× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод This Illness Must Be Cured / Эту болезнь не вылечить, но лечить придётся: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава Медицинской палаты был напуган его бледным, словно мертвенным, выражением лица и с удивлением спросил:

— Ты идешь просто осмотреть рану, почему выглядишь так, будто идешь на казнь?

— …Это почти то же самое, — мрачно ответил Сюй Чжо.

Глава Медицинской палаты мысленно закатил глаза, еще больше разочаровавшись в этом высокомерном новичке.

— Пошли, — торопил он Сюй Чжо, собирая медицинский ящик. Не терпя его медлительности, он взял ящик в руки и толкнул его.

Они вышли за дверь.

Начальник стражи сразу взял ящик:

— Пошли.

Сюй Чжо опустил плечи и с унылым видом посмотрел на него.

Они шли и на повороте встретили возвращающегося Сун Чуньцзина.

Начальник стражи широко открыл глаза, но, прежде чем он успел заговорить, Сун Чуньцзин вежливо кивнул им.

Его выражение было крайне учтивым.

— Лекарь Сун! — начальник стражи окликнул его, когда тот проходил мимо.

Сун Чуньцзин остановился и, слегка опустив голову, улыбнулся:

— Что скажете?

Начальник стражи…

Он уже забыл, как давно видел такое выражение.

С тех пор как они вместе отправились на юг, и его назначили носить за Сун Чуньцзином медицинский ящик, они пережили немало трудностей, и он считал, что они стали довольно близки.

Но внезапно увидев эту холодную учтивость, он едва смог среагировать.

Такое отношение заставило начальника стражи почесать нос.

Он с некоторым смущением спросил:

— Вы закончили? Если закончили, не могли бы вы пойти со мной в Министерство наказаний?

— Я не закончил, — Сун Чуньцзин взглянул на Сюй Чжо за его спиной, а затем снова опустил глаза и холодно ответил.

Начальник стражи…

Он сразу вспомнил былые времена, когда даже управляющий Янь несколько раз не мог вызвать его, и задержал дыхание:

— Тогда я подожду, пока вы закончите?

Сун Чуньцзин улыбнулся:

— Медицинская палата сейчас очень занята. Лекарь Сюй — человек внимательный и искусный в медицине, он справится один. Не стоит ждать меня.

Сюй Чжо робко добавил:

— Лекарь Сун… не могли бы вы пойти со мной?

Сун Чуньцзин взглянул на него, игнорируя его ожидающий взгляд:

— Раз уж… наследный принц вызвал вас, мне не стоит вмешиваться.

Эта короткая пауза была редкой, и начальник стражи уловил в его голосе едва заметное сопротивление.

Начальник стражи быстро откашлялся и объяснил:

— Наследный принц вызвал вас, но так как вас не было, вызвали лекаря Сюя.

Сюй Чжо, будучи «запасным вариантом», ничуть не смутился и быстро согласился:

— Да, да, я просто для подстраховки.

Они оба с ожиданием смотрели на него, но Сун Чуньцзин охладел:

— Раз уж уже вызвали человека, нет смысла менять его, тем более что в прошлый раз лекарь Сюй уже обрабатывал рану наследного принца в Восточном дворце, так что он уже знает, как всё устроено.

— Я не буду вмешиваться, — он вежливо поклонился. — Вы можете идти.

Сказав это, он больше не задерживался и ушел.

Начальник стражи посмотрел на его удаляющуюся фигуру, открыл рот.

Высокие красные стены дворца скрывали его темную фигуру, которая вскоре растворилась в длинной дворцовой аллее, оставшись лишь маленькой точкой.

Он обернулся и посмотрел на Сюй Чжо.

Сюй Чжо встретил его взгляд и вытер пот.

Начальник стражи, похоже, тоже сдался.

Он хотел уйти, но Сюй Чжо остался на месте:

— Господин, у меня есть одно слово… не знаю, стоит ли его говорить.

— Не говори лишнего, — сказал начальник стражи.

Сюй Чжо сдержал его слегка раздраженный тон и настаивал:

— Раз уж государь вызвал лекаря Суна, то вести меня туда… наверное, не стоит.

Начальник стражи остановился и посмотрел на него.

Есть шанс!

Сюй Чжо внутренне обрадовался, но на лице сохранил озабоченное выражение:

— Если лекарь Сун не пойдет, наследный принц максимум отчитает вас за нерасторопность, и в следующий раз вы снова его вызовете. Но если он увидит, что пришел не лекарь Сун, неизвестно, как сильно разозлится.

— Но что делать с его раной? Он сказал, что сейчас ему больно.

Он неодобрительно покачал головой, искренне советуя:

— Даже если я всей душой хочу вылечить рану наследного принца, но разве он захочет «запасного варианта»? Подумайте, не так ли?

Начальник стражи действительно задумался.

И как раз когда Сюй Чжо собирался вздохнуть с облегчением, решив, что дело в шляпе.

Начальник стражи, в отличие от У Да, сжал рукоять меча, слегка прищурился и холодно посмотрел на него:

— Скажешь еще одно слово — отрублю язык.

Сюй Чжо…

Начальник стражи бросил ему медицинский ящик, с отвращением сказав:

— Неси сам.

Затем он выдвинул ножны меча и ткнул ими его в бок.

Сюй Чжо замер, не смея повернуть голову.

— Пошли, — сказал начальник стражи.

Сюй Чжо напряженно шагнул, словно за его спиной была бомба, которая могла в любой момент взорваться.

Тем временем У Да следовал за наследным принцем во дворец, пока они не дошли до зала усердного правления.

Зал усердного правления, как место, где начались первые бои, был все еще в беспорядке, и его не успели убрать.

Наследный принц стоял перед залом, осматривая его, когда к нему подбежал маленький евнух:

— Ваше высочество!

Он поклонился и спросил:

— Вы пришли во дворец к государыне?

Наследный принц молчал, а У Да сразу подошел и схватил евнуха.

— Ваше высочество? — евнух с недоумением посмотрел на него. — Ваше высочество, что происходит? Я верен государыне, у меня нет второго умысла!

Наследный принц:

— Государыня очень ценит тебя.

Он сказал это, но его лицо было мрачным.

У Да, держа евнуха, последовал за ним, не смея спрашивать, куда они идут.

Евнух немного замедлил шаг, и в его бок уперлось что-то твердое.

Это были длинные ножны У Да.

Он сразу покрылся потом и начал дрожать.

Министерство наказаний.

Как раз готовились начать допрос, когда наследный принц и У Да привели евнуха.

Все чиновники Министерства наказаний во главе с Хэ Хоуцуном встали на колени, чтобы поприветствовать его.

Наследный принц сел на передний стул, откинувшись на спинку:

— Как идет допрос?

Хэ Хоуцун, сложив руки, с улыбкой ответил:

— Только начали, пока без результатов.

Наследный принц посмотрел на У Чаншэна, связанного впереди.

У Чаншэн сначала выглядел непокорным, но, увидев наследного принца, он вспомнил страх у городских ворот и начал дрожать.

Наследный принц, однако, повернулся к командиру батальона, связанному рядом, и сказал:

— Начнем с него.

У Да отпустил евнуха.

Евнух опустился на колени, все еще не понимая, зачем его схватили.

Он с трудом выдавил улыбку:

— Ваше… ваше высочество?

У Да стоял за наследным принцем, положив руку на рукоять меча, с угрожающим выражением лица.

Наследный принц, в отличие от него, казался слегка улыбающимся:

— Смотри внимательно, потом доложишь матери.

Оказалось, он привел его как наблюдателя.

Евнух с облегчением вздохнул и вытер пот со лба.

Наследный принц сказал:

— Встань.

Евнух, чувствуя важность момента, почтительно поклонился и встал.

Наследный принц повернулся к командиру батальона и спросил:

— Что сделал князь Ли?

Заключенный, казалось, не понял, на мгновение застыв.

— Второй раз, — сказал наследный принц, снова спросив:

— Перед тем как войти во дворец, что сделал князь Ли?

Заключенный все еще смотрел на него с недоумением, не понимая, что именно он хочет услышать.

Наследный принц кивнул, откинулся на спинку стула и постучал по столу:

— Хорошо.

Он холодно и равнодушно сказал:

— Не говорит? Убейте.

У Да мрачно кивнул, вытащил меч и, одним движением, вонзил его в грудь заключенного!

Он без колебаний вытащил меч.

Заключенный был разрублен пополам, кости в груди обнажились, а У Да, не меняя выражения лица, вытер лезвие о тело мертвеца.

Кровь брызнула на У Чаншэна, и он закричал:

— А-а-а!

— А-а-а! — он продолжал кричать:

— Я все скажу! Ваше высочество! Я все расскажу! Не убивайте меня! А-а-а!

Евнух, не успев отвернуться, увидел все это и чуть не обмочился от страха.

Он не ожидал, что допрос наследного принца будет таким устрашающим.

Он сразу отвернулся.

Но наследный принц повернулся к нему и спросил:

— Что делала государыня в мое отсутствие?

Евнух вздрогнул.

Он украдкой посмотрел на лицо наследного принца и увидел то же выражение, что и при допросе заключенного.

Евнух, с ногами, подкосившимися от страха, опустился на колени, а пот на лбу сразу пропитал волосы.

Наследный принц спросил:

— Второй раз, что делала государыня?

Внизу лежал мертвый заключенный, с открытыми глазами и кровью, текущей из семи отверстий, смотрящий на него.

Евнух покрылся холодным потом, и легкий ветерок заставлял его дрожать.

http://bllate.org/book/17721/1656358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода