. Время совпало, поэтому Линь Хэнин решил сделать ему сюрприз в больнице.

Он никак не ожидал увидеть Ся Чжилэ, переходящего улицу вместе с Ань Нянем, болтающих и смеющихся у ларька с завтраками и спорящих, что взять: булочки со свининой или пельмени с морепродуктами.

Линь Хэнин окликнул его с другой стороны дороги. Ся Чжилэ его не услышал. Вместо него Ань Нянь повернулся и весело помахал рукой, даже пригласив его подойти.

- Садись с нами! Не стесняйся.

Стесняться? Какого черта я должен стесняться завтракать со своим парнем?

Линь Хэнин присел — и тут же пожалел об этом.

Он думал, что это будет просто завтрак. Он никак не ожидал увидеть от своего парня настоящее павлинье шоу.

Доктор Ся начал эпично пересказывать свой путь от рядового интерна до одного из самых известных медицинских экспертов Юньчжоу, рассказывая свою историю с таким драматизмом, что даже Ань Нянь, маленький хитрый лис — ах, нет, невинный юный поклонник — покраснел и засиял от восхищения.

Линь Хэнин смутно помнил Ань Няня. Он учился с Ся Чжилэ в старших классах. После окончания школы они перестали общаться — до прошлого месяца, когда Ань Нянь обратился в больницу на обследование и возобновил с ним связь.

- Да ладно, не называй меня доктором Ся. Мы старые одноклассники, не нужно этих формальностей.

- Тогда могу я называть тебя Чжилэ-гэ?

- Конечно. Пожалуйста.

Официант принес миску тофу-пудинга и две миски соевого молока.

- Добавьте сахар сами.

Ся Чжилэ подмешал сахар в обе миски с соевым молоком, одну передал Ань Няню, сидевшему напротив, а другую подвинул к Линь Хэнину, сидевшему рядом. Тем временем, он ел свой тофу-пудинг с лепешкой с кунжутом.

Ранним осенним утром на севере уже было немного прохладно. Густой пар поднимался от свежеприготовленного соевого молока, неся с собой насыщенный, теплый аромат.

Линь Хэнин не притронулся к соевому молоку, а лишь достал из пароварки булочку со свининой. Ся Чжилэ спросил, почему он не пьет — не боится ли он подавиться?

Линь Хэнин ответил: - Я не пью такое.

Не желая тратить продукт, Ань Нянь быстро сказал:

- Линь-гэ, тебе не нравится соевое молоко? Тогда я его возьму!

- Не называй меня “гэ”. Мы не одноклассники. - сказал Линь Хэнин, с удовольствием жуя булочку.

- К тому же, ты же старше меня?

Ань Нянь на мгновение замер. Ся Чжилэ, съев ложку тофу-пудинг, чуть не подавился. Смеясь, он попытался сгладить ситуацию:

- Не обращайте на него внимания. Он просто прямолинеен. Хотите еще сахара? Я добавил всего три ложки.

Ань Нянь усмехнулся: - И так достаточно сладко.

После сытного завтрака все они почувствовали себя уютно в животе.

Ся Чжилэ спросил Ань Няня, куда он направляется.

- Иду домой. - ответил Ань Нянь.

Ся Чжилэ указал на припаркованный у дороги серебристо-серый Феррари.

- Я вас подвезу.

Линь Хэнин, пристегивавший ремень безопасности, чуть не расхохотался.

«Разве это не моя машина?»

http://bllate.org/book/17730/1661454

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу