×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть идея! — вдруг хлопнула себя по бедру Чжоу Итун. — Хань Сюэ, действуй первой! Как только он переступит порог, сразу набросься на него — сбей с толку, заставь потерять голову! Целуй его, гладь… Пусть сам не разберётся, кто оставил на тебе этот след… Если заподозрит — просто заглуши поцелуем! Его накроет волной страсти, и этот животный инстинкт сделает своё дело… Все они в итоге падут к твоим ногам!

Хань Сюэ смотрела на подругу, широко раскрыв глаза. Сначала прикусила губу, потом прикрыла рот ладонью, а затем уже не выдержала и расхохоталась:

— Тун, разве Вэнь Кэчэн сейчас много ест и совсем не тренируется?

— А? — Чжоу Итун поджала ноги и устроилась поудобнее на диване.

— Мне кажется, у него тело уже обрюзгло: и руки, и ноги покрылись жирком. Неужели он уже не справляется с нагрузками, Тунтун?

— А?! — Чжоу Итун наконец осознала намёк и с криком навалилась на Хань Сюэ, прижав её к дивану. — Ты осмелилась подумать такое о моём Кэчэне?! Ты, лиса соблазнительница! Как ты посмела?! А ну-ка, признавайся…

— Ай-ай-ай, тяжёлая же ты! Мама родная, Чжоу Итун, раздавишь меня!.. — Хань Сюэ смеялась, пытаясь вырваться из-под подруги, которая теперь ещё и от души колотила её кулачками.

— Так и быть! Сегодня я тебя выжму досуха, иначе не Чжоу Итун мне имя! Раздавлю тебя!

— Полегче! Хватит! Ой… — Хань Сюэ хохотала и выгибалась, пытаясь уйти от ударов.

…………………………

— Кхм! — раздался сухой кашель у входа.

Две подруги тут же высунули языки и моментально отпрянули друг от друга.

— Вернулся? — Чжоу Итун вскочила с дивана. Хань Сюэ опустила голову, краснея от смущения.

Вэнь Кэчэн, обычно улыбчивый, теперь стоял с ледяным выражением лица:

— Я, кажется, вернулся слишком рано?

Чжоу Итун потупилась:

— Кэчэн, всё не так, как ты думаешь… Мы просто играли…

— Играли? — Он бросил взгляд на фиолетовый след на шее Хань Сюэ. — Не замечал, чтобы ты так «играла» со мной в гостиной!

…………………………

Хань Сюэ увёз Ся Лие. И лицо у него было чёрнее тучи — настоящая ледяная гора.

Он молчал всю дорогу, гнал машину на пределе скорости и привёз её прямо к её дому.

Хань Сюэ, стиснув зубы, последовала за ним внутрь. Едва дверь закрылась, он резко схватил её и прижал к стене:

— Кто это был?

— Что? — растерялась она.

— С кем ты была? — прошипел он сквозь сдерживаемую ярость.

Хань Сюэ натянуто улыбнулась, но упрямо ответила:

— Ни с кем! Мы правда просто играли.

— Просто играли? — Его глаза метнули ледяные стрелы. Он резко дёрнул её за воротник. — До такой степени?

След от поцелуя… Инь Цзичэнь… Хань Сюэ не смела издать ни звука.

— Запомни! Ты — моя! Никто не смеет тебя трогать — ни мужчина, ни женщина! Не смей говорить, будто это сделала Чжоу Итун! — Он впился пальцами ей в плечо, стиснув зубы, и выдал эту фразу с яростью.

— Я… нет! — воскликнула она. — Ся Лие, не сомневайся в Чжоу Итун! Объясни всё Вэнь Кэчэну — мы правда ничего не делали!

— Ничего? — Его голос стал ледяным. — Тогда чей это след? Кто это сделал?

Он сдавил ей горло, почти крича от гнева.

Хань Сюэ задыхалась, глаза её вылезли, как у мёртвой рыбы, но она всё ещё упрямо молчала.

— Не хочешь говорить? Отлично, Хань Сюэ, прекрасно! — Он скрипнул зубами и резко оттолкнул её. Она рухнула на пол.

Он закрыл глаза. Потом вновь распахнул их — теперь они были чёрными, как бездонная пропасть, готовой поглотить и уничтожить её.

Он просто смотрел. Пронзительно, жёстко, будто приковывая её к полу.

Прошло много времени. Наконец он резко развернулся.

— Бах! — дверь захлопнулась с оглушительным грохотом. Он ушёл, бросив её одну.

В момент поворота он тихо произнёс фразу, от которой у Хань Сюэ сердце разорвалось на части. Каждый шаг, каждый вдох теперь причинял невыносимую боль.

Он сказал:

— Похоже, ты больше не хочешь быть со мной.

Хань Сюэ сидела на полу, прислонившись спиной к двери, обхватив колени руками. Слёзы текли ручьями.

«Лие… Ты так тяжело вернулся к жизни, а теперь снова бросаешь меня? Из-за одного лишь следа на шее ты так поступаешь? В твоём сердце столько эгоизма? Ты даже не подумал, через что мне пришлось пройти… Думал только о себе.

Насколько же хрупка наша любовь? Ты готов был задушить меня? В тот день Тан Яньцзы вонзила тебе нож, а ты спокойно вывел её из бара… Я была такой дурой.

Когда мы не виделись, тоска по тебе накрывала меня, как прилив, не давая спать по ночам.

А теперь, когда мы снова вместе, почему всё рушится?

Ведь ещё вчера вечером ты обнимал меня и звал „куколкой“, говорил, что больше не будем вспоминать прошлую боль и будем счастливы каждый день…

Разве не ты утром звонил и говорил, что поставил в офисе жасмин, потому что не можешь сосредоточиться — всё время думаешь обо мне?

Разве не ты вчера ночью сказал, что без меня не можешь уснуть?

Как я могу не хотеть быть с тобой? Я хочу быть с тобой всю жизнь! Каждую секунду!

Нет! Ся Лие! Кого ты на самом деле любишь?»

Она решительно вытерла слёзы, распахнула дверь, села в машину и помчалась прочь из дома.

…………………………

Курение — это не физиологическая, а душевная потребность. Действительно, в минуты одиночества, сидя в укромном уголке, тихо прикуриваешь сигарету, глубоко затягиваешься — и эта горечь приносит странное утешение.

Ся Лие не искал утешения у Тан Яньцзы и не нуждался в нём. Ему требовалась лишь возможность остыть, погрузиться в работу — иначе он сойдёт с ума.

Тан Яньцзы не была «Номером Два». Он тщательно проверил её действия и пришёл к печальному выводу: она пришла лишь ради мести и не имеет никакой связи с Гу Хуанем и его людьми.

Теперь он решил копнуть глубже. Он молча курил в гостиной Тан Яньцзы, а она молчала, опустив голову.

Мысли снова возвращались к Хань Сюэ:

«Хань Сюэ… До встречи с тобой я был одинок. В минуты грусти я никогда никому не жаловался — просто сидел один, курил, обдумывал планы и тактики… Я никогда не показывал свою боль другим, не позволял слезам выдать мою слабость. Я считал, что никто не поймёт меня — и не хотел, чтобы понимали.

Ты — единственная, перед кем я готов плакать. Я всегда думал, что никогда не смогу отпустить тебя, никогда не брошу.

Поэтому, Хань Сюэ… Я не верю в вечность. Кто поверит, что у сигареты есть вечность? Когда она догорает, боль остаётся, одиночество — тоже. Я никогда не мечтал о вечном. Кто вообще видел вечность? Она слишком далеко — никто не достигнет этой точки.

Я думал, что сейчас счастлив… Но когда слёзы хлынули, понял: это не так. Я думал, что ты любишь меня, заботишься… Но когда ты молчишь, я осознал — ошибался.

Мне так больно. Почему ты так поступаешь? Я так старался быть с тобой, любил тебя… А ты… Я даже не просил ответа, но почему ты не даёшь мне объяснений? Неужели тебе совсем не больно?

Хань Сюэ… Разве я мог усомниться в Чжоу Итун? Этот след… Это Инь Цзичэнь?

Мне так хочется, чтобы ты сама сказала: „Я не хотела этого“.

Тогда… — он закрыл глаза, — я бы простил тебя. Но зачем тебе упрямиться?»

— Лие, нельзя курить! — раздался детский голосок, и маленькая ручка выдернула сигарету из его пальцев.

— Хо Си, не мешай господину, — мягко сказала Тан Яньцзы, подойдя и отведя девочку в сторону. Она присела перед ней: — Давай угостим господина свежими пирожными, хорошо?

— Хорошо! — Хо Си засосала палец, потом вдруг поняла: — Ой! Наверное, Хо Си плохо себя вела!

Она подбежала к Ся Лие и схватила его за руку:

— Лие, что я сделала не так?

На ребёнка нельзя возлагать чужую вину — именно поэтому Ся Лие и пришёл проведать Хо Си. Он взял её за руку:

— Нет, Хо Си очень хорошая. Просто Лие забыл, что курить вредно. Позови маму, пусть сделает мне массаж головы — немного болит.

Последние слова он произнёс, глядя на Тан Яньцзы.

Она тихо улыбнулась:

— Иду.

Она подошла к полке с маслами, выбрала одно и вернулась.

В этот момент зазвонил телефон Ся Лие.

Хо Си послушно принесла его и протянула. Тан Яньцзы отошла в сторону.

— Брат! Брат!! — закричал Ся Цзэ, совершенно теряя обычную сдержанность и аристократичность.

Ся Лие нахмурился:

— Что случилось?

Ся Цзэ тяжело дышал:

— Хань Сюэ с тобой?

Ся Лие стиснул губы. Неужели она даже не вернулась в особняк семьи Ся? Ся Цзэ звонит ей — и она не отвечает?

— Брат, дело серьёзное. Она с тобой или нет?

— Нет.

Ся Цзэ не поверил:

— Опять поссорились?

— Можно сказать и так, — сухо ответил он.

— Она уехала на машине?

— Что случилось?

Ся Цзэ в ответ лишь отключился.

Ся Лие потер виски и набрал Хань Сюэ. Не отвечает. Позвонил Чжоу Итун — та ответила:

— Нет! Честно, нет!

В этот момент телефон разрядился. Ся Лие сжал его так, что побелели костяшки пальцев. Лицо стало мертвенно-бледным. Возможно, случилось что-то ужасное. Он ведь уехал к Тан Яньцзы… Неужели Гу Хуань или Гу Туоя снова ударили?

— Мой телефон, — Тан Яньцзы протянула свой аппарат.

Ся Лие покачал головой. Он не стал ничего объяснять — схватил ключи и бросился к выходу.

Прямо в дверях столкнулся с ворвавшимся внутрь Ся Цзэ.

— Брат! — Ся Цзэ вцепился ему в рукав. — Не надо искать! Только что звонили из дорожной полиции — сверили номер машины… Она, похоже, съехала с трассы и перевернулась в полосе отчуждения.

Холодный ужас поднялся от пяток, сковывая всё тело.

— Сейчас она в больнице „Наньфэн“.

Ся Лие закрыл глаза. Сердце будто разорвалось на части. «Виноват я… Всё из-за меня! Я ушёл, хлопнув дверью, а она, наверное, рыдала…

Сюэ, я ехал так быстро… Как ты могла за мной гнаться? Глупышка! В моём сердце, в моей жизни — только ты! Зачем гнаться? Достаточно было одного звонка, одного слова — и я бы немедленно развернулся и примчался к тебе!

Я боялся лишь одного — что ты откажешься от меня!

Как же ты могла броситься за мной вслепую? Я думал только о злости!

Тебе стоило лишь поманить пальцем или дёрнуть за рукав — и я бы рухнул к твоим ногам.

Неужели ты не понимаешь, глупышка?»

Он молча сел в машину Ся Цзэ, на пассажирское место, и вдруг закрыл лицо руками. Боль пронзала его насквозь.

— Цзэ!.. — голос его дрожал. — Она… серьёзно пострадала?

— Не знаю, — холодно ответил Ся Цзэ.

http://bllate.org/book/1772/194121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода