×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне рассказал Ся Лие, — сказала Хань Сюэ. — У него есть друзья в Гонконге, и они уже полностью прекратили им всякую поддержку.

Это было в тот день, после того как страсть улеглась, и Ся Лие многое ей поведал.

— А Ся Лие не упоминал, кто спас его после той беды? — Инь Цзичэнь невольно сжал пальцы.

Хань Сюэ подняла глаза, и в её взгляде промелькнуло недоумение:

— Господин Инь?

— Я узнал обо всём этом совсем недавно, — произнёс он с трудом. — Я не хочу обвинять Ся Лие…

Хань Сюэ слабо улыбнулась:

— Это была женщина. И у неё был ребёнок.

Инь Цзичэнь промолчал, ожидая продолжения, но Хань Сюэ больше ничего не сказала. Он сжал кулаки, сдерживаясь, хотел что-то добавить, но вовремя остановился:

— Мне сообщил Рао Пин об исчезновении Чжан Яньцзинь. Она предана мне. Прошу, не принимай это близко к сердцу.

«Не принимай близко к сердцу» — что это значило? Простое безразличие начальника к подчинённой? Или отсутствие ревности женщины?

Хань Сюэ не желала вникать в скрытый смысл этих слов. «Инь Цзичэнь, тебе не нужно так себя вести», — подумала она.

— Господин Инь, разумеется, это нормально, — сказала она, вернув ему договор и приняв серьёзный вид. — Неужели подчинённые Гу Хуаня узнали, что договор обнаружен, и поэтому похитили Чжан Яньцзинь?

— Вполне возможно. Главное — вот эта последовательность цифр. Попробуй догадаться, — торжественно перевернул договор Инь Цзичэнь. На обороте чётко выделялась цепочка: 212246781.

— Что это может означать?

Хань Сюэ задумалась, скрестив руки на груди:

— В этом вопросе стоит обратиться к Ся Лие.

Пусть Инь Цзичэнь и не горел желанием, но, увидев её решимость, вынужден был постучать пальцем по договору:

— Возьми и поговори с ним об этом?

— Хорошо, — Хань Сюэ взяла договор и, будто между прочим, добавила: — А ты больше не связывался с роднёй матери Ся Лие?

Лицо Инь Цзичэня осталось бесстрастным:

— Ты думаешь обо мне так плохо? Мои слова для тебя ничего не значат? В твоих глазах я — лишь начальник и больше ничего?

Хань Сюэ стиснула зубы, но чётко ответила:

— Господин Инь, для меня вы всегда были другом. Только другом. Просто…

Инь Цзичэнь даже не взглянул на неё. Он медленно поднялся и молча подошёл к алтарю Шуанси:

— Шуанси… какая же ты глупая…

Голос его дрогнул, и он не смог продолжать. Хань Сюэ крепко стиснула зубы и промолчала.

В гостиной повисла тягостная тишина.

Один стоял перед алтарём недавно умершей жены — жены, которая пожертвовала собой ради «счастливого союза» мужа с этой женщиной.

А эта женщина, несмотря ни на что, всё ещё отказывалась «пожертвовать собой».

Такова была Хань Сюэ. Если она не хотела чего-то — никакое давление, будь то жёсткое или мягкое, не заставит её согласиться!

Долгое время они молчали, стояли неподвижно, как статуи.

Наконец Хань Сюэ нарушила молчание:

— Прости.

Он медленно повернулся, махнул рукой, и горечь на лице постепенно исчезла:

— Сейчас удобно связаться с Ся Лие?

Хань Сюэ покачала головой:

— У него проблемы в фитнес-центре. Тан Яньцзы в панике. Он сейчас всё исправляет.

— Тан Яньцзы? — в голосе Инь Цзичэня явно прозвучало недоверие. — Хань Сюэ, ты хоть знаешь, откуда эта Тан Яньцзы?

Хань Сюэ снова покачала головой.

— Боюсь, она не просто медсестра. Ты… — он вдруг схватился за лоб, и лицо его побледнело.

— Господин Инь? — Хань Сюэ потянулась, чтобы поддержать его.

— Ничего страшного. Наверное, из-за вчерашнего стресса и недосыпа, — он инстинктивно сжал её руку. — Хань Сюэ, следи за Ся Лие. Эта Тан Яньцзы постоянно рядом с ним.

— Хорошо, — серьёзно кивнула Хань Сюэ.

Ведь Тан Яньцзы — та самая женщина, которую Ся Лие привёз оттуда. Не раз в критические моменты она появлялась вместе с ним. А потом звонила ему глубокой ночью и просила приехать… Но разве такая хрупкая женщина способна на что-то серьёзное?

— Не думай об этом так просто, Хань Сюэ, — Инь Цзичэнь обнял её и похлопал по плечу.

Хань Сюэ уклонилась.

Инь Цзичэнь смотрел на неё с глубокой привязанностью; она смотрела на него с упрямством.

Вдруг раздался звук входящего сообщения на его телефоне.

Инь Цзичэнь резко вскочил, смущённо пробормотал:

— Я переоденусь…

Хань Сюэ опустила голову:

— Я проверю эту последовательность цифр — может, это телефонный номер или счёт?

— Я… — он вдруг пошатнулся и рухнул на диван…

— Господин Инь! Господин Инь! — Хань Сюэ поспешила поддержать его, в панике стала надавливать на точку между носом и верхней губой. Вскоре на его лбу выступила мелкая испарина.

— Инь Цзичэнь! Не пугай меня! Шуанси… умоляю, защити своего мужа! Не дай ему последовать за тобой! А как же Шиши?.. — бормотала Хань Сюэ, наконец нашла бальзам «Звёздочка» и, не раздумывая, задрала ему рубашку, начав растирать грудь.

Благодаря её усилиям Инь Цзичэнь наконец глубоко вздохнул и открыл глаза.

— Господин Инь, вы пришли в себя? — Хань Сюэ вытерла пот со лба.

Инь Цзичэнь потрогал лоб, выглядел растерянным:

— Что со мной случилось?

— Вы потеряли сознание, — Хань Сюэ подала ему горячую воду.

Он попытался поднять руку, но сил не было, и он горько усмехнулся:

— Неужели я настолько слаб?

Хань Сюэ сердито посмотрела на него:

— Пейте воду. Так вы себя совсем доконаете.

— Хорошо, пью. Извини, Хань Сюэ, — он поправил рубашку и даже смутился.

Хань Сюэ бросила на него укоризненный взгляд:

— Какой же вы старомодный!

Затем поддержала его за плечи и поднесла стакан.

Он выпил воду, и цвет лица постепенно улучшился.

— Видишь? Сегодня ты никуда не пойдёшь. Останешься дома и отдохнёшь, — приказным тоном сказала Хань Сюэ.

— Госпожа Хань, ты спокойна оставлять меня одного? — Инь Цзичэнь опустил голову, и в его глубоких глазах явно читалась тоска.

Всего лишь прикосновение к плечу — и он уже проиграл битву. Есть ли у него ещё шанс?

Хань Сюэ помахала копией договора:

— Скажи, можно ли отсрочить выполнение этого договора?

В конце концов, не успокоившись, Хань Сюэ вызвала одного из работников семьи Хань, чтобы тот присмотрел за Инь Цзичэнем.

* * *

Фитнес-центр «Джой Фитнес».

Тан Яньцзы стояла, опустив голову, выслушивая выговор от Ся Лие.

— Коко соблазняла клиентов покупать наркотики. Это дело серьёзное, и ты не должна сразу вызывать людей Хасы. Неужели ты так привыкла к ночному образу жизни, что забыла, как живут днём? Бравада и драки — это не выход. Мы живём в правовом обществе, а не в мире, где всё решает кулак Хасы…

Тан Яньцзы стояла, опустив голову, сжимая край одежды, выглядела жалобно:

— Поняла. Если полиция приедет арестовывать людей, господин… не могли бы вы отдать меня им? Я — руководитель центра, это моя ответственность…

— Нет, — холодно прервал её Ся Лие. — Нельзя. В Китае один человек не может взять на себя чужую вину. Дело Коко будет расследовать полиция. Я не стану вмешиваться.

Он повернулся к стоявшему рядом сотруднику отдела по борьбе с наркотиками:

— Передай Сюэ Чжайцаю: пусть выяснит, кто стоит за Коко. Если это направлено против меня — пусть не предпринимает ничего. Я сам разберусь. Понял?

Сотрудник кивнул. Ся Лие махнул рукой, и несколько полицейских вышли.

— Простите, господин, — тихо всхлипнула Тан Яньцзы и, опустив голову, встала позади него. — Я не умею управлять делами. Лучше позвольте мне вернуться и заботиться о вас.

Уголки губ Ся Лие дрогнули, будто он холодно усмехнулся. Он повернулся к ней:

— Ничего, я просто вышел из себя. Впредь не буду так реагировать. Учись понемногу. Хо Си уже ходит в детский сад. Привыкла?

Тан Яньцзы тихо улыбнулась:

— Господин, я боялась вам сказать… Хо Си каждый день жалуется, что вы куда-то исчезли и «её Лие» больше нет.

Ся Лие оперся рукой на подоконник, и сердце его постепенно смягчилось:

— Сегодня вечером я найду время навестить Хо Си.

Тан Яньцзы удивлённо раскрыла рот, будто обрадовалась, но тут же опустила голову и тихо, с виноватым видом, сказала:

— Господин, если вы заняты, я сама уложу её. Хо Си любит, когда я рассказываю ей сказки.

Ся Лие на мгновение замер, вспомнив прожитый год.

* * *

В то время он лежал в постели, его кожа была почти полностью повреждена. Каждый день за ним ухаживала Тан Яньцзы. Слова врача Ся Лие, казалось, не доходили до его сознания. Она всегда робко и осторожно переворачивала его тело, нанося лекарства.

Её глаза, казалось, умели говорить — всегда такие нежные и спокойные.

Однажды снаружи привели девочку. Увидев ребёнка, Тан Яньцзы бросилась к ней, задала несколько вопросов и, зарыдав, крепко обняла девочку.

С тех пор девочка всегда была рядом с Тан Яньцзы. Она была послушной и молча стояла в стороне, пока Тан Яньцзы ухаживала за больными.

Девочка, похоже, особенно любила Ся Лие. Ему, вероятно, было скучно, и он начал учиться у Хо Си — сначала простым словам, потом более сложным фразам. За несколько месяцев он освоил речь.

Тан Яньцзы заметила это, но не только не выдала его, но даже специально вывозила Ся Лие на инвалидной коляске в уединённые места, чтобы он мог общаться с Хо Си.

Ся Лие тогда думал, что перед ним просто добрая женщина, делающая доброе дело.

В те дни, когда он проходил физиотерапию, Тан Яньцзы следила за аппаратами, а Хо Си в это время просила Тан Яньцзы рассказать сказку.

Тан Яньцзы всегда рассказывала странные, жуткие истории о духах и монстрах, от которых Хо Си пряталась в объятиях Ся Лие, ища у него защиты.

Тогда Тан Яньцзы шутила: «Если не будешь слушаться, я спрячу господина, и ты его больше не увидишь».

Тогда Ся Лие искренне считал, что Тан Яньцзы — очень добрая женщина, и даже испытывал к ней какую-то необъяснимую симпатию. За это он даже тайно корил себя за неверность по отношению к Хань Сюэ.

* * *

Тёмный подземный склад пропитался затхлым запахом. Время от времени пара крыс бесцеремонно прыгала перед ней, а тараканы, словно хозяева этого места, равнодушно ползали, подняв усы.

Это была Чжан Яньцзинь — жена Гу Хуаня и мать Гу Туоя.

Чжан Яньцзинь провела здесь уже два дня. Бывшая супруга начальника Генерального штаба теперь подвергалась такому обращению.

Её похитили двое, похожие на нищих, завязали глаза и привезли сюда. Чжан Яньцзинь знала: это люди Гу Хуаня. Они хотели выведать, куда делся договор.

В том договоре содержались улики и доказательства их преступлений. Неужели они собираются бежать за границу? И что означает эта последовательность цифр?

Когда она выходила замуж за Гу Хуаня, всё было иначе. Тогда он был обаятельным офицером. Но после одного задания по поимке контрабандистов оружия всё постепенно изменилось. Его характер стал другим, методы работы — иными. Чжан Яньцзинь поняла, что ошиблась в выборе мужа, и теперь жалела об этом всю жизнь. Но почему и её дочь оказалась в такой же беде?

http://bllate.org/book/1772/194115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода